LV. 30
GP 1k

【歌詞翻譯】サニーピース - 全力!絶対!!カウントダウン!!!

樓主 戀彩 a201352
GP8 BP-
『全力!絶対!!カウントダウン!!!』(全力!絕對!!倒數計時!!!)
作詞:藤村鼓乃美、北川勝利
作曲・編曲:北川勝利
歌:サニーピース
川咲さくら(CV:菅野真衣)、一ノ瀬怜(CV:結城萌子)、佐伯遙子(CV:佐々木奈緒)、白石千紗(CV:高尾奏音)、兵藤雫(CV:首藤志奈)


3!2!1! サニピー! サニピー!
3! 2! 1! SUNNY PEACE! SUNNY PEACE!
ありがとうだから今日も
衷心感謝 今天也會
手を繋いで歌えるんだよ ずっとずっと
牽著彼此的手齊聲歡唱 直至永遠

出会いがあって 別れがあって 始まった物語
在邂逅與離別之後 開始的故事
嬉しくって 悔しくって 強くなった それでも
在喜悅與懊悔之後 終於變得勇敢 但即使如此 
まだまだって 走ってきた その先で 光ってた
仍然無法停下腳步 朝著前方的光芒不停奔跑 
あったかいなあ 心強いなあ そんな笑顔
那是既溫暖 又讓人安心的笑容

一人じゃないって こんなにもそう無敵なんだね
你並不是孤身一人 只要明白這件事就能勇往直前
ほらピース! 繋いでいくよ せーの 声を出して
來吧! 把大家的PEACE拼湊起來 準備 喊出聲來
3!2!1! サニピー! サニピー!
3! 2! 1! SUNNY PEACE! SUNNY PEACE!

カウントダウン! 止められない 始まるよ準備はOK?
無法中止的倒數計時就要開始了 準備好了嗎? 
だんだん!大きくなるこの気持ちをあげるよ
這愈發激昂的心情 也要讓你一同感受
カウントダウン! あともう少し 待ちに待ったこの瞬間に
Countdown! 再過不久 就要迎來這眾所期盼的瞬間
満タン! 笑顔元気 君のせいだよ 大好き
笑容元氣滿滿的理由 都是因為最喜歡的你

見渡せば いつも側に 溢れてたその声に
環視四周 那些聲援總會浮現在我的左右
勇気もらって元気になったどんな時も
無時無刻 都給予著我活力與勇氣

誰かが笑えば つられて笑顔ほら不思議だね
當有人露出微笑時總能帶來更多笑容 很不可思議對吧
ほらピース! みんなで いくよ せーの もっと 見せて
PEACE! 大家一起 要開始囉 準備好 讓我看到 更多更多
3!2!1! サニピー! サニピー!
3! 2! 1! SUNNY PEACE! SUNNY PEACE!

カウントダウン! スタートして ワクワクが止められないよ
倒數計時就要開始 激動的心情再也無法平息
だんだん 近づいてく 新しい日に おめでとう!
為即將迎來新的一天 獻上祝福
カウントダウン! 振り返れば 宝物ばかりの毎日
Countdown! 若回首過往 每個日子都是人生的寶藏
サンサン! 眩しい太陽 光浴びて
晴空萬里! 沐浴著耀眼陽光的照耀

ありがとう
衷心感謝
「みんなと出会えた奇跡に」
「感謝這個讓大家相遇的奇跡」
「幸せのお裾分け」
「願你也能獲得幸福」
「みんなで、もっと幸せ」
「大家一起 變得更加幸福」
ありがとう
衷心感謝
「これからもずっと」
「在今後也一直」
「一緒にいようね!」
「讓我們陪著你吧!」
3!2!1! サニピー! サニピー!
3! 2! 1! SUNNY PEACE! SUNNY PEACE!

カウントダウン! 止められない 始まるよ準備はOK?
無法中止的倒數計時就要開始了 準備好了嗎? 
だんだん!大きくなるこの気持ちをあげるよ
這愈發激昂的心情 也要讓你一同感受
カウントダウン! あともう少し 待ちに待ったこの瞬間に
Countdown! 再過不久 就要迎來這盼望已久的瞬間
満タン! 笑顔元気 君のせいだよ 大好き
笑容能夠元氣滿滿的理由 都是因為最喜歡的你

ありがとう だから今日も
衷心感謝 今天也會
手を繋いで歌えるんだよ ずっとずっと
牽著彼此的手齊聲歡唱 直至永遠

如果要配合日文Countdown!之類的時間點
個人能力實在寫不出通順的中文,這部份只能放棄了中文好難

因為是個人的入坑契機想翻好一點,大概還會修改很多次(有靈感的話
8
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員: