LV. 17
GP 206

RE:【攻略】慢慢來的PSop2 劇情翻譯 (第一章) (未完)

樓主 深藍 alphanumbers
看到順便幫忙翻
 
第一章開始
傭兵:
有這麼多人聚集在這裡,看來這次是有了不得的贊助者啊。也許能找到隔了一段時間沒接的委託了
喔,看來你(玩家)也是傭兵啊
沒有所屬,就是自由傭兵(Free)摟?還真是了不起
ma,雖然是這種場合,也搞不好會有厲害的傭兵來到
這個海底レリクス是最近發現的,幾乎是還沒有進行過調查
這附近看來還算安全...不過深處就是所謂「未開之地」了啊
 
少女:
回去、快回去啦!
 
傭兵:
......什麼啊,那個小孩是?怎麼看都不像是厲害的傭兵......
 
少女:
這裡是レリクス吧?真的是很不妙的說!
討厭,好想回去喔!
 
大叔:
真是,也給我稍微工作一下吧!
這裡很安全,現在我就去找有沒有妳能做的工作
不要四處亂逛喔,聽好了,乖乖待在這裡
 
少女:
還是 很討厭.....
好討厭喔 這裡......
 
路人A:
喂,好像不太妙的樣子
路人B:
快逃啊!要被關起來了!
路人C:
快一點!逃離這裡吧!
 
少女:
啊,等等!
等等我,等等我啊!
 
少女:
放我出去,放我出去呀!這、這個傢伙!快點給我打開──!
打開呀!快點給我打─開! 真是,給我差不多一點!
......唉
......所以我才一直說要回去的啊。為什麼我說了這麼多次"這裡很不妙"他還是不聽啊......
 
選項:與少女搭話or調查四周
 
少女:
......是誰?
啊,對了。被關在這裡面的,不是只有我呢。
你知道發生了什麼事情嗎?
.....果然不知道吧。我也是,從沒有忽然碰上那種事情過。
回過神來的時候,大家也已經都逃走了。
......唉,該怎麼辦才好呢?
......耶、難道你想往裡面走?
不行不行!討厭討厭!很危險的說!這裡可是未調查的レリクス唷?非常的危險耶?
啊.....等、稍微等等!你要一個人去嗎?去就是了!我也跟你一起去!
啊,說到這裡,我還沒問你叫什麼名字......
 
選項:玩家人物名稱
 
少女:
......嗯、嗯─哼。你原來是叫這個名字啊。
我、我是愛米莉雅。愛米莉雅‧巴西帕路。
欸,那個......現在開始要暫時一起行動所以...... ......多、多多指教喔。
 
碰到敵人
 
愛米莉雅:
啊啊──果然有原生生物在徘徊著。牠們會放過我們、才怪吧......
......欸、那個、那個呢。雖然戰鬥開始前才說這種話......
我雖然有配帶武器,其實戰鬥經驗什麼的我幾乎沒有。
......所以、加油!我會替你加油打氣的!
 
往裡面前進
 
愛米莉雅:
......好厲害。讓人有種"不愧是傭兵呢"的感覺。
......什麼嘛,稍微安心點了呢。只要有你在,似乎就很安全。
我只是有被登錄在軍事會社,幾乎完完全全不想戰鬥的說。
說到這裡,就想到那個大叔。因為我沒有在工作,就強行把我帶出來丟在這種危險的レリクス裡面......
啊─真是越說越火大了!你不覺得把像我這樣的弱女子獨自丟在這裡,是很過分的事情嗎?
 
選項:去工作比較好or的確很過份
 
愛米莉雅:
哼─!什麼嘛!你也是大叔那一掛的嗎?
算了算了,反正大家到頭來都這樣。
都沒有人要認真聽我說的事情。
總之,有你在好像就能平安回去,之後我再好好跟大叔抱怨。
說"因為SEED已經不存在了所以レリクス很安全"這種話,然後完全不相信我說的......
(進入沉思貌)
那是因為,目前為止已經發現的レリクス只有在SEED來襲的時候才會機能覺醒沒錯吧?
但是,就算全部都是這樣,也不一定表示就真的是這樣。
有一種說法好像是,對SEED散佈的素粒子有反應而啟動的。
但是,因為同時也會觀測到磁場的混亂,所以我想應該不只是因為這個原因。
因為SEED應該已經在3年前被一掃而空了,而レリクス卻還是像現在這樣啟動了沒錯吧。
如果レリクス本身有某種程式在管理,而某種物體則是啟動開關,再從這項假設去推算......
(回過神來)
......啊。那......那啊個──......
 
選項:真清楚呢or妳有來過這裡嗎?
 
愛米莉雅:
啊、不......這、這點程度是常識吧?
常識,是常識!只要是傭兵正常來說都知道這點程度的東西!
聽好,把剛才的說明忘掉吧。反正我不管說什麼都沒有人要相信的!
 
選項:我相信or我想再聽一些更詳細的內容
 
愛米莉雅:
耶......?你相信......我嗎?
......等,現在不是聊這種事情的時候!已經夠了所以快點前進吧!
 
來到頭目的房間
 
愛米莉雅:
已經到了蠻裡面的地方,還沒有找到出口嗎?
看了看這附近四周,全部都是大型的自律機動兵器呢。
只是靜靜的看著我們就很可怕了,只要一想到如果它們開始活動然後攻過來的話......喂,我們快點走啦。
 
Boss登場
 
愛米莉雅:
......等等、開、開玩笑的吧!不要才剛說就開始動啦!
 
選項:沒問題or只能戰鬥了
 
愛米莉雅:
沒問題......是、難道要跟那傢伙作戰?
知道了,我也做好覺悟了!是因為要相信你說的那句「沒問題」!
 
戰鬥結束
 
愛米莉雅:
哈......哈......還......活著......?我、還活著......?
......好棒、太好了!把那麼大隻的打倒了!
好厲害、真的好厲害!相信你真的是太好了!好棒,好棒!
 
選項:保護愛米莉雅
 
愛米莉雅:
欸?
 
愛米莉雅:
討厭、討厭啦!
為什麼要保護...... 像我這種人......
快醒來  醒來  快點醒過來呀!!
為什麼,為什麼總是這樣!?
不要丟下我不管啦!不要放我孤單一人啦!
求求你...... 睜開眼睛啊......!
誰來 是誰都好......
救救他啊!!
 
愛米莉雅變身
 
愛米莉雅(?):
我不會......讓你死的!!
 
 
 
 
 
     
板務人員:

2525 筆精華,12/29 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】