LV. 21
GP 60

關於歸蝶、寧寧名子問題

樓主 美味的炸茄子 dahlau
※ 引述《kinase (PeacePerson)》之銘言:
> 關於織田信長跟豐臣秀吉的正室
> 齋藤歸蝶、淺野寧寧
> 請問她們的名子是誰取的?
~43
> 我想歸蝶、寧寧是山岡莊八或吉川英治編的
> 不然就是民間流傳的

濃姬本名奇蝶, 又稱歸蝶(其實歸字是火字邊, 不過中文沒有這個字)
奇蝶和歸蝶這兩個名字並沒有可信度高的史實資料可以証明
但是濃姬, 齋藤道三的女兒, 信長的正室, 這部份是沒錯的.
有一說, 濃姬是道三和明智光繼(光秀的祖父)的女兒生的,
所以濃姬和光秀是表兄妹, 不過因為光秀的前半生身份史料不明, 不能確定.
另外, 有一個說法在1569年的言繼卿記裡的信長本妻中有記述到歸蝶
所以歸蝶這個名字, 應該不是山岡莊八或吉川英治編的
不過可以確定的是在山岡莊八筆下發揚光大的.

寧寧 浅野又右衛門長勝的養女, 1561年8月嫁給當時還叫做木下藤吉郎的秀吉, 1585年秀吉任關白時, 從三位北政所敍任, 之後都是以北政所稱呼. 1598年秀吉歿, 出家稱為高台院, 1624年卒, 享年76歲, 也有人說是83歲.
寧寧的名字, 應該來自翻譯的差異, 目前可以確定的是, 秀吉的正室在書信上的署名為ね(彌), 而ねね從鐮倉幕府時代就常被女性用來當稱呼, 所以後世學者判斷秀吉的正室名字可能是ねね, 所以目前秀吉的正室有おね和ねね的說法, 並沒有一致. 在寧這個字是ねい, 而不是ね, 所以怎麼叫也叫不出寧寧的名字來, 在日本NHK的大河劇系列, 都是用ねね來稱呼. 而寧這個字又從哪裡來, 猜想是來自ねね的外甥木下利房的木下家譜中寫的寧子吧. 所以在日本, 有ねね, おね(阿彌), 寧子 三種稱呼法, 但以ねね比較常見. 而中文所流傳的寧寧, 正確性不高, 也許叫寧子比較合適.
板務人員: