LV. 30
GP 892

RE:【心得】FF6劇情對話

樓主 愚拙的Gideon bacteria01
(世界崩壞前)

FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(十七)
2002-10-20 14:17 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

(傑夫卡走後,眾人醒來,為雷奧將軍建了一個墓)
蒂娜:“雷奧將軍…………”
(蒂娜把一束鮮花放在雷奧的墓前)
蒂娜:“人們都想得到力量……都想得到像我這樣的力量……”
蒂娜:“真想…………請你教我更多的事……”
(眾人默哀,這時候影忍的狗interceptor帶著傷慢慢走了過來)
洛克:“怎麼了,interceptor,這些傷是?!”
(洛克立即明白影忍遇到麻煩)
洛克:“不單是雷奧將軍,就連身為自己人的影,都被……該死的帝國!”
(洛克用繃帶給狗包紮好了傷口)
洛克:“這樣就好了。”
莎莉絲:“真是體貼呀。”
麗姆(對著interceptor說):“讓麗姆來照顧你吧。”
洛克:“這麼一來,我可真擔心留在帝國的艾德他們。”
蒂娜:“要是沒事就好了……”
(正說著,西捷亞他們來了)
西捷亞:“帝國毀約了。差點就中了他們的圈套。”
加源:“我們事先逃了出來。多虧了艾德殿下的消息。”
洛克:“不愧是一國之主。”
艾德:“我跟一個給我們送茶水來的小姐禮貌地寒暄了幾句,她就把情況鄭重地跟我說了。”
馬修:“……這種特別的技能真是方便啊。”
艾德:“擺在面前的女人我都不追,我能做這種失禮之極的事麼?這可是禮儀啊,禮——儀。”
洛克:“雷奧將軍被殺了,是被傑夫卡殺的!”
加源:“雷奧先生?!甚感遺憾……他可是帝國中少有的明辯是非的智者……”
艾德:“總之我們得重新制定行動方案。上飛空艇吧。”
斯特拉格斯:“我也去行嗎?”
艾德:“您是?”
洛克:“是這個村子裡的人。”
蒂娜:“繼承魔導士血統的人。會助我們一臂之力的。”
斯特拉格斯:“帝國濫用魔導之力,我絕不能坐視不管。”
麗姆:“麗姆也要去!”
斯特拉格斯:“不行。”
馬修:“帶著孩子可是個累贅啊。”
麗姆:“你說什麼——!你這肌肉人。”
馬修:“哇!還一個隻會耍嘴皮的小女生。”
麗姆:“咕——看我給你畫像!”
洛克和蒂娜和斯特拉格斯齊聲道:“嗚哇——!別畫!別畫!”
斯特拉格斯:“好了,好了,真拿你沒辦法。”
麗姆:“太好了!”
馬修:“那我們走吧!”
(眾人出村,艾德呆立著,麗姆走了回來)
麗姆:“你怎麼了?帥哥。”
艾德:“你,多大了?”
麗姆:“我10歲啊。”
(艾德拍了拍自己的頭,麗姆莫名其妙)
麗姆:“你真奇怪。我先走了。”
(麗姆走後,艾德繼續拍了拍自己的頭)
艾德(自言自語):“這可真是犯罪啊…………還是算了。”
(艾德最後一個離開村子,全員都上了飛空艇)



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(十八)
2002-10-21 20:16 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。
(飛空艇上,大家聚集在一起)
西捷亞:“帝國他們朝封魔壁那邊去了。好象是發現了什麼塑像……”
斯特拉格斯:“難道是!”
(另一 方面,在封魔壁)
加斯特拉:“這群愚蠢的幻獸!居然自己把封魔壁打開了,這大門裡有三鬥神……只要得到這個,我的夢想就能完全實現了!快跟我來!”
(飛空艇上)
莎莉絲:“怎麼了蒂娜?”
蒂娜:“島…………!?大地…………在呼喊…………”
(封魔壁周圍的大地裂開,一塊陸地飄上了天空,變成了一塊“魔大陸”)
(魔大陸上)
加斯特拉:“哈哈哈!這就是三鬥神的力量嗎!這力量,加上魔石的力量!世界是我的了!!”
(飛空艇上)
斯特拉格斯:“魔導之始……三鬥神…………”
蒂娜:“那是?”
斯特拉格斯:“據說三鬥神用中和其衝突力量的方法把自己給封印了。若把三座石像的視線從原來的位置上錯開的話,那時就會破壞平衡,其力量就會毀滅這個世界…………”
蒂娜:“啊?!”
西捷亞:“我們沖進魔大陸!”
洛克:“留3個人在這上面,其餘的人都到裡面去!”
(三個人留在了操縱甲板上,這時卻飛來了許多飛行物)
艾德:“混蛋——!是帝國空軍!他們在後面跟著!掉頭迎擊!”
(擊落一些敵人後,奧魯特羅斯和一個怪物出現,這就是著名的怪物尤鵬了)
艾德:“前方有個奇怪的東西!”
(與奧魯特羅斯一行戰鬥)
(擊敗奧魯特羅斯,尤鵬放出颶風,吹跑眾人,自己逃脫了)
(又經過一些戰鬥後,眾人進入魔大陸)
洛克:“加斯特拉和傑夫卡就在前面…………還有…………三鬥神。”
(剛走兩步,就發現了倒在地上的影忍)
影忍:“該死的帝國!沒有了利用價值就立刻痛下殺手……”
洛克:“還以為你肯定已經死了…………”
影忍:“intercepter呢?”
洛克:“它沒事,這些很好。來,我們走吧。”
影忍:“你們不用管我。”
洛克:“我們不能扔下你不管!”
(影忍加入隊伍)
(四人經過一系列機關,到達三鬥神所在地,但通道卻被一個究極機械怪獸擋住)
(戰敗究極機械怪獸)
影忍:“我曾經把自己賣給了帝國……我沒有資格再跟你們並肩作戰了…………”
(影忍離去)
(三人走近加斯特拉)
加斯特拉:“來得好啊……哈哈,是一起來找死的吧。但是,到此就…………看吧!這三鬥神!!!噢!我身上的血沸騰了!這三鬥神的力量!”
莎莉絲:“加斯特拉皇帝!停下吧!”
(在三鬥神的強大力量下,莎莉絲被彈到了一邊,而蒂娜和洛克也被其力量壓制住不能行動)
加斯特拉:“莎莉絲呀。來,過來,只有你才是特殊的。為了建立我加斯特拉魔導帝國,你不負起與傑夫卡延續後代的使命嗎!”
傑夫卡:“把這幾個傢夥殺了,我們就寬恕你的背叛行為。拿著這把劍!把他們殺了!”
(莎莉絲接過了傑夫卡手中的劍,站在蒂娜面前)
加斯特拉:“來吧莎莉絲,不跟我們一起統治這個世界嗎!”
莎莉絲:“力量,是引起紛爭的東西…………既然如此,倒不如沒有!”
(莎莉絲突然回身一劍刺中了傑夫卡)
傑夫卡:“好——痛!!血……血!!畜生……畜生……畜生……畜生畜生畜生畜生……畜畜畜畜……畜————生————!”
(傑夫卡狂怒,跑向三鬥神,移動石像的位置)
傑夫卡:“為戰而生的神啊!現在,正是顯現你們力量的時候了!”
(三鬥神把傑夫卡彈開)
傑夫卡:“請接受我的要求吧!!混蛋~!快聽我說——別再戲弄我了。快現出你們的力量!”
加斯特拉:“傑夫卡!住手!如果讓三鬥神復活了世界會消失的……那樣就沒有意義了!”
(傑夫卡欲與皇帝戰鬥)
加斯特拉:“傑夫卡!你發瘋了嗎!”
傑夫卡:“發瘋……?皇帝!您在說些什麼。現在正是在這群傢夥面前顯示三鬥神力量的時候啊!”
加斯特拉:“哎,沒辦法。傑夫卡我已經用不著你。雖然很遺憾,也就到此吧!別亂想了……最後作為安慰,用你自己創造出的魔法讓你自己安息吧……”
(傑夫卡笑)
加斯特拉:“有什麼好笑的!呼,這也好……笑著睡去對你來說是最合適的了!fire!flare!”
(但魔法卻打不中傑夫卡)
加斯特拉:“混……混蛋…………為什麼魔法打不中他!merton!”
(仍然無法湊效)
加斯特拉:“傑夫卡,你究竟……為什麼??”
傑夫卡:“要說為什麼,那是因為我站在三鬥神的中間!您沒發現麼……?哦呵呵呵。”
加斯特拉:“………………!”
傑夫卡:“三鬥神啊,你們最初的獵物已經確定了!向這個沒用的皇帝顯示你們的力量吧!”
加斯特拉:“住手!傑夫卡!別幹蠢事…………”
傑夫卡:“就要幹!”
(三鬥神發出雷電)
傑夫卡:“好強的力量…………”
(雷電炸開,卻沒打中皇帝,打在傑夫卡身旁)
傑夫卡:“真差!真差!你瞄著哪啊!”
(雷電擊在加斯特拉旁邊)
傑夫卡:“啊!再來!再往右一點,右!”
(加斯特拉開始逃竄)
傑夫卡:“逃吧!逃吧!再不逃,就要變黑炭了!”
(雷電終於擊中皇帝的頭頂)
傑夫卡:“打中了!——!!!”
傑夫卡:“老頭子……把你剛才說的沒用之類的話收回吧。要說為什麼,那是因為,皇帝,你!你比沒用更沒用————!”
加斯特拉(奄奄一息):“恐怖將籠罩整個世界…………”
(傑夫卡把皇帝從魔大陸上踢了下去,然後繼續走回三鬥神身邊,移動石像)
莎莉絲:“不要!傑夫卡!!不要……傑夫卡……打破了三鬥神力量的平衡……所有的力量將會毫無休止地爆發……”
(影忍突然從天而降)
傑夫卡:“是誰?!”
(影忍把一座石像移到了原來的位置,傑夫卡抵住,倆人僵持不下)
傑夫卡:“哎喲!”
(蒂娜三人因此得以從解脫壓制)
影忍:“走!好好保護世界!”
(三鬥神放出強烈的光芒)
影忍:“別管我!快走!已經止不住爆發了!呼…………我一定會回來的,別擔心我。”
傑夫卡:“你們是逃不掉的…………”
(傑夫卡放出一粒光放在逃出魔大陸的關口上)
蒂娜:“影…………”
洛克:“快!咱們快跑!”
(魔大陸開始崩裂)
(眾人開始逃離,在關口遇見了那粒光,是只幻獸,擊敗他)
(眾人來到魔大陸邊緣,飛空艇正在下方等著,但蒂娜記掛著影忍的安危,在此地等著)
(最後時刻影忍跑了過來)
蒂娜:“影!”
影忍:“還沒拿到報酬,就是死,也死不透的。”
(眾人登上飛空艇)
洛克:“難道止不住三鬥神的力量了?”
(三鬥神的封印解開,大地開始崩裂)
西捷亞:“大家抓穩了!”
(但飛空艇隨即被撕裂,眾人全部從空中掉了下去)

(場景顯示世界在漆黑的宇宙中,到處都在發生著爆裂)

那一天
世界被撕裂了………………………………………………………………


(世界崩壞後)

FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(十九)
2002-11-12 20:14 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。
(世界崩潰後過了一年,在一個小島的一間小屋中)
西德:“喔,莎莉絲……你終於醒了。”
莎莉絲:“我…………睡了多久了?”
西德:“整整一年。我以為你再也醒不過來了。”
莎莉絲:“一年了……西德你一直服侍著我?”
西德:“啊。但我已經累壞了。這是個小小的荒島,世界崩裂之後,我醒來時,發現自己躺在這個島上。”
莎莉絲:“崩裂了……原來這不是夢啊。大家呢?……洛克呢?”
西德:“不知道。島以外的事我什麼也不知道…………世界也許除了這個島之外,其餘全部都沉了。那一天開始,世界一步一步地走向滅亡…………各種草木和動物也慢慢地死去,島上殘存的人也一個一個地絕望了,從北邊角上的懸崖邊跳海自殺了。”
莎莉絲:“大家都已經………沒活下來嗎……”
西德:“莎莉絲啊,別洩氣,對我來說你是我在這世界上的一個親人。我們一起在這安靜地生活下去吧。”
莎莉絲:“恩…………是啊……西德……不,爺爺。我這樣叫你可以嗎?”
西德:“爺爺!?嘿,怪不好意思。好象是突然有了個孫女似的……咳,咳。”
莎莉絲:“呵呵,爺爺。”
西德:“哈哈哈,咳,咳。”
莎莉絲:“爺爺,你肚子餓了吧?”
西德:“啊,三天前就一直睡著,什麼也沒吃。”
莎莉絲:“想吃什麼?”
西德:“除了海邊的魚也沒什麼可吃的東西了。”
莎莉絲:“我去捉過來。”
(莎莉絲跑到海邊做了幾條魚回來)
莎莉絲:“爺爺,魚呀,你吃吧。”
西德:“謝謝。吧唧,吧唧,吧唧…………也許……我活不長了……”
(第2天莎莉絲又去海邊捉魚回來喂給西德吃)
西德:“咳咳!莎莉絲……謝,咳咳咳咳。趁我還可以說話…………咳咳!”
(第3天莎莉絲去海邊捉魚回來)
(這次喂魚西德卻沒有動靜)
莎莉絲:“爺爺,你不吃的話身體會…………怎麼了?爺……西德……騙人…………你騙人!說好了我們一直活下去的…………爺爺你回答我!你說話呀,跟我說你是在開玩笑啊!!”
(莎莉絲傷心欲絕,奔到了北邊的懸崖邊)
(看著滿地的動物殘骸,莎莉絲腦中響起了西德說過的話)
一些殘存在島上的人也紛紛絕望,從北邊角上的懸崖上跳海自殺了。

莎莉絲:“大家都死了,洛克也,不在了…………世界已經完了。”
(莎莉絲背向大海,含淚跳下了懸崖)

(海灘上……莎莉絲醒來)
莎莉絲(對著一隻小鳥說):“呼…………是你一直守護著我?我已不抱任何希望了,你到底為什麼要救我…………”
(莎莉絲發現了鳥身上包著的繃帶)
莎莉絲:“這繃帶是?難道是……喂,你是從哪飛來的?給你裹傷的人還活著嗎?喂,回答我……”
(鳥飛走了)
莎莉絲:“那個人……還活著。洛克…………”
(莎莉絲返回屋子,發現了西德的遺書)
到外面的世界去,同伴們一定都在等著你。
走下爐子旁邊的樓梯,答案就在那等著你。
爺爺上

(莎莉絲走下樓梯,在地下室發現了西德生前做的木筏)
莎莉絲:“為了爺爺我也要堅強地活著……”

(莎莉絲坐上木筏,劃出了小島,登上了另一片陸地)

(抓魚救西德這段劇情有兩種劇情,如果每次去海邊抓魚只抓一條魚,切那條魚必須是遊的最快的那種,那麼重複抓魚後,西德的病就可以治好,對話會發生改變)

莎莉絲:“爺爺,魚呀,你吃吧。”
西德:“咳,咳。怎麼也好不起來。”
(過幾天再去抓)
莎莉絲:“爺爺,魚呀,你吃吧。”
西德:“咳!好多了。”
(過幾天再去抓)
莎莉絲:“爺爺,魚呀,你吃吧。”
西德:“謝謝你天天都這樣照顧我,沙莉絲。”
(過幾天再去抓)
莎莉絲:“爺爺,魚呀,你吃吧。”
西德:“不知怎的,我覺得湧起了活下去的希望。”
(過幾天再去抓)
莎莉絲:“爺爺,魚呀,你吃吧。”
西德:“我已經完全好了,真的!謝謝你沙莉絲。”
(西德下床走到屋子左邊)沙莉絲:“怎麼了?”
西德:“沙莉絲,這些天我熬夜幹活的成果就在這下面,你下去看看吧。”
(西德說完打開可左邊的暗門,沙莉絲走下樓梯,發現一隻木筏,西德也跟著下來了)
沙莉絲:“爺爺。”
西德:“沙莉絲,到外面的世界去。你的夥伴肯定還活著。”
沙莉絲:“嗯。我去。而且我一定會再次回來沒,帶著大家一起回來。”
西德:“還有洛克他們……”
(說完沙莉絲便把木筏搬到海邊,揮手與西德告別,木筏隨著海流漂了出去)

(在一個鎮上,發現了一間快坍塌的屋子,赫然見到馬修正在支撐著那個屋子)
女子:“我的孩子在裡面!求求你,救救他!”
莎莉絲:“馬修!”
馬修:“噢……莎莉絲!”
莎莉絲:“我這就救你!”
馬修:“等等!我一動這屋子就要塌,首先……你去救出裡面的孩子……我支撐不了多久了……先拜託你了……唔。”
(莎莉絲在屋子盡頭找到了小孩)
小孩:“我好怕!”
莎莉絲:“別怕,來!”
(背著孩子出了屋)
馬修:“等得好辛苦!”
(馬修放開身子,屋子坍塌了)
莎莉絲:“馬修!你還活著呀!”
馬修:“當然!就算是大地裂開要把我吞進去,以我的力量也能把撬開!”
莎莉絲:“我以為大家都已經死了……以為希望已經斷絕了……但……不能放棄。說不定大家都還活著!去找他們……然後……”
馬修:“啊,打倒傑夫卡,恢復世界的和平!”
(馬修歸隊,二人繼續向前出發了)



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十)
2002-11-14 21:32 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

(馬修和莎莉絲來到破敗的莫布利滋村)
小孩:“絕不讓你們從這過去!就算是我們小孩也能戰鬥!”
“等等!”
莎莉絲:“蒂娜!!!”
小孩:“媽媽!這些人,是媽媽的朋友?”
蒂娜:“大家……還活著啊。真想見到你們!”
莎莉絲:“蒂娜,一起走吧!不打倒傑夫卡,世界就會毀滅了……”
蒂娜:“哦……我……沒有戰鬥的力量了……世界崩裂那天,這個村的大人們因為在傑夫卡的審判之光下保護孩子們而全部死去了……”
(回憶)
一對夫妻:“正朝著這邊!保護孩子!”
(大地裂開,把村子裡的大人們全部吞了下去)
孩子們:“爸爸——!媽媽——!”
(回憶結束)
蒂娜:“這村子裡只有小孩……而且,這裡的孩子都需要我……”
丁:“別帶走蒂娜!”
卡特麗娜:“丁……對不起,如果沒有了蒂娜,我們就沒有了支柱……”
蒂娜:“我不知道那些孩子們為什麼會需要我……我也沒有什麼理由一定要保護他們。但總有種奇怪的感覺。而且…………在我產生這種感情的時候,我自身的戰鬥力量就消失了……我總覺得好象開始明白了點什麼,卻很模糊……可是越是去尋找這答案,我心中就越感覺戰鬥的力量離我遠去…………”
(突然一個小孩慌張跑來)
小孩:“不好了!芬巴巴快到這來了!”
蒂娜:“是大地崩裂之時復活的上古時代的怪物芬巴巴…………我要保護這個村子!”
(蒂娜沖出去,但根本不是芬巴巴的對手)
(馬修2人跟著出去)
馬修:“蒂娜!振作些!混蛋,來吧!”
(馬修2人把芬巴巴打跑)
蒂娜:“果然,我已經沒有力量再戰鬥了……”
小孩:“媽媽!堅持一下!”
蒂娜:“我要留在這裡,就算跟你們一起走,也會成為累贅。而且,孩子們都需要我…………”
馬修:“但是,蒂娜…………”
蒂娜:“再過段時間的話也許我就……現在,如果能找到萌生在我心中的那些東西的答案的話…………”
(馬修2人無奈地離去,到達一港口城鎮,遇到一群盜賊,其中的首領酷似艾德)
傑夫:“你們幹什麼?”
莎莉絲:“莫,莫非,你不是艾德嗎?”
(傑夫無視馬修2人,離開)
(在市場上的一個水果攤前找到傑夫)
莎莉絲:“艾德?”
傑夫:“說什麼莫名其妙的東西……”(轉頭對賣水果的攤主說):“小子,這個給我。”(說完轉身離開)
(來到港口與傑夫搭話)
傑夫:“現在正忙著準備坐船前去費加羅呢。”
莎莉絲:“別裝傻了,艾德?還是……你失憶了?”
傑夫:“我是個粗人,生下來到現在都是叫傑夫這名字的。小姐。”
莎莉絲:“說小姐這種詞的只有艾德一個。”
傑夫:“禮貌對待小姐可是世界常識呀。”
(傑夫轉頭對手下說)
傑夫:“你知道潛入費加羅城的方法麼?”
小嘍羅:“恩——”
傑夫:“你帶路吧。潛入之後再由我來指揮。”
(2人跟著盜賊們坐船到達南費加羅)
(在旅店裡找到傑夫)
傑夫(低著頭一人自言自語):“……我這就去救你們……等著我…… ” 傑夫(見到沙莉絲他們):“……?又是你們?”
(一個盜賊跑來)
盜賊:“頭兒,一切都準備好了,走吧。”
傑夫(回頭對莎莉絲說):“你們認錯人了,你們走吧。”
(2人繼續跟著傑夫來到通往費加羅城的洞穴)
(剛進去便看見天下第一劍士基格佛裡德的貪財的哥哥)
基格佛裡德(偽):“前面很危險。本大俠先去給你們把怪獸一個不留地收拾掉再來,在這等著。”
(2人跟進洞穴,來到烏龜棲息的一處泉水處)
傑夫:“怎麼辦?”
盜賊:“來,來,來,小龜龜,給你吃的喲。”
(烏龜遊了過來,盜賊跳上龜背到達對岸)
盜賊:“呀?”
傑夫:“行了。”
盜賊(自誇):“我以前買了只烏龜放在這。”
(2人跟著傑夫一行進了費加羅城)
(來到地下控制室,發現士兵倒在地上)
傑夫:“不要緊吧?再咬牙堅持一會兒吧。”
(來到總機關室,費加羅城的中樞被一怪物纏繞著)
傑夫:“是被這東西……纏住了的緣故啊……”
盜賊:“頭兒!怎麼辦?藏著寶物的屋子在這裡面!”
傑夫:“在我擋住這傢夥之前,你們就……”
盜賊:“頭兒!那太危險了!”
傑夫:“沒事,快走!”
(眾盜賊奔入屋子)
莎莉絲:“艾德!”
艾德:“還站在那發什麼呆!莎莉絲!快來幫忙!”
莎莉絲:“果然是艾德呀。”
(消滅掉怪物後)
莎莉絲:“還裝蒜呢。”
艾德:“聽說費加羅出了故障,想去解決這問題,但城卻是在沙漠之中。那時候聞言這群傢夥從城裡跑出來了。”
莎莉絲:“原來是利用他們呀。”
艾德:“在讓他們把我帶到秘密洞穴之前,是萬萬不能暴露出我這費加羅國王的身份的。”
莎莉絲:“那是因為你曾經是親手把他們抓進牢裡去的國王呢。”
馬修:“怎麼說你也還是太見外了啊。”
艾德:“啊,不好,快躲起來。”
(眾盜賊從屋中出來)
盜賊:“頭兒!……?頭兒?”
盜賊:“難道,被那怪物幹掉了……”
盜賊:“雖然他只做了這麼短時間的頭兒……”
盜賊:“走吧…………”(眾盜賊顯然頗為懷念這位‘頭兒’@^_^@)
(盜賊們走後)
莎莉絲:“沒事麼?寶物……?”
艾德:“寶物什麼的是毫無價值的,真正的罪惡是傑夫卡,這些傢夥是無罪的。”
莎莉絲:“一起走嗎?”
馬修:“再一次幹個漂亮的吧!哥哥!”
(來到城堡移動控制室)
“修好了!浮上地面~~~”
(艾德歸隊,3人繼續尋找同伴)


FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十一)
2002-11-25 21:21 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

(3人利用費加羅城移至北方,出城後來到庫林根村)
(在酒吧裡發現了西捷亞)
莎莉絲:“西捷亞——!”
西捷亞:“你們還活著啊。”
莎莉絲:“一起走吧,去打倒傑夫卡!”
西捷亞:“唔……我已不願再幹任何事了。”
莎莉絲:“你在說什麼呀。”
西捷亞:“本來我是在賭博的世界……我是在人心寬裕的和平世界裡生活過來的男人……對於我來說,這樣的世界太痛苦了。而且,我連翅膀都失去了…………”
莎莉絲:“世界崩裂之前你不是和我們一起拼命戰鬥的嗎?在那樣艱苦的戰鬥裡…………”
西捷亞:“但我已經……沒有了任何夢想。”
莎莉絲:“正是在這樣的世界裡,才一定要再次追尋夢想,不是麼?恢復世界的夢想……!”
西捷亞:“唔唔……你說的不錯。你陪我一起追尋嗎?我的夢想……”
(莎莉絲緩緩地點了點頭)
西捷亞:“謝謝。走吧……去達麗露的墳墓……讓它復活……我的另一雙翅膀!”
(四人西行至達麗露的墳墓)
莎莉絲:“這裡是……你朋友的……”
西捷亞:“她是個了不起的傢夥,世界翻轉了她都不會皺一下眉頭。不管怎麼說這可是個墳墓,也許會有些異物出現,大家小心點。”
(四人進入墳墓並來到放著四個墓碑的房間,把墓碑上的字正確拼出)
朋友,你安息吧

(來到最下層)
達麗露在這安息著
(出現魔戰車,BOSS戰)
(戰鬥結束後,四人登下一長長的階梯)
西捷亞:“勾起了許多回憶啊。”
(回憶)
達麗露:“這次的測試飛行可能有點危險。”
西捷亞:“胡亂挑戰飛艇的速度極限可不妥啊!”
(回到現實)
西捷亞(一邊向下走著一邊回頭對眾人說):“注意腳下。”
(回憶)
達麗露:“萬一我出了什麼事情,就請好好幫我照看獵鷹。”
西捷亞:“說什麼蠢話!拿下獵鷹是在我以速度勝過你的時候,在此之前你別想從我面前逃走。”
達麗露:“BUU,隨你便!”
(兩人各駕一隻飛空艇飛在空中)
西捷亞:“還是天空是最高的啊!”
達麗露:“打算一直在我後面?要是覺得很窩心就飛到我前面去呀。或者,是我的屁股那麼有魅力麼?”
西捷亞:“真不愧是達麗露。”
達麗露:“現在要正式開始了。刷新記錄!穿過白雲,我要成為世界上最接近星星的女人了!”
(獵鷹號飛空艇加速到極限,破空而去)
西捷亞(在後面大喊一聲):“日落之前要回來!在山上老地方見!”
(黃昏時分,西捷亞一人站在山峰上眺望,達麗露卻已經永遠也回不來了)
在很遠的地方找到破損的獵鷹號時,已經是在那一年後了…………
(回到現實)
西捷亞:“我把獵鷹號修好後就把它埋在地下讓它跟達麗露一起長眠了。”
艾德:“這就是獵鷹號?”
西捷亞:“我失去了雙翅,不能成為世界最快的男子了。獵鷹啊,請讓我再次看到夢想吧!”
(啟動獵鷹號,起飛)
艾德:“這次該輪到實現我們的夢想了。”
莎莉絲:“去瓦礫塔打倒傑夫卡。”
艾德:“乘這獵鷹號飛到塔的上空,要是降落的話應該是可以進入到裡面的。”
西捷亞:“啊,我們還要去找我們的同伴們。”
艾德:“不錯,我們還有希望。不,我們可以創造希望!”
(突然有一隻鳥從飛空艇旁邊略過)
莎莉絲:“那只鳥!?難道……西捷亞,快追它!”
西捷亞:“怎麼了?”
莎莉絲:“不知道……但是,我總覺得那只鳥去的地方,好象有我們的同伴正在等著我們……”
(眾人飛到南方一鎮上,來到右上方羅拉的家中,看到房間裡有許多紙做的假花)
羅拉:“看,這屋子裡所有的花全都是他從莫布利滋村那兒送來的。好好看看,這是手工做的紙花。在這個寸草不生的時代裡,他做的花……這是他寄來的信……”
(莎莉絲暗感奇怪)
莎莉絲(心想):“??莫布利滋早就被傑夫卡的審判之光給……?”
馬修:“是誰代替那個人寫信的……?”
(稍微看了看信)
致親愛的羅拉
村子的重建業已告一段落……我想馬上就回國。此外……

莎莉絲:“這句子……”
馬修:“怎麼這麼像加源的語氣……但這信是從哪寄來的?”

羅拉:“能不能幫我把我寫給他的回信送到信鴿那兒去?”
“好。”
羅拉:“真謝謝你。”
(眾人把信交給了羅拉家的院子裡的信鴿那,信鴿帶著信往沙沙鎮飛去了)
(登上飛空艇跟蹤信鴿)
(來到沙沙鎮,從一人手中買下除鏽劑打開通往後山的門,一直到達山頂加源的住處)
(看到許多假花和一封未寄出的信)
致羅拉
在此,希望你能原諒我一直寫著謊話。我想已經不能再這樣逃避現實了。現在,我正拿著筆。莫布利滋的那個年輕人已經不在這世上了。是鄙人一直在代他執筆的。實在抱歉……沉溺於過去,虛度未來的光陰是見很容易的事。但那樣毫無用處,不能勇往直前。希望你能再次直視前方,希望你能不負你所愛…………
加源
(轉過一洞口,在山峰前發現加源)
莎莉絲:“加源!”
加源:“各位!別來無恙!”
艾德:“加源……”
加源:“我也隨你們去!不能對這個世界這樣放任不顧!可為什麼會找到這的……?莫,莫不是你們讀過我寫的信了?!”
(加源慌忙立刻跑進山洞想把信和紙花全部藏起來)
眾人跟在後面進了山洞後,加源憋著勁找藉口)
加源:“這是……不……那個……只是我小小的興趣愛好之一 …………”
馬修:“加源,這紙花,做的真好看。”
加源:“哦哦!!你們!!說的可是實話?我記起了上次那個等信的姑娘,就去了趟馬蘭達。那姑娘明知她寫的信已經不會有人回了,但仍還是每天都寫……我實在不忍看下去……寫著信,我發覺自己也在做著跟那姑娘相同的事,沒有向前看……再也不能逃避了,要直視前方……在馬蘭達遇見了高少俠。他說了‘為了打倒傑夫卡我要變強壯。’之後便走了……高少俠大概是去了獸之原。”
(加源歸隊,之後在洞中若開啟加源的箱子……)
這,這是……《機械入門》,《漫畫機械》,《機械一點通》,《機械完全教程》……還有……找到一本《色情讀物》!
(回到羅拉家中)
羅拉:“我知道這些花和信不是他寄來的。但我害怕,不敢承認這一切……我一直在騙自己……但已經沒關係了,雖然不知道那人是誰,但讀著他的信,我心中的傷痛也好起來了……他一定也是個心中有著跟我同樣傷痕的人……有機會真想見見他……”
馬修:“其實他就是……”
加源(攔住馬修):“勇往直前地活下去,前面是一片光明……”
羅拉:“勇往直前……向著光明……我,會努力的。”



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十二)
2002-11-25 21:23 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

(眾人再次來到莫布利滋村)
小孩:“卡特麗娜失蹤了。”
(在另一個房子裡發現發呆的丁)
丁:“我……該怎麼辦,真是不知道……卡特麗娜的肚子裡有我的孩子……”
(眾人從左邊書架後面的通道下去)
蒂娜:“大家!卡特麗娜懷上了孩子了。”
卡特麗娜:“有了孩子我真是非常高興……可是我一說這事,丁就變得冷冷的……”
(正說著,丁跑了過來)
丁:“卡特麗娜……對不起。我,不知道該怎麼辦才好……我真是無情,我會振作起來。一切回去吧!”
(一小孩突然跑來)
小孩:“不好了!芬巴巴要來了!”
(眾人出屋與芬巴巴戰鬥,中途蒂娜跑來,並變身)
莎莉絲:“蒂娜!”
(擊敗芬巴巴,孩子們湊上來卻又退開)
小孩們:“又一個怪物……”“好可怕——……”“好可怕……”
(一個小女孩壯者膽子走上前)
女孩:“媽媽……是媽媽嗎……我知道是你……”
小孩們:“啊?媽媽?”“蒂娜?”“媽媽!”“蒂娜!”
蒂娜:“我……要戰鬥!不知怎麼……我開始明白了……我心中萌發的東西一定是……這種東西就叫‘愛’……不僅是為了現在的生命,也為了保護將來更多即將出世的生命!丁……你可要保護卡特麗娜和她肚子裡的孩子!大家……媽媽要去了,去保護大家的將來。還有,媽媽一定會回來的!”
小孩們:“媽媽……我,不哭!”“我也不哭!”“一定會回來的呀!”“那就……加油!”
蒂娜:“謝謝,多虧大家我才明白過來……我能戰鬥,為了守護大家的將來!有為了在這個世界裡養育新的生命!”
(蒂娜歸隊)

(眾人來到一個排成十字形的五棵樹的小島上)
馬修:“師父!!”
鄧肯:“哈哈哈!怎麼了,看你那麼一副表情!是認為我早已經死了吧!”
馬修:“師父……你沒事實在是太好了……”
鄧肯:“喂喂?馬修,難道……你哭了嗎?哈哈哈!我是不會死的!就算是大地裂開要把我吞進去,以我的力量也能把它撬開!馬修!我要把最高的技藝傳給你!以此技把傑夫卡轟上天!來吧!”
(馬修和鄧肯倆人跳上屋頂,鄧肯將自己的最強技傳給了馬修)
鄧肯:“授名……‘夢幻鬥舞’!去吧!去把傑夫卡打趴在地永無翻身!”

(眾人離開小島進入炭坑都市)
小偷(狼?):“哎?你們從哪到這來的?算了……這城市裡什麼也沒有了,莫咕也只剩下一隻,但是………………房屋都被緊鎖了……沒有財寶獵人就開不了鎖……咄!”
(來到莫咕住的洞穴,發現只剩下一隻莫咕靠牆站著)
莫咕:“大家!我以為大家都已經死了咕啵!原來都還活著咕啵!太好了咕啵!我也跟你們一起去戰鬥咕啵!”
莫咕:“雪人一定也會跟我們一起戰鬥的咕啵!那傢夥可是可以靠得住的咕啵!雖然有點……粗暴……他應該在礦井中的某個地方咕啵!只要我命令他的話,他就會成為同伴咕啵!我們去找找吧咕啵!”
(眾人來到當初安置冰封幻獸的山崖上)
(再次遇到幻獸,與它交戰,擊敗他之後)
幻獸:“是人類解開了我身上的冰之封印嗎……你們身上帶有魔石……你們到底是……?算了。可是充溢在這世界上的殺氣又是?難道說過了一千年,今天仍然在繼續著魔大戰……?真愚蠢……這永久的戰爭……?你們是想終止這戰爭嗎……我姑且相信你們的心意吧……”
(冰之幻獸化成魔石)
(眾人從懸崖邊上跳進後山的礦井中)
(在盡頭處發現骨頭的雕塑品)
馬修:“什麼,這雕塑是?用骨頭做的……鑲嵌在這眼洞裡的是魔石?”
(拿下眼洞中的魔石,雪人出現,發生戰鬥,擊敗它之後)
莫咕:“我是你的頭領咕啵!你也要成為我們的同伴咕啵!”
(雪人的登場介紹)

喜歡雕刻骨頭的雪人。他的力氣連大樹也能扳倒……但,有點粗暴

雪人:“嗚——……我是烏瑪,頭領的命令……我……是你們的同伴!多關照!”
莫咕:“烏瑪!加油咕啵!”



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十三)
2002-11-25 21:24 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

(眾人打不開炭坑都市的房屋,於是去找洛克,打聽到洛克在五角形山中尋寶,乘飛空艇來到五角形山,在山中洞穴的最深處找到了洛克)
艾德:“洛克!”
洛克:“大家!我終於……找到了。傳說的招魂秘寶…………”
艾德:“那是……魔石?”
洛克:“不錯。傳說中,很久以前,不死鳥把自己變成了石頭,這果然是真的……但是……上面已經有了裂痕…………也許這樣就產生不了奇跡的力量了。”
莎莉絲:“洛克……你想把蕾切爾……?”
洛克:“我沒保護好蕾切爾……我失去了自我……所以,對我來說,在找回自我之前,我活得毫無任何真實可言……”
艾德:“走吧?到庫林根去……”
(來到庫林根一房屋的地下室中)
老伯:“果然已經龜裂了啊,這下可招不了魂了呀。呀,呀!遺憾!遺憾!”
(魔石突然飄了起來,發出光芒,並碎裂……)
老伯:“嗚哇————魔石碎,碎……碎了——!”
(蕾切爾在這時睜開了雙眼)
蕾切爾:“洛克……”
洛克:“蕾切爾!”
蕾切爾:“洛克……真想見到你,想和你說說話……!”
洛克:“蕾切爾……”
蕾切爾:“不死鳥用最後一點力量給了我這少許的時間……但很快我就要走了……所以……現在我要說我以前忘記對你說的話……”
洛克:“…………”
蕾切爾:“洛克……我,覺得很幸福……死的時候,我想起了你,真的很……很幸福地睡去的。所以……我忘記對你所說的話是……洛克……謝謝你。”
洛克:“蕾切爾!”
蕾切爾:“我得走了……你帶給我的幸福……真的謝謝你……請以我這感謝的心意斬去那纏繞你心的鎖鏈吧……去愛你心中的那個人……不死鳥啊……蘇醒吧,賜予洛克力量!”
(蕾切爾向著空中飄去)
洛克:“蕾切爾!!”
(出現巨大的不死鳥的影子,蕾切爾終於逝去)

莎莉絲:“洛克……”
洛克(低頭沉默了一陣):“我沒事。蕾切爾給我心中帶來了一片光明。我已經……沒事了。走吧!對我們來說,還有必須要做的事情!”
(正要返回飛空艇,洛克突然止步)
莎莉絲:“怎麼了?”
(洛克又跑回屋子,拿了些寶物出來)
洛克:“這是不死鳥洞穴的寶物!走,出發吧!打倒傑夫卡,為世界取回光明!”


(眾人前往費加羅城,城堡在地下移動十=時,遇到阻礙物停下,眾人下到地牢,從一門中進入地底,繼續前進,轉下一階梯,到達地下古代城遺跡)
“這裡是……?”
(回憶,1000年前)
古代士兵:“幻獸來進攻了!我們也召喚出幻獸!”
(回到現實)
“1000年前的……”
(回憶)
古代士兵:“我們這的幻獸只剩下奧丁殿下了!”
國王:“他的傷好了嗎?”
(國王呆立了一會兒)
國王:“沒辦法了……這是最後的決戰了,只能全靠奧丁殿下了……”
(回到現實)
“是魔大戰中毀滅的城市……”
(回憶)
(奧丁在大廳中獨當一面)
奧丁:“斬鐵劍!”
(敵人幾乎全被奧丁一斬斬死,但對其中一個魔導士不起作用)
奧丁:“斬鐵劍!”
(依舊不起作用,奧丁反而被敵人使用魔法石化了)
奧丁:“不要……不要石化我……”
(回到現實)
“故老相傳……在這城堡的大廳曾經展開魔導士和幻獸奧丁的戰鬥…………”
(眾人來到大廳,看見立在其中的奧丁石像,上前調查,石像會變成魔石)
(來到右側的公主的房間,發現公主的日記)

封面上閃著寶石的書…………《公主的日記》

(日記的主要內容)
“………………我還是愛著奧丁先生……這讓人難以諒解……但是人心是不可束縛的,更何況我心思慕著這樣一位高雅的先生……誰也不應責備的……這場戰爭結束後……一定要……向他吐露我的愛意…………”

蒂娜:“人和幻獸的戀愛…………”
(在大廳某處踩到隱藏機關,公主的房間打開了一條通往地下的階梯,眾人走下階梯,在地下室幹掉藍龍,並在盡頭處發現了公主的石像)
“連公主……也被石化了……”
“石像上……”
“眼淚……?”
(公主的石像眼眶中滴下了最後一滴淚,魔石奧丁沾上眼淚昇華成“真·斬鐵劍”)

(回到炭坑都市,武器屋門外,洛克沖著大家眨了眨眼就把門鎖給打開了)
老人:”一直在等著你們呢……想把這個交給你們。我打造了70年武器,能感到這塊石頭有著不可思議的力量,若把這石頭削成劍,會變得非常強大……怎樣?要不要把這石頭做成劍試試看?“
(眾人可以選擇保留魔石和把魔石做成劍,眾人選擇後者,”眾神之黃昏“入手)
(再來到另一間屋子,發現一老人躺在床上)
”這是’血塗之盾‘……如果,能解開此盾上的詛咒,它將變成最強的盾…………“
(”血塗之盾“入手,裝上它戰鬥256次之後,它變成”英雄之盾“)



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十四)
2002-11-25 21:25 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

(眾人來到獸之原的洞穴,一進洞便看見影忍的狗intersepter跑來對著眾人叫了幾聲又跑掉了)
“你是叫我們跟著你麼?”
(來到洞穴深處,見到昏迷不醒的影忍)
“傷得很重…………”
(剛想救起他,不料有一怪物出現,BOSS戰)
(擊敗怪物之後,背後又來了一頭相似的怪物,依舊BOSS戰)
(擊敗兩頭怪獸之後)
“在這兒是不可能療傷的,沒辦法,上飛空艇把他送到沙瑪沙村去。”
(眾人把影忍送到了魔導村讓他養傷,影忍迷迷糊糊嘴裡呻吟著,好象正在做夢)

【影忍之夢,過去之一】
(沙瑪沙村,intersepter攔住克萊德的去路)
克萊德:“你是來拖我回去吧…………但我不能回去了…………你和小姐一起在和平的世界裡好好生活吧”
(克萊德離去,intersepter依舊追隨著影忍而去)

(夢結束)
“暫時讓他在這修養修養。”
(眾人先離去,過一段時間再來沙瑪沙村便發現影忍已經不知去向了)
(眾人前往西北方的鬥技場)
(在此竟發現章魚怪奧魯特羅斯坐在櫃檯前當接待員!)
奧魯特羅斯:“我奧魯特羅斯大爺居然在這做鬥技場的接待員………………啊哈哈,對對,跟你們說說……無名的破道具是不作為交換的,交上來也沒用,尤鵬老兄會出來對付你們的!”
(在左上角的屋子裡發現了真正的天下第一劍士基格佛裡德)
基格佛裡德:“最近,似乎出現了一個冒充我的騙子。你們可別被他騙了。”
(進入右邊的門,再在左邊的最上方與老人對話)
老人:“我是這個鬥技場的主人。終於世界變成了充滿鬥爭的世界。
終於造出了夢想中的鬥技場,我已經滿足了。多虧了傑夫卡大人。”
老人:“服務台的奧魯特羅斯?因為他還不起債,所以就讓他在服務台那工作。
他要全部還清的話大概要花100年左右的時間吧。”

(在此用一般道具作為交換進入鬥技場競技,一般對決的怪物是尤鵬,90%會一出來就把我方人員吹跑)


(眾人用獸之原洞穴中找到的“一擊之刀”作為交換進入鬥技場與影忍交戰,擊敗他之後)
“你為什麼跑到這種地方來?”
影忍:“我在這世上所剩的就只有阿修羅之道,不停地戰鬥…………”
“跟我們一起走嗎?”
影忍:“對啊……阿修羅之道……我何不試試窮其極盡呢。”
(影忍歸隊)
(這時若帶他去旅館休息,他便會繼續做夢)

【影忍之夢,幻影】
比利:“克萊德……作為你的搭檔……你竟然……殺了我…………你也……到我這兒來吧……呶,克萊德……”
【影忍之夢,過去之二】
比利:“ya hou ——!!成功了!克萊德。”
克萊德:“有1000000元啊!盜賊的人生真是快活呀!”
比利:“也該想個好名字了。”
克萊德:“名字?”
比利:“咱們這個團體的名字啦。我一直在想著。”
克萊德:“是什麼?”
比利:“影!怎麼樣,夠帥吧?”
克萊德:“世紀火車強盜團,影……”
【影忍之夢,過去之三】
(克萊德和比利在一片荒野上)
克萊德:“振作些,快睜開眼!”
比利:“我怎麼了?……啊……這……我的血?”
克萊德:“沒事,別擔心。”
比利:“我太大意了……對不起……”
克萊德:“到鎮上之前,別說話了!”
比利:“我自己明白的,這是我的血吧……這?已經沒用了………………你快走!別管我這個累贅了。”
克萊德:“怎麼可以!”
比利:“你想讓我們一起被抓住麼!”
(克萊德躊躇半天,無奈地正要離去)
比利:“走之前……用那把刀捅死我。”
克萊德:“我怎麼能做那種事情……”
比利:“被他們抓住了,你可知道他們會怎麼對付我?我不想死得那麼慘。快給我一刀。”
(克萊德慢慢向比利靠近)
比利:“你在發抖?像小孩一樣哆哆嗦嗦發抖…………這可是你生來第一次啊。所以,趁你感覺到自己像小孩尿床一樣的丟人之前,用你的手…………”
克萊德:“我下不了手!”
(克萊德發瘋似的飛奔而去)
比利:“克萊德!!!”
克萊德:“對不起…………”
(克萊德遠去了)
比利:“克萊德!!你竟然這樣對我——————!”
【影忍之夢,過去之四】
(克萊德來到一個村子,intersepter走近,接著一個女人走近)
女子:“喂……喂。你振作些。”
克萊德(睜開眼睛):“這裡是……?”
女子:“沙……瑪……一個小村子。來,堅強些!”



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十五)
2002-11-25 21:26 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。


(眾人來到吉德魯鎮,進入盡頭的貴族大宅裡)
阿烏沙:“拜,拜託……請救救我的畫……”
“那幅畫?!”
阿烏沙:“我的……我所珍貴的女神畫被魔物給附上了……”
“魔物!?”
阿烏沙:“……是的。但是它躲在畫中怎麼也不肯現身……”
(另一邊,小麗姆好象正在畫著什麼)
麗姆:“嗨!”
阿烏沙:“麗姆!別攻擊女神的畫,那樣會一發不可收拾的!”
(眾人接近畫像)
查達爾魯克:“呼呼呼……又來打擾我……這是難得一見的好畫……誰也別想妨礙我!”
(與魔物交戰,當女神出現時眾人停止攻擊,直等黑暗魔物出現才開始進攻,擊敗魔物)
麗姆:“噢!魔物完蛋了,你可以放心了。”
阿烏沙:“得救了,多虧了你們…………不管怎麼說,這也算是一幅比命還重要的畫啊。”
麗姆:“啊?比命還重要。”
“對了……為什麼那畫會附上魔物的……?”
阿烏沙:“我看了看從拍賣會上買來的石頭,突然很想要一幅吉祥天的畫,然後我找了許多畫家幫我畫了,但總是不盡人意。正好那時在鎮裡聽到了有關於麗姆的傳聞,我立即把她帶到這來讓她畫吉祥天……但是,正畫著的時候,魔物附了上去,一定是……被那塊石頭的魔性所引來的。”
“那石頭在哪……?”
阿烏沙:“那塊石頭嗎?我放在那兒的書架裡的……”
(眾人調查書架,找到了魔石)
麗姆:“喂喂——我們把石頭拿走嗎?石頭。”
“這是魔石……”
阿烏沙:“我可再也不想遇上這事兒了,反正是白給,你們就把它拿走如何?”
(收好魔石)
麗姆:“麗姆要走了,但是你別擔心……我一定會回來把這幅畫完成的!”
阿烏沙:“啊……麗姆呀……不論到何時我都等你來……”
(麗姆歸隊,眾人來到狂信塔,發現正在沉淪的斯特拉格斯)
麗姆:“喂!糟老頭子——!!給我醒醒——!”
斯特拉格斯:“麗姆!是麗姆嗎!你還活著嗎!”
麗姆:“蠢蛋。爺爺,打起精神呀。”
斯特拉格斯:“喔喔……我以為你肯定是已經…………”
麗姆:“我怎麼可能會比爺爺先死呢!你這老糊塗!呼呼!”
斯特拉格斯:“這孩子還是那麼牙尖嘴利…………真高興。”
麗姆:“一起走吧。跟大家一起!”
斯特拉格斯:“嗚噢——!我打起精神了!好~~~,我也要加油~~!”
(斯特拉格斯歸隊,前往沙瑪沙魔導村)
麗姆:“哇,回到家了,我先進屋去看看。”
(麗姆飛奔進屋)
斯特拉格斯:“真是有精神……就只有我老了麼?”
(麗姆很快又出來)
麗姆:“爺——爺!不好了,甘侯伯伯他!”
斯特拉格斯:“甘,甘侯!?”
(進屋後)
斯特拉格斯:“甘侯,振作點。你這是被誰弄的?”
甘侯:“是我和你一直追尋的傳說中的怪獸,被西頓弄成這樣……只差一步而已。”
斯特拉格斯:“是西頓麼?”
甘侯:“唔~~咳,咳。”
斯特拉格斯:“甘,甘侯!?”
甘侯:“斯特拉格斯啊……你幫我除掉這個仇敵吧,唔。咳咳。”
麗姆:“喂,老頭子,你在猶豫些什麼呀!”
斯特拉格斯:“是啊……我上了年紀,想都沒想過要去追尋這個年輕時的夢想……甘侯,我這就去!”
(斯特拉格斯立即走出去,麗姆急忙追上)
麗姆:“爺—爺—!等等呀。你一個人打算怎麼辦呀?”
斯特拉格斯:“……我必須面對過去溜掉的東西,並克服它。這,是我的執著。”
麗姆:“可是,爺爺只是一味地固執,我不認為這是好事呀。麗姆可是爺爺的孫女,我可不能看著爺爺有困難而不管呀。”
斯特拉格斯:“對不起,麗姆,爺爺謝謝你這份心意了。但是,西頓,正如它的名字‘隱藏者’一樣,不是那麼容易就能被找到的傢夥,我若不去,是找不到它的,好啦,我要去俄博西石山了!”
(斯特拉格斯出發前去俄博西石山)
麗姆:“哼~~”
(來到石山的洞穴中,遇見一攔路的會說話的寶箱)
寶箱:“肚子餓了……我要吃東西,不給我吃,就別想過去。我愛吃‘珊瑚片’,你有麼?”
(收集了許多珊瑚片之後喂給寶箱吃)
寶箱:“吧唧吧唧吧唧,吧~~~~吃得不過癮哦,你再去拿些來!不湊多點吃,我的肚子可是不會滿足的。”
(再去收集大量珊瑚片。再次喂給寶箱吃)
寶箱:“恩,飽了,吃飽了,我滿足了。哇,咳呼。打嗝兒了。哦,對了,你要我讓你通過的。過去吧!”
(一進去便發現了西頓)
斯特拉格斯:“是西頓!”
(擊敗西頓後)
斯特拉格斯:“成功了。我,我……終於打敗西頓了!我要告訴甘侯我已把他的仇敵給幹掉了。”
(回到魔導村)
斯特拉格斯:“甘侯!甘侯!”
甘侯:“幹什麼呀,這麼大聲!”
斯特拉格斯:“甘侯,聽著!我打敗了西頓!”
(重傷的甘侯跳了起來~-~)甘侯:“你說什麼?!你說你打敗了西,西頓?瞎吹!”
麗姆:“沒有說謊呀,爺爺是真的打敗了西頓呀。”
斯特拉格斯:“呵呵呵,我啊,只要一拿出真功夫,西頓之類的怪獸根本就不是我的對手。”
甘侯:“唔唔唔,雖然很不甘心,但也不得不認了。”
斯特拉格斯:“呵呵呵……甘侯你的傷沒事了麼?”
甘侯:“哎?這個,哎哎…………”

那天夜裡…………

斯特拉格斯:“穿過一個似乎走不盡的洞穴,見到了西頓,發現了西頓後我立刻撲上去,用我的那根拐杖,對著那傢夥,哧啪!啪哢!喀嚓!哎呀,我真想也讓你瞧瞧我當時的雄姿。然後我…………”
(過了一段時間之後,甘侯走出屋子)
麗姆:“爺爺呢?”
甘侯:“恩?他說話說累了,已經睡過去了。只是…………行嗎?這樣騙他,我可沒受過什麼傷的……”
麗姆:“沒關係的,這種事情。不那樣逼出他的幹勁,他永遠也只是個逞嘴上功夫的老頭子。再說,他打敗了傳說中的怪獸也是事實呀。”
甘侯:“他可真是有個聰明伶俐的孫女呀。真有福啊。”
麗姆:“但你卻是個大蹩腳演員。那樣的花招,最多也只能騙騙斯特拉格斯而已。”
甘侯:“你說什麼!”
(麗姆調皮地飛快逃掉)

注:查達爾魯克是畫中的黑暗魔物的名字,吉祥天是幻獸的名字,原名音譯是叫“拉克修米”(ラクシュミ),它原本是印度神話中的……西頓這個名字英文是hidden,故斯特拉格斯說它的名字的意義是“隱藏”。
另:由於很久沒接觸FF6……所以甘侯到底是何許人,跟斯特拉格斯到底是什麼關係我已經無從追究了,所以有任何錯誤之處請大家指出。



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十六)
2002-11-26 20:35 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

(眾人來到獸之原,遇見了高)
高:“高——!高高,我是高,大家的夥伴,要跟你們一起再去旅行!”
(高歸隊)
(來到獸之原的一小屋中)
老頭:“好久不見啊。還是你修東西修得最好。”
馬修:“所以,我……”
老頭:“快幫我搬一下那張椅子吧,我要用來修屋頂的。”
(馬修等人走門外)
馬修:“莫非……這個人是高的父親?”
高:“唔唔……”
馬修:“嗨,高,肯定是你父親吧?”
高:“父親…………???”
馬修:“對,一定是你的父親。”
高:“……???……高的……父親……!?唔~~高!”
馬修:“好!我這就告訴你父親!告訴他,這個名叫高的少年是他的親生兒子!!等一下…………這可是難得的父子相認……得給他打扮一下。好,到吉德魯去好好準備準備,要把高打扮得氣派點!”
(眾人帶著高來到吉德魯鎮,在西餐餐館裡教他吃飯)
馬修:“高,高,不對不對!跟你說了多少遍不能用手抓著吃,你明白嗎?”
高:“高……”
馬修:“不是‘高’,應該說‘是’吧!?”
高:“系!”
(高把“是”說成“系”~-~)
馬修:“………………”
(接著來到服裝店幫高挑選合適的衣服)
蒂娜:“這樣的衣服怎麼樣?好象挺適合高的!可是,那邊的衣服也捨不得扔掉……”
“撲哧,根本不能穿……”
蒂娜:“說什麼!?”
“不,不,什麼也沒說……喔……可怕。”
莎莉絲:“選哪個好呢——?啊!這件衣服也挺好的,可是……對高來說,什麼樣的才好呢……”
“真難看,實在是……”
莎莉絲:“什麼!?”
“不……沒什麼……”
加源:“這帽子很合適。”
“品位太差了,感覺像把扇子。”
加源:“什,什麼!這哪裡像扇子了!?”
“…………”
馬修:“只有這件了!”
“那是武術裝……”
馬修:“容易移動,有輕便,只有這個了。”
“有點不合適……”
西捷亞:“唉……你們都缺乏常識……喂,老闆,訂做一套跟我這身一樣的!”
“不行啊!讓高穿得和西捷亞一個樣,這是幹什麼呀?!”
(經過一番修整,高穿上了乾淨的新衣服,準備去見父親)
馬修:“行嗎?高,讓父親看看你多麼漂亮。”
高:“系……”
(眾人進了小屋)
馬修:“嗨,老伯。”
老伯:“什麼,你們是……?噢噢!是修理工嗎!?”
馬修:“老伯……你以前有個兒子吧……?對吧……!?”
老伯:“……兒子?”
馬修:“喔,他還活著呀,老伯。喂!高!”
高:“父……親……”
老伯:“什麼,什麼?剛才你們說……什麼兒子?我沒有什麼兒子!但是,說起來以前,倒是做過一個噩夢……夢到我有了個惡魔兒子!我背著孩子到了獸之原……惡魔的兒子……一到了獸之原,那孩子突然哭了起來……”
馬修:“喂!老伯……”
老伯:“然後我就把孩子丟在獸之原……我頭也不回地正要離去……”
馬修:“所,所以……”
老伯:“突然,哭聲停止了……我回頭一看……那兒有一個……從未見過的怪物……啊,恐怖……我只要一想起來就禁不住全身發抖……”
馬修:“不行了……這人已經不可理喻……”
老伯(對高說):“有你這麼漂亮的孩子的父母真是幸福,我到現在還做夢被惡魔的兒子追趕。好恐怖,好恐怖…………”
馬修:“你這老兒!讓你說幾句…………你就一點也不照顧一下高的心情!想挨揍是不是!?”
(高攔住馬修)
高:“高……嗚……”
(高走出屋子,馬修跟著出去)
馬修:“對不起……沒想到會……”
高:“父…親……還……活著……高……很……幸……福…………”



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十七)
2002-11-26 20:37 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉

(眾人來到多馬城休息,次日,加源卻始終沒醒,突然跳出了三個小人)
“我的名字叫,雷烏。”
“我的名字叫,蘇略。”
“我的名字叫,斯俄略。”

“我們是,夢之三兄弟。”

“我們已經飽餐了一頓這個人的靈魂。”
“我們已經飽餐了一頓這個人的靈魂。”
“我們已經飽餐了一頓這個人的靈魂。”

“多謝你們今天的款待。”
(雷烏說完跳進了加源的夢中)
“多謝你們今天的款待。”
(蘇略說完跳進了加源的夢中)
“多謝你們今天的款待。”
(斯俄略說完跳進了加源的夢中)

“等等!”
(眾人也跟著跳進了加源的夢中)

(加源的夢世界)
(三人之中一人醒來,發現身處一個奇異的如迷宮般地方)
雷烏:“你們居然能追到夢裡來。打架若不湊齊三個人可不好辦,我還是先離開這兒吧。”
(雷烏消失)
(走過幾扇門,喚醒第2個人)
蘇略:“你們居然能追到夢裡來。打架若不湊齊三個人可不好辦,我還是先離開這兒吧。”
(蘇略消失)
(走過幾扇門,喚醒最後一人)
斯俄略:“你們居然能追到夢裡來。打架若不湊齊三個人可不好辦,我還是先離開這兒吧。”
(斯俄略消失)
(來到一大廳,與夢之三兄弟對戰)
夢之三兄弟:“我們是夢之三兄弟。既然已經湊齊了三個人,就用不著再逃了。”
(擊敗夢之三兄弟,進入一扇門,經過一系列奇異的夢境,來到夢世界中的多馬城,美娜和瞬出現)
美娜:“求求你們……我的夫君………救救加源……”
“這裡究竟是!?”
美娜:“這裡是加源的靈魂深處……夫君他……加源他一直在自責。為了沒有守住多馬城的事……沒能拯救世界的事……還有,我們的事……於是,被妖怪Wrexsoul趁虛而入。Wrexsoul……是1000年前那場戰爭中失去意志的靈魂集合體……幾千年來他們一直肆意妄為。”
瞬:“請救救爸爸!”
(美娜和瞬消失,空中傳來他們的聲音)
美娜:“加源就拜託給你們了……”
瞬:“請你們保護我爸爸……!”
(三人來到多馬城大殿,發現Wrexsoul面前躺著昏迷的加源)
“你就是Wrexsoul!快把加源的靈魂送回來!”
Wrexsoul:“已經,太遲了!他絕望於自身的無力,不斷地自責,他的意志已經不能抗拒我的力量了。悲傷,憤怒,和憎恨,才是我的本源,來,你們也成為我的一部分吧!”
(BOSS戰)
Wrexsoul:“我要在你身上附體!而且,須等到你迎接死亡之時,我才會再次現身!”
(擊敗Wrexsoul,加源醒來)
加源:“得救了。在下似乎感到妻兒在呼喚,那聲音不斷激勵我,現下總算是脫困了。”
(美娜和瞬出現)
加源:“美娜!瞬!”
美娜:“謝謝你……夫君……”
瞬:“還是爸爸厲害呀!”
加源:“不……我沒能為你做些什麼。那個時候沒有……現在也沒有……我是個不中用的男人。”
美娜:“不,真的已經足夠了。”
(美娜和瞬靠近加源,但立即往空中飄去)
美娜:“夫君……我會一直與你同在……”
瞬:“我愛你……爸爸。”加源:“別走!”
(美娜和瞬化成一團光芒)
(空中傳來美娜最後的聲音)
美娜:“永遠,在你身邊……”
(光芒化為了一把劍,加源默默地把劍拿了過來,低頭沉默了一陣)
加源:“美娜和瞬會在吾心中長存。已無須在意過去了,只須走眼前自己所信仰的路。”

加源心這的迷茫消失了
必殺劍的技藝豁然貫通,達到了最高境界

(眾人來到東北的小島上,被怪物吸入地底,幾經輾轉,來到模仿士GOGO所在的地方)
(GOGO的登場介紹)
全身裹著奇怪衣服的男子……不,連是男是女,是不是人類,從外表樣子看來也是無從知曉。

GOGO:“我是GOGO,我是一直模仿著別人活過來的。你們是難得一見的來客了。對了,我這就模仿你們吧。你們現在是在做什麼?”
GOGO:“是這樣的嗎,是要去拯救世界嗎。那麼,我也模仿你們去拯救世界吧。”

(眾人前往狂信塔,途中遇到死神鳥,打敗它後得到一顆魔石)
“死神鳥的嘴裡掉下了魔石!!巴哈姆特”
(上到狂信塔頂端取走寶箱中的ソウルオブサマサ,一出屋子,便被許多狂信者包圍)
“傑夫卡大人的 寶物~~寶物~~ 快歸還~~”
(與マジックマスター【Magic Master】戰鬥,它是僅有的幾個能使用究極魔法的怪物之一)
(擊敗マジックマスター,眾人脫圍,狂信者們從此失去依靠@^_^@)


注:Wrexsoul這個妖怪來源於日本神話,因為提到了戰場以及冤魂,按名字意思直譯過來是叫”扭曲的靈魂“(感謝steedking提供的資訊)。但想不出更好的名字,故只能按英文來表示。



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十八)
2002-11-26 20:39 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

(準備充分之後,眾人向著最終戰地瓦礫之塔進軍)
(來到塔的上空)
“好,我們進去!”
(獵鷹號上,眾人聚集)
艾德:“咱們這就沖進傑夫卡的所在地!”
西捷亞:“你怎麼了?莎莉絲……”
莎莉絲:“三鬥神在幻獸界是掌管魔法的神……若是把神打倒了……”
艾德:“那會怎麼樣?”
莎莉絲:“我不太清楚,但是……”
斯特拉格斯:“幻獸……還有魔法,也許會從這個世上消失……”
艾德:“那樣的話……”
莎莉絲:“蒂娜她就……?”
(蒂娜低下頭沉默不語)

(眾人分成三隊進軍瓦礫之塔,留下GOGO和雪人在飛空艇上待命)
“三鬥神就在這前面了…………”
(穿過重重機關,殺死八龍中的最後兩頭,並終於打敗了三鬥神)
“打倒了三鬥神,但……”
“魔法之力並未消失……”
“難道說……傑夫卡已經把三鬥神的魔法真元給吸去了……?”
(眾人抵達傑夫卡所在地)
傑夫卡:“歡迎你們,諸位。我知道大家一定會來的,所以一直在拼命地思考著應該對你們說些什麼話。”
“你到底要破壞到何時?傑夫卡!”
傑夫卡:“我已經得到了最高的力量。看!”
(眾人中的一人被力量吸引,不由自主地飄在空中)
傑夫卡:“以這種罕見的力量,對付你們這些人是根本不成問題!一切都毀滅了,所有的東西最終都將消亡。”
“但是,人們也能再次創造出新的東西。”
傑夫卡:“那也早晚會滅亡。為何明知會滅亡還要去創造?既然知道會死,為何還想生存?要知道,一死,一切都化為烏有。”
蒂娜:“重要的不是結果。現在,我們為何而活著……我們創造出了什麼……我們應該守護的是什麼……若在有生之年,能把這些答案尋找出來,那不是很好嗎?”
傑夫卡:“那請問你找到了嗎?在這個萬物即將死絕的世界裡……”
蒂娜:“找到了!”

蒂娜:“愛心!”
洛克:“一個必須守護的人。”
加源:“活在我心中的妻兒。”
影忍:“朋友和……親人…………”
艾德:“創建一個有秩序的國家的使命。”
馬修:“一個照顧和疼愛我的哥哥!啊哈哈哈!”(馬修終於肯開口大聲說這句話而不害羞了@^_^@)
莎莉絲:“一個理解,接受我的人。”
斯特拉格斯:“一個可愛的孫女。”
麗姆:“一個惹人討厭卻難以扔下的老頭子!”
西捷亞:“朋友的翅膀!”
莫咕:“就是這些夥伴們咕啵!”
高:“這裡大家所有人!這裡大家所有人!!高!”

傑夫卡:“好噁心啊。個個都跟我頂一下嘴。嗚哇——!!既然這樣我就抹掉它們,你們的這些生存食糧。”
(傑夫卡發出審判之光破壞世界)
“傑夫卡,住手!!”
傑夫卡:“我在得到了這個世上天下第一的力量,除我之外,其餘的都是渣滓!渣滓的渣滓!比渣滓的渣滓還要渣滓!我要全~部破壞掉,創造一個一死的世界!”
蒂娜“生命!夢想會不斷誕生的!”
傑夫卡:“這個也好那個也好,全~部,破壞破壞破壞!全~部破壞掉!!”
洛克:“絕不允許你奪去生命!”
傑夫卡:“嘻嘻,沒有生命死去的破壞實在是太沒意思了!!”
“罪無可恕!傑夫卡!!”
(終於迎來了世紀的最終決戰,眾人打敗三鬥神的真元靈魂後,與萬丈金光護身的偽天使傑夫卡展開了驚天動地的死戰)
傑夫卡:“生命……夢想……希望……從何而來,去向何處?如此東西……我要毀滅它們!!”
(傑夫卡放出最強絕技)
傑夫卡:“穿越混沌,末日將至…………”
(號稱最強的萬惡傑夫卡,始終嘮叨著死亡破壞毀滅等字眼的傑夫卡終於自己也免不了一死。頭頂金光暗淡了,傑夫卡的身體也一寸寸地碎掉,化為了灰塵)

(瓦礫之塔上)
“這兒要崩潰了!”
(GOGO和雪人趕到)
“我們趕來救助了!趕快!飛空艇就停在前面。”
(蒂娜變身)
莎莉絲:“來吧!我們走吧!大家齊心協力。”
(蒂娜摔倒)
莎莉絲:“蒂娜!你怎麼了?”
(有三顆魔石突然飛上天瞬間消失)
“魔石……魔法就要從這個世界上消失了……”
艾德:“幻獸也將不復存在……”
莎莉絲:“那蒂娜的存在也會……?”
蒂娜:“跟我來,我將用最後殘存的力量帶領大家出去!”
(眾人跟在蒂娜身後走了,他們要逃出這快要崩潰的瓦礫之塔)



(結局)

FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(二十九)
2002-11-26 20:41 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

(經典的黑白結局畫面,眾人在瓦礫之塔的逃生鏡頭)

【加源】
(加源與艾德逃到一個地方時,艾德遇到困難,必須讓加源扳動一個機關)
艾德:“加源!快,快扳動那個開關!”
加源:“我對機械一竅不通啊!”
(加源搞了老半天沒有效果,一下子跳到機關上狠踩了一下,沒想到居然湊效了)
加源:“機械白癡也總會有自己的辦法的!”(大笑)


【西捷亞】
(西捷亞等人走到一處,左右各有一門,眾人躊躇著不知走哪個門進去好,西捷亞投硬幣,按照硬幣眾人準備走左門)
西捷亞:“等等…………現在所考慮的事物的反面才是正確的。”
(還沒說完,左邊的門就一下子炸開了,眾人吃驚之餘進了右邊的門)
西捷亞(一人自言自語):“但是,剛才那可是個巨大的失誤。”
西捷亞:“這可是你的口頭禪啊,達麗露!”


【艾德】和【馬修】
(眾人走到一門前,突然上方掉下一巨大鋼板,危急之中馬修把它給頂住了,眾人繼續開那扇門)
馬修:“我並不是把國家硬推給哥哥去治理。哥哥支撐國家,我支持哥哥,所以,以前我想要把自身變得很強大。”(馬修說完,艾德無言地笑了笑,打開門後馬修把頂在肩上的鋼板用力擲了出去)


【莫咕】
(走到一處,莫咕腳下的地板突然塌陷,莫咕懸在空中)
莫咕:“救救我咕啵!!”
(艾德開動機關把莫咕勾住然後吊了過來)
莫咕:“我可不是一隻布娃娃咕啵!”(艾德大笑)


【烏瑪】
(走到一門處)
莎莉絲:“打不開呀!”
烏瑪:“烏嘎!”(烏瑪硬生生地用身體把門撞開了,身後的莎莉絲驚得目瞪口呆)
烏瑪:“烏嘎!”(烏瑪歡快地叫著)


【GOGO】
(莎莉絲等人走到一處左右都有機關的地方,但必須同時扳動兩邊的開關才能連通道路)
莎莉絲:“必須同步同時按兩邊的開關才行!”
西捷亞:“GOGO!快模仿莎莉絲!”
(接通了道路之後,眾人往右邊的階梯上繼續逃,而GOGO一味模仿別人,也跟著跑,卻不知道跳躍,於是掉進了中間那條萬丈深淵中,大概它又要開始在瓦礫之塔的廢墟底部再次長眠了~-~)


【高】
(來到一個比較難走的地方)
高:“高,有近路!有近路!”
(高把莎莉絲放到一堆石頭順著石頭直接滾了下去,他自己到滿不在乎的,可把莎莉絲嚇了個半死)


【莎莉絲】和【洛克】
“快,要崩潰了!”
(莎莉絲匆忙之中掉了珍藏在身上的繃帶,她趕緊回頭去撿,但她腳下的地板落了下去,莎莉絲抓著另一邊的邊緣上,懸在半空)
莎莉絲:“洛克!”
(洛克撲了上去抓住莎莉絲的手)
洛克:“千萬不要鬆手,千萬不要!”
(洛克一鼓勁把莎莉絲了上來)
洛克:“真傻!為了這麼個東西!”


【蒂娜】
(蒂娜身上的魔石突然飛了起來)
蒂娜:“父親…………?”
馬丁:“蒂娜啊,再見了。幻獸就要從這個世界上消失了,有著幻獸血統的你或許也會……但是作為人類,如果你感受到了一些重要的東西……那你作為人類就在這個世界裡…………”
(馬丁沒說完就消失了……)


【麗姆】
(麗姆和斯特拉格斯走在一起,斯特拉格斯的腳步慢了下來)
麗姆:“不行!不要放棄呀,爺爺!”(麗姆把斯特拉格斯背了起來)
斯特拉格斯:“對不起了。”
麗姆:“你要一直說些氣餒的話我就要給你畫像了!”
斯特拉格斯:“啊哇哇,那事我可不能容忍!”
麗姆:“可是,我真想給爺爺畫一張真正的肖像呢。”
斯特拉格斯(有點想哭的感覺):“麗姆…………別說了,在這種時候……眼睛模糊了,可看不清前面的路啊!”


【影忍】
(影忍和intersepter跑到半路上,影忍止步,把intersepter攆開)
影忍:“去吧!intersepter。”
(影忍趕走intersepter,為了不讓intersepter再找到他,飛快地跑到一個角落處躲了起來)
影忍:“保重吧…………”
影忍(自言自語):“比利,我已經用不著再逃了,你來接我吧。”
(影忍將隨著崩潰的瓦礫之塔一起毀滅)


【斯特拉格斯】
(逃亡中,斯特拉格斯必須跳起來抓住一個鐵鉤才能前往飛空艇的所在地)
(斯特拉格斯好幾次跳起都沒夠著鐵鉤)
斯特拉格斯:“我才不會輸給年輕人呢!”
(終於抓住了)
斯特拉格斯:“抓到了!!”




AND YOU








(黑白畫面結束,眾人登上了飛空艇)
蒂娜:“快跟我來!”
(變身的蒂娜飛向天空,引導飛空艇逃出瓦礫之塔)
(最後幾顆魔石飛了上天消失了)
艾德:“最後的魔石也要消失了!”
莎莉絲:“蒂娜!已經夠了!你的力量已經快要…………”
(飛空艇沖出了瓦礫之塔,但蒂娜的力量也越來越弱了)
莎莉絲:“蒂娜的力量就要用盡了!”
(場景轉換到地面上,莫布利滋村,卡特麗娜的孩子就快出生)
蒂娜(在薄弱的意識中):“努力吧,卡特麗娜…………我也要……再堅持下去。”
(蒂娜終於失去了幻獸的力量,向著地面直摔下去,飛空艇立即加速到極限俯衝下去救蒂娜,一陣劇烈的震盪,眾人都暈了過去)
(艾德第一個醒來)
艾德:“大家還能…………挺得住麼?”
(眾人一個個醒來)
莎莉絲:“蒂娜呢?!”
(在飛空艇的一邊上發現蒂娜)
莎莉絲:“蒂娜!”
(蒂娜醒了過來)
蒂娜:“謝謝你,西捷亞…………”
西捷亞:“我不是說過了嘛,這是世界上最快的飛船。”
(大地回春,萬物複生。地面上,卡特麗娜的孩子出生,人們正在忙碌著建造自己的家園。飛空艇上,蒂娜走到船頭,望著前方,解開了一直綁在頭上的發帶,散開的頭髮隨風飄蕩著,無數隻鳥聚集過來,伴隨著獵鷹號一起向著前方飛去。)



THE END



FF6(日文版)劇情原對白(手抄本)及其中文翻譯(plus)
2002-11-26 20:42 | redfish
本文版權歸原作者redfish(千山我獨行)所有,請勿在未經本人允許的情況下隨意轉載。

不同結局


(此結局基於到達傑夫卡所在地時,只有莎莉絲,艾德,西捷亞,麗姆這四個角色而產生的略有不同的對話和畫面。其他沒找到的角色在結局畫面中將只會出現頭像以及此角色以前所呆過的一些地方,不存在任何逃生場面和任何對話。在此,只把不同地方的不同對話內容放出,相同的地方相同的對話就不重複放出了。)

(在決戰之前,眾人大喊一聲:“罪無可恕!傑夫卡!!”之後,地面上的蒂娜感受到了呼喚聲)
小孩:“蒂娜姐姐!”
蒂娜:“大家在呼喚我。”
(蒂娜變身成幻獸飛向傑夫卡的瓦礫之塔)
(瓦礫塔上)
傑夫卡:“好吧。既然你們那麼迫切,我就把你們全部消滅掉!”
(決戰開始)
(打敗傑夫卡後)
“就要崩潰了!”
(蒂娜飛了過來)
莎莉絲:“蒂娜!你來了呀!”
(之後的對話與原來一致)




(黑白結局畫面)
【艾德】
(頭頂砸下一巨大鋼板,眾人退後,然後一起費力地搬動鋼板)
艾德:“這種時候,要是馬修在的話就好了……”
(搬開鋼板打開門之後,艾德一把拽回往前走的西捷亞)
艾德:“女士優先。”
(於是莎莉絲第一個走,西捷亞其次,艾德走之前還笑著豎起了大拇指)


【麗姆】
(麗姆跑的不快,莎莉絲從她身邊跑過)
麗姆:“我不會輸給你的!老女人!”
(麗姆跑了一陣又被傳輸帶給拖回,艾德又從她身邊跑過)
麗姆:“喂。等我一下!帥哥——!”
(麗姆又被傳輸帶給拖回一點,西捷亞又從她身邊跑過)
麗姆:“邋遢鬼!別扔下麗姆自己走——!”
(眾人都不理會她,只顧自己跑,麗姆發怒了)
麗姆:“我要給你們畫像!”
(莎莉絲,艾德,西捷亞三人大吃一驚,急忙回來把麗姆背起一起走)



【莎莉絲】
“快!要崩潰了!”
(莎莉絲回身撿掉落的繃帶,腳下懸空,抓在邊緣上,西捷亞撲上去抓住她)
西捷亞:“可別摔下去!上天說好了要讓我再欣賞一遍莎莉絲的風姿!”
(一把拉起莎莉絲)
西捷亞:“居然在一條繃帶上下注賭上自己的命……真是個了不起的女人…………”
莎莉絲:“這是我的護身符……我它改變了我的命運……”
莎莉絲(一人自言自語):“洛克啊…………一定在遠方一直看著我吧?”

(之後的內容與原來一致)

THE END


板務人員: