LV. 20
GP 62

【翻譯】Shay演員訪談影片(有雷慎入!!!!)

樓主 A.J daphne40113
GP45 BP-

再次貼心提醒,有雷慎入!!!!!!!

//---------------------------------------------

3/10更新:
嗨大家好,好久不見,終於考完研了(也完蛋了QQ)
總之我把後半段翻譯完了,貼在4樓唷~
如果有哪裡翻不好請跟我說,我會改正的,感謝大家!!!!
如果沒意外的話,接下來我會翻譯大革命的演員訪談~
如果大家有特別想聽哪個演員的話也可以寄信給我跟我說喔~
謝謝你們觀看 =)

//---------------------------------------------


這是小妹我第一次嘗試翻譯,因為沒有學過翻譯,只是把自己聽到的東西用自己的語意來表達而已,所以有很多翻很差的地方,板上有很多大大很厲害,希望可以跟他們交流,如果哪裡有翻譯不好的地方可以指出來沒有關係,謝謝~
也謝謝各位願意看我的翻譯 =)
 
關於這段訪問,來賓總共有3~4位的樣子,主訪問人,兩位製作人,以及Shay的演員-Steven。
由於聲音我分不是很出來,所以我只分訪問者跟Steven(他很嗨,很好認XD)
然後Youtube頁面有大概把影片分成那幾段,雖然我是每分每秒下去翻譯,但我也會大概標出一下現在是哪個問題這樣子。
這邊還要說聲抱歉因為我不會做字幕,所以才直接打成文章。
然後因為我也還沒玩過叛變,所以如果關於劇情的地方有錯誤請多多包涵,也請幫忙指證,謝謝=)
 
最後,雖然我還沒翻完,只翻了大約一半,因為還在準備考研,只利用閒暇時間翻譯,有時間我會繼續翻譯的~
第一天開始翻的時候花了5小時才翻了19分鐘,翻譯真的好辛苦,在這個板上幫忙翻譯過文章/影片的大大們真的真的辛苦了,我覺得很佩服你們,我還有很多東西要學。
不過翻譯影片竟然是唸書一整天後最開心的時光
我開始懷疑我是不是念錯系了哈哈

對不起,我廢話真多,接下來就是正文部分
我從1:32開始翻譯喔~
另外有些感嘆詞我沒有翻出來,不然整篇都會是 “太棒了”、 “太酷了”,之類的,請原諒我詞窮
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
紅字:訪問者/製作人
藍字:Steven
黑字:我自己的os

附上影片連結:
 
Q1: 關於怎麼接觸到這個工作(1:32-7:10)
訪問者: Steven可以跟我們說說你的配音經歷以及怎麼接觸ACR的嗎?
 
Steven: 很多人也許知道這是我第一個接到的大型案子,是我離開學校後第一個配音工作,所以我沒有什麼配音經歷,但我認為我的聲音是為什麼我會選擇成為演員的原因,我認為無論是電影、卡通或是遊戲,我的聲音會是我最良好的工具,能夠參與這個案子真的很酷。
 
訪問者: 學校是指藝校嗎?
 
Steven: 對,我在藝校待了三年,JohnAbbott Program是我人生中最美好的一段經歷。

訪問者: 由於你飾演的腳色是當今相當紅的電玩遊戲系列的主角,當我得知這是你的第一份配音工作時我也相當驚訝。
關於這點我有個有趣的故事,我訪問了ACU其中一位製作人-IvanBalabanov而當時(遊戲還沒出來時)關於ACR的消息真的非常少,距離發售還剩一個月,但完全沒人知道配樂的編曲家是誰、Shay的演員是誰;所以這就成為我訪問Ivan時的其中一個問題(Shay的演員是誰)Ivan回答我:"喔,是一位蒙特婁的演員叫做Steven Piovesan"
於是那天結束後無論我怎麼找,我都找不到任何關於這個演員經歷的消息,而第一樣出現在網路上的東西就是這個人的個人FB連結,而這個人的大頭照是一張與黑武士一起合照的小智Cosplay照片,像是在Comic con的會場,我們把照片Show在畫面上(3:49處,超可愛XD),你不介意的話。
這時我就想"喔,這大概是個與那個演員有同樣名字的孩子吧",於是我按了上一頁,然後繼續找其他資料,但卻沒有任何相關資料,於是我又回到了那個FB頁面,而當我仔細看那張大頭照我才發現他穿著一件ACR的衣服,然後我就開始翻閱這個人的照片。
 
Steven插嘴: 很顯然的大家都把目光放在大革命上,這我可以理解;所以我試著去做自我推銷,我自己做了件衣服,上面印著"我是ACR"(I am Assassin's Creed Rogue),歷經Comic Con三天的活動,只有一個人來詢問我這件事情,而那個人還不是AC的粉絲。
(他說who didnt care,我想只有不是AC粉絲的人才可能不會care這件衣服的可能涵義吧XD)
 
訪問者: 天啊,當時我並沒有看到"我是"兩個字,我只是在想"等等,這個小智的Coser竟然穿著ACR的衣服",而後來我繼續翻閱時發現了一些Shay的美術設定,我想是你其他大頭照,這時我才驚覺,天哪,這個人就是Shay的演員。
這真的很有趣,我想其中一個原因可能是你看起來很年輕,我想你才...(製作人插嘴:25)25歲,老天你讓我看起來很老。
而我所接觸過的配音員至少都30歲了,這真的讓我很驚訝就像突然有個年輕人冒出來"喔嗨,我是新主角,才剛從藝校畢業...",這真是太瘋狂了。
 
Steven: 是阿,我也不敢相信,我還記得當初試鏡時他們也感到驚嘆,我做過無數次的試鏡,但從來沒有一個腳色能比Shay還要跟我這麼契合。
 
訪問者: 是哪一幕讓你這麼認為?
 
Steven: 我試鏡時唸的稿子是我最喜歡劇情的第二部分,這會是等等我要回答的問題,是我與阿基里斯對質回來後的那一幕,不是我發怒的那一幕,是在那之後的劇情,我偷走了手抄捲的時候。
這就是試鏡的部分,當然,為了保護劇本,當時所有腳色的名字還有一些名詞都有換過。
我當時正在談論關於一個地圖,還有導致爆炸的火藥桶被設在下面,最後我看到了伊甸碎片。
我記得那些跟阿基里斯對質的台詞,我知道他做了些什麼,而我必須挽救一切。
Tristan D. Lalla是試鏡時跟我對詞的演員。
 
訪問者: 他是來試鏡阿基里斯的嗎?
 
Steven: 他只是來跟所有試鏡者對詞的,站在攝影機後面,讓所有試鏡者有個可以注目的對象。(可以對他出氣之類的XD)
而我的眼角餘光就瞄到了所有人(製作人)開始交頭接耳,那時我就知道我成功了。
 
 
 
 
Q2:是否玩過這個系列的遊戲(7:10-9:50)
訪問者: 你曾玩過任何AC系列的遊戲嗎?
 
Steven: 當然,我玩過所有的AC主系列,但我沒有玩DLC。
我並不知道我所試鏡的遊戲,但我有些想法;一直到我試鏡完後仔細研究了劇本,我發現我一定是在試鏡AC系列的遊戲。
不可能是別的,大家都知道Ubisoft每年推出一款AC系列的遊戲,太多線索可循了。
如果我真的得到這個腳色,我一定會樂的發瘋,我玩過所有AC系列的遊戲,超愛它們!!
(哇,原來試鏡都是這樣子的,不讓演員知道要試鏡什麼遊戲,好酷XD)
 
訪問者: 那你知道Tristan是阿德的演員嗎?
 
Steven: 不,我並不知道。Tristan在蒙特婁是有名的演員,他很棒,但很不幸的,我並不知道,現在我知道了。
 
訪問者: 如果當時你知道你應該會很開心吧?
 
Steven: 是阿,如果我知道的話我一定會是"真的假的?!噢天哪..."(這邊他好嗨,我也沒聽清楚QQ)
 
訪問者: 只要訪問是這個系列粉絲的演員,我一定要問這個問題,除了ACRShay,你最喜歡哪個系列、哪位刺客?
 
Steven: 我最喜歡Ezio,他是真男人。但從AC2剛推出後我就再也沒有玩過那款了,所以我有點忘記關於他的故事。
但我記得那是我最喜歡的一部劇情,Ezio就像是一頭有各種型態的野獸。
 
訪問者: 所以是AC2或是他的整個三部曲?
Steven: 噢我是指AC2,我沒怎麼玩過兄弟會,我朋友有,我也跟他一起玩過,但我並沒有買也沒有完整玩完那款遊戲。
 
訪問者: 你應該要找時間玩完它的,當你玩完三部曲,你會難過的捲曲成一團然後試著安慰自己。
 
Steven: (裝哭)真難受。
 
 
 
 
Q3:關於Shay的個性以及動態捕捉(9:50-19:04)
訪問者: 能夠知道你試鏡的情況真有趣,我一直很想知道當你們在錄製配音或是做動態捕捉時,你們是怎麼把自己注入那個腳色裡的,我相信劇本裡都有指引你們。
這裡有人問到:你怎麼進到Shay的個性的,以及Shay的哪部分讓你想起了你自己?
 
Steven: 我想腳色的基本架構是由製作人們創造的,而細節的部份就得交由演員來完成。
製作人給了我一些Shay的基本特質,就像是一塊黏土。
我當然注入了一小部分的自己,我想我跟他是有一些共同點的,但當然不是在相同的情境,畢竟他存在的世界跟我們很不一樣,但我還是給了他一點我自己的Style,我想這是他個性上稍微明亮一點的泉源,他是一個很嚴肅的腳色,很多很不好的事情在他身邊發生,但他仍然試著去改變,試著在黑暗的隧道中朝光亮處爬去,所以為了在這個黑暗的腳色中給一點光亮,我注入了一部分自己的個性。
 
訪問者(大概是製作人之一): 這是很有趣的一點,之前我們與Tristan還有Amber訪談過,他們也提到相同的事情。
我們給了他們腳色大概的架構,而他們卻有辦法以自己的觀點去替他們飾演的腳色注入一些自己的個性。
既然你提到了Shay的個性,這裡有個問題:這位網友說他喜歡Shay特質中對生命的熱情以及當面對必須下手殺人時會猶豫,身為他的配音員,你最喜歡他的哪一點特質?
 
Steven: 我最喜歡他內心掙扎的部分。
他在做的事情是他從沒想過自己會做的,但他必須去做,因為是對的事情;這種內心矛盾的特質單用聲音詮釋起來會很有趣的,這對我來說很有挑戰性,但也是很有成就感的一部分。
 
(12:45這裡翻得很差啊……)
訪問者: 我很喜歡Shay特質中的那個層面。我對ACR有個奇怪的想法,在某個活動的訪問中我玩了ACR的序列35,有一些混亂但跟前導片,特別是跟介紹的前導片比起來更震驚,在前導片裡他看起來很冷酷、殘忍,刺客們對他伸出手,但他卻舉起槍對著他們。
對於他這種同時有憐憫心但又矛盾的特質感到很驚訝。
我最喜歡的一個片段就是在序列的結尾,他在殺阿德時,阿德對他說:"你已經成為怪物了",而Shay則回他"也許我已是了",這段對話結合你臉部表情的動態捕捉撼動我了;我想任何人在這情境下,面對這句話都會想說"去你的,隨便啦。"你怎麼想是你家的事這類的想法。
Shay卻認真思考這句話"不,我想你可能是對的..."Haytham也只是"好啦,走啦。"
(這邊他們也很嗨我沒聽清楚他們說海蔘怎樣...)
Haytham似乎沒有這樣子的困擾,他是那種無論你有沒有回答他的問題,他都會殺了你的人。(感覺上應該是想表達Haytham對於要殺人時不會想太多。)
 
Steven插嘴: 那幕演起來相當好玩。
 
訪問者: 我感覺到Shay似乎想表達"對此你沒什麼好說的嗎,好吧..."然後默默把臉上的血擦掉。(指海蔘問話完後突然殺人,害Shay臉被血噴到那段劇情)
 
Steven: 對阿,感覺就像Shay就只是站在那邊"...你在跟我開玩笑吧?"然後把血從臉上擦掉,"Haytham,我們談過的...."感覺這是那一幕的淺在含意。
  
訪問者: 我想確認一件事情,單做配音員跟單做動態捕捉的差別非常大,但在ACR中,你完整的演出Shay這個腳色吧?
 
(15:58這裡是關於動態捕捉,有些專有名詞我也翻得不是很好。)
Steven: 是的,動態捕捉是我這生中做過最酷的經歷,大家都沒看過作動態捕捉需要穿的緊身衣然後感應器貼滿全身上下以及所有關節。
你的頭上會有攝影機的戴頭盔捕捉你的表情,基本上你頭上就是頂著一台電腦以及它的電池。
(關於臉部)基於你所在的Studio會有所不同,像是Ubisoft的Studio會在你臉上貼滿大概30~50的小點來捕捉臉部細節。
之後就是模擬出你的動態範圍,你會自己一個人到一個空間裡面去做一些動作來捕捉你整個身體的可動範圍,就像是在360度包圍你的綠屏前面演戲,這空間裡面有160個感應器,然後最酷的是導演以及一些協助人員可以站在這個空間中間,而不被感應器感應到。
他們可以跟我一起在這裡,特別是在協助小道具方面,有時候他們會遞給你一把槍,這樣子槍就不會太突兀的出現在畫面中間。
有時候他們會跟在你身後,然後把槍貼在你的背後,這樣你需要的時候就拿起槍就好了。
也會有很有趣的時候,我們有次開了個小玩笑,在Game on工作室,他們有一整片的道具牆,每個道具都有感應器在上頭。
當時那裏有一把大榔頭,午餐時間的時候我就拿著那把大榔頭,穿著我的尼龍衣(Velcrosuit的樣子,找不太到正確名詞。)
然後我告訴大家:"ACR的DLC就是所有人在翻新房子(renovation),名稱就叫做Assassin's Creed:Renovations"
 
訪問者: 之前一直流傳一張圖片,Ezio戴著工地帽,手上拿著工具箱:Assassin's Creed:Renovation。我會把它放到Youtube(可是好像沒放QQ)
我必須說,自從AC3開始做動態捕捉後,我開始欣賞它;特別是Connor的部分,它的動態捕捉的成功每個人都有著相當的功勞。
也因為它的成功,我前面提到Shay殺了阿德的劇情,同時也是我最喜歡的一段劇情,使得Shay的感情更具體,那段不只是配音方面,動態捕捉臉部的情感表情也很重要,所以我真的很喜歡動態捕捉跟AC系列的結合,讓這些小地方顯得更具體。
 
Steven: 關於動態捕捉,我認為不只是配音,而是在整個拍攝期間,或是拍攝某一特定場景時總有個摸索期使你多嘗試幾次時不經意做出的肢體動作,而那些不經意做出的動作可能會改變一切,會改變腳色的意圖、整個架構,但這有時候會使該場景看起來更棒。
在發現這些關於肢體跟聲調上的事情真的很棒,有時候會導致意想不到的效果。
 
 
 
 
Q4:刺客跟聖殿騎士,你選哪一方?(19:04-20:36)
訪問者: 回到剛剛討論到Shay內心矛盾的地方,有點像是與他人的衝突反映到內心上,這裡有個來自里斯本問題......
 
Steven插嘴: 對於你的城鎮發生的事情我感到很抱歉,我發誓,一切都是阿基里斯害的。
 
訪問者: 刺客跟聖殿騎士,你會選擇加入哪一方?
 
Steven: 我是個有點偏向現實主義的人,我是說他們最後想達到的目的大致上來說是相同的,而使他們不同的是達到目的的手段,不論刺客的理想看起來再怎麼高尚,綜觀人類的過去、現在、未來,聖殿騎士的手法似乎對人類比較有用,所以我想我自始至終都會是聖殿騎士。
 
訪問: 你的語調完全就是Haythem/Adrian,這完全是從他的劇本來的吧。
 
Steven: (模仿海蔘)秩序與目的。
(中間訪問者也有試圖引述海蔘的話但他講到一半忘詞,所以我就沒翻XD)
或者我們可以引述Loki(雷神索爾的壞弟弟)說的:人們渴望被征服。
 
 
 
 
Q5:演出Shay有什麼困難之處嗎?(20:36-22:50)
訪問者:這裡有個問題,在你演出Shay的時候有沒有什麼困難的地方,例如哪一句台詞或是哪一幕,如果有的話,你能夠自行更改或是即興嗎?
 
Steven: 有件事讓我覺得很有趣,且一直都不知道的是,在彩排時現場會有演員、編劇、製作人、導演,基本上每次彩排現場最少有10個人,演員只要獲得編劇以及其他人的認同,認為會使劇本更好,都能夠自由的更改腳本,我們自身也擁有發揮創意的權利。
我發現有些句子被其他演員改過,但我卻只有更改句子中的連接詞,因為連接詞對我(Shay)的口音是非常重要的。
像是我從來不說was not,我都說wasn't。
而我認為最困難的地方是模仿愛爾蘭腔調裡頭的抑揚頓挫,特別是當Shay怒吼、或是船遭受砲擊要大吼時,如果只需要說出幾個字那還好,但如果需要吼出一句話,同時保有語調但又不能放太重,因為愛爾蘭人不會在牙齒與舌頭上放太多重音,這是很困難的事情,我在這上面有遇到些問題,但幸好結果不錯。
 
訪問者:之前我們談的時候你提到你是義大利人?
 
Steven:是的,100%的義大利人,我父母是在蒙特婁出生的,但是我的祖父母都是從義大利過來的。
 
 
 
 
 
Q6:有沒有被剪掉的劇情?(22:50-27:07)
訪問者:接下來的問題是,有沒有什麼片段是被剪掉,但你希望能夠放回去的。
 
Steven:不,沒有,ACR算是一個秘密的企劃。
大革命很早就有發布消息了,但是叛變卻是在沒有人知道的情況下在開發的。
因為他們了解到大革命沒辦法作為美國方面故事的結局,有很多事情沒辦法透過大革命交代,大家可能有在懷疑(是否另有遊戲會當作美國的結局),但沒有人能夠確定Ubisoft同時有在開發另一款遊戲。
叛變算是企劃完後就馬上開始開發了,他們並沒有把任何劇情剪掉,倒是有剪掉一些髒話部分,畢竟要符合分級制度。
 
訪問者: 禁止我們在殺人的過程中突然爆粗口。
 
Steven: 這我不能理解,你可以殺人卻不能罵髒話?!
在與阿基里斯對質的那一幕,當我從里斯本回來後衝進他的書房問他"你要我下一個摧毀的城鎮是哪裡"那段劇情裡的經典台詞--"你讓我的手上沾滿無辜人的鮮血"原本有個"混蛋"在後頭讓那句話更加強而有力。
 
訪問者: 怎麼能把它剪掉??
 
Steven: 對吧!!我也是這麼想!!
 
訪問者: 真是可惜。

Steven: 那真是太強而有力了,我一直想找機會罵"你這混球",現在終於有機會在遊戲裡面痛罵了,至少有錄到。
 
訪問者(可能是製作人之一):那可能放在導演剪輯版裡。
 
Steven: 事實上之前我跟每次錄音時都會飛過來的保加利亞負責人提到要做個NG特輯的;我們談過這件事,我們在錄配音時都有一些不錯的NG。
 
訪問者: 我會想看NG特輯。我有個朋友他深信做NG輯是很棒的想法,他總是要我在訪談Ubisoft的人員時勸他們做NG特輯,一定會大賣。
 
Steven: 他們有一些其他遊戲的NG片段,應該要做一個所有AC系列的NG特輯的。像是在做額外企劃一樣,找個人負責這個,否則只是說說就過去了。
 
訪問者: 聽到你說沒有任何劇情被剪掉我有點小驚訝,因為ACR只有6個序列,應該是AC系列裡最短的了。
從一開始就打算保持精簡這件事情讓我感到驚訝,我對此感到有點擔心,畢竟有些人會覺得這太短了。
 
Steven: 是阿,是有些短。
 
訪問者: 我對ACR有些意見,但不是在故事長度方面。老實說ACR的成敗會是在他的故事上,因為ACR基本上是承襲AC3AC4的系統,
我想ACR評價會這麼好是因為故事精簡有力以及你的演出也很棒,我想玩家對此很滿意。
 
Steven: 謝謝。
他們把重心全放在故事上,你也說到ACR的系統跟AC3還有AC4相同,除了新武器的部分,在遊玩方面這算是打出安全牌了。
所以這遊戲的開發重心就全都在故事跟腳色上了,他們盡可能的想做到最好,而我想他們也做到了。
 
 
 
 
 
 
 
Q7:與其他演員共事時之趣事(27:07-36:22)
訪問者: 你前面有提到一些自己在劇組中的趣事,這裡有個提問者問到,你有沒有一些跟其他演員互動方面的趣事。
 
Steven: 在我跟阿基里斯對質,衝進去他書房問他"你下一個要我摧毀的城鎮是哪裡"的那一幕,阿基里斯的演員,抱歉我忘了他的名字。(訪問者:Roger)對,Roger,轉過身;那幕需要一點時機,而當時我也覺得是很好的時機所以我就進去,然後直直衝到他面前。實際上我應該要到他的側邊去,否則我們頭上的攝影機會打在一起;(雖然在側邊)在影像處理上會將我們稍微調換位子,讓我們看起來是面對面的。
我衝到他面前,吼出我的台詞,他推了我之後,我們頭上的攝影機纏在一起,然後電線也互相扯住了,我們立即停下動作,一旁所有的工作人員大吼:"別動!!!!!!!!!"。
工作人員將攝影機解開,拿下我們的頭盔,稍微整理一下,我們並沒有扯壞東西,只是纏到而已。
後來我們決定用三種拍攝方法來詮釋這一幕,我們重拍了肢體動作捕捉的地方,這次我們沒有戴頭盔,只戴著裝有感應器的毛帽,這樣一來我們便可以面對面的對戲。
然後我們戴上頭盔到音訊工程師Fred旁的角落,Fred很棒,我超愛他,去捕捉臉上的表情,我們只是站在那邊錄這一段。
之後我們到工作室裡錄了段額外的配音,這樣可以使得配音更加融入那個場景,這段劇情必須要演得非常真實,如果我們戴著頭盔拍攝就要去留意頭上的攝影機,沒辦法全心全意投入。
 
訪問者: 這挺有趣的,因為我們剛提到動態捕捉帶來的效益,突然之間你們卻回到以往那種肢體動作、配音、臉部表情分開來拍攝的時候。
我想對某些特定的場景來說,確實還是有限制存在。
 
Steven: 沒錯。
 
訪問者: 當我發現是Roger來演年輕的阿基里斯時我感到相當意外,一開始我以為有換,但當後來我發現仍是他時感到相當驚訝。
 
Steven: 不,他們....。
 
訪問者: 是別人嗎?
 
Steven: 是的他們有換人,一開始是Roger,但我也不知道什麼原因,我猜也許是他聲音聽起來太老,但Roger是很棒的演員,跟他共事相當有趣,他是...他本人就像是阿基里斯一樣。
就像我說的,我一個演員也不認識,能跟這些只在電玩中碰面或操控過的人見面真的是我的榮幸,我的反應就像是"我的天哪,這是你!!"。(他好嗨哈哈)
 
訪問者: 等等,對於Roger我有些好奇,是由他來做動態捕捉演出,然後配音是由別人配的嗎,因為在片尾的演員名單中仍有他的名字。
 
Steven: 對,是他演出的。
 
訪問者: 了解。
 
Steven: 我想除了有一幕不是他以外,因為那週他人不在蒙特婁,所以是由別人演出的,拍攝完後聲音就配成別人的聲音,但並不是Roger的聲音,是別人的。(是指那個後來替阿基里斯配音的人)
 
訪問者: 哇,真瘋狂。你有任何其他有趣的事嗎,尤其是跟...我相信聽眾都會很想知道你跟AdrianHaytham的演員共事的趣事。
 
Steven: 我只跟Haytham對戲過一次,我只跟Adrian共事過一次,而且還是在拍攝的第一週....不是第一週,在大前年的11月中的某兩天,但那只是為了做FBP,為了做一個Demo給所有將要開發這支遊戲的Ubisoft的工作室。
(這邊有一句to get the 什麼 right,我聽不太清楚,也猜了很多單字但感覺都不對。)
所以這是我唯一與他對戲的一次,唯一見到他的兩次一次是在排演,一次是在拍攝的時候。
(與他見面)當然是帥呆了,因為他超棒,也讓我發現一些我不知道的事情,他有演出X戰警3耶。
 
訪問者: 是阿,他是Jean Grey的爸爸。
Steven: 他還是初代Nightcrawler耶!!
 
訪問者: 是阿,在90年代的那個X戰警卡通裡。
 
Steven: 是阿,他是初代Nightcrawler耶!!!!
 
訪問者: 我超愛那部卡通的,當時剛出時我有看。
 
某製作人: 我還真不知道這件事。(Adrian有在卡通裡)
 
Steven: 他真是太有才華了!!而且很棒的是,跟他談話中發現他的嗓音仍然相當優美(這邊我無法確認他是指Adrian仍有當年Nightcrawler的嗓音還是指他的聲音還是他原本那樣優美。)
然後當我們準備坐下來排演時,突然間他就變成了Haytham,這讓我全身起雞皮疙瘩:"哦,天哪,真的是Haytham耶!!"
我甚至錯過了我的第一句台詞,因為我一直盯著他看,然後我才意識到我錯過了第一句台詞。
跟他對戲真的超棒的,他完全跟Haytham結合了,我是說,他根本就是Haytham,我不知道,跟他共事真的很舒服。
(完全迷弟啊,可愛的傢伙XD)
 
 
訪問者: 真棒,你還有其他故事嗎?
 
Steven: 呃我有個很棒的故事但小細節我不太記得了。
有一幕是從The Feast of all Saints來的(他剛到里斯本那段,這是他走上台階的第一句台詞),我走進一間教堂,畫面就稍微帶到一位牧師在佈道,飾演那位牧師的是Marcel Jeannin,同時也是扮演Louis-JosephGauthier Cheavlier de la Vérendrye的人,(訪問者們驚嘆他記得全名)
是的,我記得這名字,他當時就假裝佈道關於小狗跟杯子蛋糕,我有些忘記細節了,但當時非常好笑,他說"哦上帝對人們說,千萬不要將你的杯子蛋糕給吃了,否則你將會吃不下晚餐.....",然後他不斷的在胡言亂語,什麼"聖父聖子,聖狗狗",我不太記得細節了。
我們全都在憋笑,其實沒關係因為並沒有在收音,這也是為什麼他可以這樣鬧,但我們不想讓他詭計得逞,真的是太好笑了。
 
(接下來第一個梗我不太懂,我猜是演員模仿梗,已經在Youtube留言問,希望有人會回答,如果有人回我了,我會速速上來更改。)
還有兩個是只有我們才懂得笑話,有一個是關於Street Walkens(聽起來像Street Walkens)AC4裡頭你可以付妓女錢讓她們走在你身邊,所以我們就把這融合Christopher Walken(一個知名演員,姓氏跟street walken有押韻到)"嘿你們在找樂子嗎?"
然後另外一個是Connory gaurds(這邊是說模仿知名演員Sean Connery),我和Marcel飾演英國籍的護衛,拍攝完後會將我們的聲音改成別人的,
所以我們在拍攝時可以盡情搞怪,然後Shawn Campbell....他演誰...天啊我忘記了,等等我會想起來(他飾演James Cook),他詢問守衛發生了什麼事情,然後我跟Marcel之所以會把我們稱為Connory Gaurds就是因為(開始模仿Sean Connery的聲音):"我們被包圍了,他們人太多了!!",然後Shawn笑了,之前我們只是說說而已,他沒意料到我們真的會整他,第二次拍攝時我們就很認真地拍攝了。這就是Connory GuardsStreet Walkens的故事。
(Steven太壞了哈哈哈)
 
訪問者: 你們跟...他叫做Roger嗎,就是飾演Christopher Gist的人,你們跟他對戲時有什麼趣事嗎?
 
Steven: 我的天哪!!!!!
 
訪問者: 因為他的配音真的是整個遊戲裡最好笑的。
 
Steven: 他是我這生中最喜歡的人之一!!!!!!
 
訪問者: 看來他在配音時很嗨,可能有點太嗨了。
他聽起來就像是個探險家:"Shay,來吧!!我們要去探險了!!"
 
Steven: Dumont這個人就是這樣。(這邊斷斷續續的我無法確認QQ)
 
訪問者: 他的名字是Richard Dumont?
 
Steven: 是的,RichardDumont,他的腳色感覺就像...每講完一句話就想找人擊掌,卻沒有人想理他。(應該是指很自嗨,但讓人感覺很乾那種哈哈)
他一直都在Shay身邊,這也是為什麼我覺得Shay開始喜歡他,而他們也成為了好朋友,我想也許是因為他,Shay一直保持著理智,Shay的世界非常黑暗,而Gist則總是能讓他稍微放鬆一些。
 
訪問者: (模仿Gist)"準備好要再次出去探險了嗎!!"
 
Steven: 我覺得Shay認為他很好笑,但他不能笑出來,因為Haytham可能在附近。
(模仿Gist)"一切包在船長身上!!" (這句不知道聽得對不對,我猜測是the sweats on the captain.)
 
訪問者: 聽到你們玩得很開心真是太好了,天啊,那腳色真是.....
 





Q8: Steven最喜歡的台詞,以及關於Shay的至理名言(36:22-39:12)
訪問者: 作為這段趣事討論的衍生,這裡有個問題,你最喜歡Shay哪句台詞?
 
Steven: 不可否認的,"我的運氣由我掌握"是他的代表台詞,但我個人最喜歡的是"你讓我雙手沾滿無辜之人的鮮血!!!!!"。
 
訪問者: 太棒了!!
 
Steven: 這保證是我最喜歡的一句,講這句時我的靈魂就像在燃燒一樣。(老兄你已經在燃燒啦~XD)
 
訪問者: 其實這裡有網友請你用Shay的聲音說那句話。
 
Steven: 我知道,所以我打算一次回答兩個問題。
 
訪問者: 網友甚至全部都用大寫打那句話,句尾還有驚嘆號。(表示Steven要很憤怒的表演這句XD)
Steven: 所以我才用吼的。
 
訪問者: 沒錯。
 
Steven: 哦對!!!CaptainJames Cook,抱歉,我剛剛看到我的筆記才想起來。
 
訪問者: 對耶,那是Shawn Campbell的腳色。(上面那一題Steven忘記的人XD)
討論到"我的運氣由我掌握",有點奇怪的是,他算是這遊戲的標語。
 
Steven: 但他們讓Shay說那句話太多次了。
 
訪問者: 對阿。
 
Steven: 如果Shay沒有說那麼多次的話,也許會更有意義。
 
訪問者: !
 
Steven: 開頭、中間、結尾。那會更......我想他們塞太多在對話裡了。
 
訪問者: !這裡有個問題,你對於Shay的格言"我的運氣由我掌握"這句話怎麼樣?
 
Steven: 我很喜歡,有點接近我個人的格言,我並不相信命運,Shay也不相信,Shay必須成為自己命運的主宰者,這也是為什麼他欠缺紀律,一切都會一直在他的掌控之中,如果他不覺得自己在做的事情是對的,他就會自行去做他認為是對的事情,就算是像在遊戲裡面必須背叛你的弟兄們這樣的事他也會去做;他替自己創造機運、替自己鋪路、掌握自己的命運,
我想這是Shay跟所有在這場刺客與聖殿騎士戰爭中參與的人最大差別的地方,其他人都遵循教條,深信命運的安排,但他不信,他跟其他人不一樣。
 
 
 
 
 
Q9: Steven用Shay的聲音來說出網友們指定的句子(39:12-42:41)
訪問者: 如果你不介意的話,我們有些來自網友的請求,請你用Shay的聲音說出他們指定的句子。
 
Steven: 喔當然沒問題。
 
訪問者: 他在AC4的訪問也要求演員說過這句話。(是在跟Tristan的訪問喔,只是是阿德對愛德華說,剛好有看到這個網友的Tumblrpo)
"能請你說:Haytham,我真是受夠了你的胡說八道嗎? 拜託你必須說這個!!",後面還打了個人臉吐舌頭。
 
Steven: 我全部都要說嗎?
 
訪問者: 不,只有"Haytham,我真是受夠了你的胡說八道。"
Steven: 好的,"Haytham,我真是受夠了你的胡說八道,別再說了,煩死了,給我滾,你怎麼不去找個倒楣鬼出氣阿?!"
 
訪問者: 先前提到我最喜歡的台詞是"或許我已經是(怪物)",但我有個很搞笑的要求。
 
Steven: 來吧!!
 
訪問者: 這其實是一張你轉推別人的圖片,我想你大概知道是什麼了。
 
Steven: 我想我知道。
 
訪問者: "我的運氣由我掌控"這句話有點像三代的"Charles Lee在哪"一樣是非常棒的惡搞素材。
 
Steven: 我的天啊,完全就是雙手奉上的好素材阿。
 
訪問者: 這張圖片就是ShayHaytham手上都拿著麥片,然後Shay"我的早餐我自己做。"
 
Steven: 然後Haytham一臉就是受不了的樣子。
 
訪問者: 對阿,他無言的摀住自己的臉,然後做了設計對白:"天,我的帽子竟然是墨西哥捲餅"的動作。當時訪問Adrian時也有請他說這句話,你能用Shay的聲音說這句話嗎,我把圖片show在畫面上,這樣聽眾都看的到。
(這邊我稍微解釋一下,這張圖的作者惡搞AC惡搞得很厲害,所以這張圖片裡Haytham這個表情被他拿去惡搞,配上設計對白:"天,我的帽子竟然是墨西哥捲餅。"我記得帽子那邊好像真的改成捲餅的樣子XD有興趣可以上Tumblr看看這個人的帳號,叫做"brotherhoot"他真的很好笑,心情不好看一下都好了。)
 
Steven: 當然。"Haytham,我的早餐由我自己做。"
 
訪問者: 太棒了,那麥片品牌看起來像Froot Loops
 
Steven: 不,是Lucky Charms。
 
訪問者(製作人之一): 絕對是Lucky Charms
(是為了雙關Shay那句名言中的運氣吧,我的運氣由我掌握/我的早餐(lucky charms)由我做)
 
訪問者: 是嘛?天啊,我竟然沒弄懂這個梗,我懂了,那絕對是Lucky Charms,我想起了那個配色了,我的天啊....沒看出這個梗讓我覺得自己真笨。
這裡有個人要求你說"我是Shay Patrick Cormac"或他最喜歡的台詞"我的運氣我自己掌握",但你已經說過了。
 
Steven: 我把它們混合好了。"我叫做Shay Patrick Cormac,我的運氣我自己掌握。"
 
訪問者: 真是太棒了。
 
Steven: 謝謝。(很顯然他們還沒平復哈哈)
 
訪問者: 我一直很納悶的是,在AC3Connor一直說"Charles Lee在哪裡"Corey(三代的編劇)是否知道這一定會成為被惡搞的素材。
而現在我也很納悶Richard(叛變的編劇)知不知道(Shay的至理名言被惡搞),一定會有這會成為惡搞素材的預感,因為真的在遊戲裡說太多次了,這不是件好事。(這裡太多人插嘴了XD)
 
Steven: 這是可以避免的。但Shay跟Haytham的名字,現在變成了Shaytham,我們對此無能為力,這是無可避免的阿.....。
(shay跟hay押運到,所以很好合在一起,國外腐女們將他們這配對稱為"shaytham")
 
訪問者: 沒錯,這倒是真的。
 




謝謝大家看到這邊,有什麼不好的地方可以留言告訴我,我有空會上來改的!!
然後因為快考試了,應該要等到過年那附近,或是考完(3月初)才有可能接著翻譯
(或者我手癢想碰電腦就會翻翻XD)
總之我一定會翻完的!!!!
45
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

1578 筆精華,10/15 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】