LV. 26
GP 161

【其他】Seventh coat繁體中文版(セブンスコート)(8/1補檔)

樓主 ikurin yui903003
GP28 BP-
8/1補檔
https://docs.google.com/file/d/0B-N03XNscVwbMmFkemJKd2V6N0U/edit?usp=sharing
https://mega.co.nz/#!NdFQBS4S!F23ob3PltbSuB0DaQCFlIx_hp_ZBvxlHk_HatlRvo14
http://bitshare.com/?f=c9iz2jqv
http://sync.hamicloud.net/_oops/yui.horie/w8g

7/3更新
Seventh  coat繁体中文版ver1.26载点
http://bitshare.com/?f=36icy1qa
修正错字、漏字以及不顺的地方

因為有朋友幫我從頭到尾仔細地檢查過了
所以應該是最後一次更新了(但願如此orz)
現在想想...真感謝當初看ver1.23的人沒有抱怨說翻譯一堆錯字orz

6/23更新
Seventh  coat繁體中文版ver1.25載點
http://bitshare.com/?f=ga2r64z6
這次改蠻多地方的...修正錯字、用詞不當以及不順的地方

另外因為有人提到遊戲中的利基一詞...所以解釋一下
利基是專有名詞,大家都是以音譯為主
詳細可以參考以下網站

http://wiki.mbalib.com/zh-tw/%E5%88%A9%E5%9F%BA%E5%B8%82%E5%9C%BA
http://www.ptt.cc/man/Management/D6DE/M.1191752950.A.41F.html


6/21更新
Seventh  coat繁體中文版ver1.24載點
http://bitshare.com/?f=sr564ow2

其實也只有把3個「在」修正成「再」,還有把某句話改得比較順一點而已
ーーーーーーーーーーー

雖然我只有翻譯,不過因為這款提到太多製作者的心聲
所以推薦給所有想走創作者這條路的人

Seventh  coat繁體中文版(セブンスコート)

Seventh coat製作公司Novectacle官方網站
http://novect.net/
Seventh coat官方網站
http://novect.net/april.html

Seventh coat繁體中文版官方網站
http://novect.net/april_tw.html
Dark†Knight的網站(遊戲主角的虛擬網站)
http://novect.net/tw/royaume.htm

Seventh coat製作人員
腳本・演出 : 縹けいか
原畫     : 靄太郎
Logo設計  : ㈹魔王
片尾曲「Cornfield Love」 : 堤裕介(Artificial Naked Woman)

Seventh  coat繁體中文版製作人員
翻譯 : さいいくりん
修圖 : 縹けいか、㈹魔王

Seventh  coat繁體中文版ver1.23載點
http://bitshare.com/?f=cdjtwtr4

話說原本只是把翻譯好的檔案寄給作者,詢問是否可以把檔案公佈在網路上,
結果作者人超好,不但答應,還主動說要幫我把圖片中的日文改成中文,幫我做中文介紹網站。
雖然原本就覺得做出這遊戲的人一定人很好,不過沒想到會這麼得好!

另外,因為找不到校對,又是一人翻譯,所以難免會有一些翻得不順的地方,還請多多包含。
如果有覺得哪裡翻譯需要修正,或者是有其他事情,都可以在此留言或者寄信到yui903003@msn.com
之後如果有修正翻譯內容,會在重新上傳檔案。

最後說一下翻譯的感想。
一開始寄給作者的時候只有翻譯遊戲對話部分而已,當初是打算日文圖、中文對話就這樣放出來的。
是作者主動說要幫我改,才慢慢地把遊戲的圖、官網、主角網站改成中文的。
前前後後信件一來一往高達25封。(編碼和字型真的很難搞)

話說我一直覺得在大學的時候,比起分組做彼此都沒興趣的報告,還不如一個人做自己有興趣的報告。
不過和作者一起完成這款的中文版後,覺得能和志同道合的人一起做有興趣的事情的話,真的是一件很棒的事情。

雖然這樣說,其實這還有更高級的版本!(個人認為)
關於這點,我覺得全破這款後,應該就會知道我想說的是什麼。
這在「水仙~如果還有明天~」的最終章的時候,也是一樣感觸很深。
避免透據,這邊就不多說了。

總之希望大家可以玩玩看
遊戲時間大約2小時
28
-
板務人員:

1328 筆精華,12/28 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】