LV. 10
GP 5

【自製】【繁中版】Master Duel Helper 0129v3 卡牌效果翻譯

樓主 Ya a22970
GP BP5
哈囉大家!
有鑑於小弟本身也是遊戲王愛好者,
潛水這麼久也來貢獻一下,
翻譯功能主要是以Github上MasterDuelSimpleTranslateTool開源專案為基礎加以修改。
另外有朋友覺得安裝困難及不習慣簡體的朋友有需求,才決定重新加以整合。
 
感謝 stillfiy0529(秒速0.0198釐米)提供繁體卡牌資料庫
也非常推薦他們家的遊戲王部落格 潮落夜江斜月
裡面有很多實用資訊與組牌戰術教學

0129v3 更新
新增 手動翻譯卡片按鍵,方便遠端使用者
修正 自動翻譯時視窗標題錯誤
修正 快捷鍵說明顯示錯誤

更新請重新下載並執行,原先設定檔紀錄目前無法直接轉移

下載連結(完整):

下載時有可能防毒會跳出來,下載後也有機會發生,請酌情隔離資料夾,或是自行評估使用。
現版本不支援win7,使用時翻譯截圖會發生異常導致畫面空白,還請多見諒。

點開後請點擊資料夾中MasterDuel Helper.exe即可使用,
不用再額外安裝其他東西。

程式本身是透過圖片辨識翻譯,並無使用任何遊戲內存。
支援任意16 : 9解析度、TCG、OCG、英文、日文,不需要做額外設定

主體程式長這樣:

功能說明:
Shift+G:翻譯正在組卡組中的效果文字。
Shift+F:翻譯你正在決鬥中,需要查看的效果文字。
Shift+D:顯示、隱藏翻譯視窗。
Shift+C:隱藏翻譯視窗的標題列。
Shift+S:切換自動翻譯,在自動翻譯模式下使用Shift + F or Shift + G 切換翻譯狀態,
後方毫秒數為間隔抓圖翻譯時間,建議依電腦效能進行調整。
滾輪啟用:開啟、關閉滾動調顯示

放大窗框:拖曳翻譯框可以重新設置視窗大小,設置完後重新搜尋會自動排版,
調整完後可使用儲存設置保存該窗框大小及位置。

每次要翻譯效果請點擊卡片後,利用Shift+F or Shitf+G 重新刷新一次。
字體顏色、背景顏色、字型、窗框透明度、窗框大小皆可做更改,儲存設置後以後叫出來都是你的設定
每次改完設置請重新用Shift+F or Shitf+G 重新刷新一次,改完後的設置就好了,
如有調整透明度,則需使用Shift+D重新開關一次視窗。
調整好位置後可以用Shift+C隱藏標題列讓畫面更美觀,或是有移動翻譯窗框習慣的話也可以不用隱藏。

自動翻譯狀態欄位(會顯示在標題列上):
翻譯窗框顯示(含標題列):
翻譯窗框顯示(隱藏標題列):
滾輪啟用:
組卡時呈現效果(隱藏標題列):
對戰時呈現效果(顯示標題列):
自行更換快捷鍵:   

少部分翻譯由於圖像辨識精準度問題會出現錯誤,目前暫不會處理

更新歷程:
0125   基本翻譯
0126   新增自動翻譯
0126v2  修正自動翻譯決鬥中卡片異常問題
0126v3  修正視窗縮小或遊戲關閉後程式錯誤
0126v4  同0126v3,重新修正部分文字
0127   更新繁體卡牌資料庫
      新增滾動調選項增加
      新增 可自行從資料夾內Config檔案設定快捷鍵,更改後介面說明上也會一併更改
      修正 隱藏標題時跑版問題
      修正 排版及文字內容
0127v2  移除複製卡片名稱功能
0127v3  修正程式啟動時未讀取透明度設定,滾輪模式下背景、字體調整顏色異常
0128      修正 滾輪模式搜尋不到卡片時效果不會被清除
      增加簡易數位簽章減少避免程式被windows defender偵測為病毒可能
0129   新增 手動翻譯卡片按鍵,方便遠端使用者
0129v2  修正 自動翻譯時視窗標題錯誤
0129v3  修正 快捷鍵說明顯示錯誤

已知問題:
5
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員: