LV. 29
GP 1k

【心得】HimeHina《ヒトガタ》《人型》考察整理與世界觀推測

樓主 雞縛靈 asd8569741
112 -

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。



《人型》MV公佈也有好一段日子了,推特跟各大網站也都有許多考察班考察了許多細節,但挺適合放這類文章的巴哈還沒有人做,所以個人了結合網路上的一些考察+個人的腦補來試著推測HimeHina背後的世界觀背景,也歡迎大家一起討論

以下正文,文很長,記得點開啟圖片





那麼,就先從MV中的標題畫面開始吧
從這張圖我們可以看到的東西有:
(紅字因為要花較長篇幅,底下再另開解釋)

ヒトガタ
oxalis corniculata
田中工務店家紋
Heim&Hain

Charlemag
  後半的部分在畫面之外,但拿Charlemag去Google的話,會搜尋到Charlemagne,也就是查理曼大帝,出現這位歐洲國王名字的理由還不明白。

HAO
  就是HH的打招呼「はおー」的羅馬拼音。

K.A.R.L.S
  某幾個單字的英文縮寫,前面的K.A.R.L.可以被解釋為knowledge acquisition and representation language(知識萃取與表徵語言,一種用於人工智慧的技術),S可能表示的是系統(system)?關於這個詞除了在原創曲的預告中出現的"Plan of K.A.R.L.S."以外還沒有任何線索。

CAROL
  頌歌,和一般的歌不同在於頌歌是具有宗教意義的。



ヒトガタ
——片假名的「ヒトガタ」,原漢字寫作「人型」,意為「人偶」

人形じゃない  ココロを叫べ!——我不是人偶,聽這心靈的怒吼!

人型 (ヒトガタ)與人形(にんぎょう)兩者都可以作為「人偶」來解釋。只是在人型 (ヒトガタ)中,「型(ガタ)」取其意,指的是「外型」的意思,加上「人 (ヒト)」便等於「人類的外型」。相較於音讀的人形(にんぎょう),訓讀的人型 (ヒトガタ)在意義上明顯更強烈。因此在這裡看來,MV中是將「ヒトガタ」作為「人類的外型」來解釋,而「にんぎょう」則是指「無生命的人偶」(這部分靠個人的超菜日文理解,有錯還請幫忙指正)

另外,在MV發布前就有考察班提到將ヒト的文字扭曲後,得到的就是ヒメ與ヒナ。正好與歌詞中「歪んだヒトガタ」(扭曲不堪的人型)相符合,這也是個人覺得相當有趣的一點。

來自推特考察班的考察圖,實在找不到原圖所以拿截圖代替



田中工務店家紋
——包含了{魂﹐殼﹐資料}三個概念的集合
oxalis corniculata
——花語「輝煌之心」

這兩項有著密不可分的關係,所以必須放在一起談。oxalis corniculata其實就是酢漿草的學名,也就是我們常說的三葉草。在日文中叫做片喰(カタバミ),因為酢漿草的生命力與繁殖力極強,在過去常被用於武士家紋祈願家族子孫遍佈、永垂不朽。

上-古代日本所使用的片喰紋
下-田中工務店家紋

這個田中工務店的家紋出現在影片的各個地方,從HimeHina的角色設計、頻道Logo字、到MV的背景等等......反正只要你有看隨便一部影片就一定看得到這個家紋。但直到MV第四彈釋出,這個家紋背後的意義才終於明瞭:

在《Lemon》與《人型》中出現的家紋結構圖

經過考察班解出來的內容為:
最下面一行:Structure of it and its crest
左上:XXXX's Eukaryotic cells    Contains:Datas
右上:XXXX's Eukaryotic cells    Contains:Soul
右下:XXXX's Eukaryotic cells    Contains:Shell

Eukaryotic cells指的是真核細胞,三片葉子的真核細胞中分別包含了資料(Datas)、靈魂(Soul)與殼(Shell),在這點與當前Vtuber圈常用的皮、魂設定符合。

最後是另一個令人在意的出現點:《人型》MV發布前的預告
《人型》MV發布前的預告截圖,這張圖的其他點下面會再談

virtual的註釋被打上了工務店家紋,如果不是遮蔽和諧圖,那麼家紋很明顯就是代表了虛擬,更進一步來說,包括了{魂﹐殼﹐資料}三個概念,家紋代表的就不只是虛擬,還包括擁有這三項概念的實體——Vtuber結合上面家紋包含的真核細胞概念,歌詞中便以「轉世為胚」來隱喻「轉生為Vtuber」。

Hime單人時期的《ECHO》Logo只有一個家紋

在Hina加入後,Logo的家紋就皆是成對出現了

將上述推論總歸結,再加上片喰紋象徵的永續意義來說,整個工務店家紋的信念即是:願Vtuber長存

在 《バーチャルさんはみている》的ED最後,也提到了此一信念

關於家紋來自官方的情報和網友考察的整理差不多就到這裡,至於個人還有再延伸出一些家紋結構的意涵與HH世界觀背景的聯繫,不過因為腦補成分相當多,就等到下面和其他腦補內容一起講。



Heim&Hain
Karel = Heim & Karel = Hain

在MV中一閃而過,兩人立於墓碑之前的畫面

兩塊墓碑在《Lemon》和《人型》的MV中均有出現,上面寫著:

Here Lies  Karel=Heim  Until the day come
Karel=Heim長眠於此,直至那天到來
Here Lies  Karel=Hain  Until the day come
Karel=Hain長眠於此,直至那天到來

首先Heim&Hain很明顯,是Hime&Hina經過重新排列組合而成的字,而Karel是致敬創造了「Robot」一詞的舞台劇劇本《羅梭的萬能工人》的捷克作家Karel Čapek的名字。

《羅梭的萬能工人》講述了一個人類創造了仿生人代替他們勞動,卻反被仿生人毀滅,最後的人類則將未來寄託於擁有愛的仿生人的故事。(故事詳細可以參見這篇10分鐘帶你瞭解Vtuber戰國時代·番外篇,寫得相當棒的文章,本文有許多內容也來自該文整理,十分感謝)

先來說說《羅梭的萬能工人》與《人型》MV到底有什麼關聯吧。

以捷克文字書寫的《羅梭的萬能工人》中的橋段

上圖翻譯成英文如下:
  We used to be virtual, sir; but by means of pain and horror we have become ...
  Become what?
  We have obtained a soul.
  There is something in struggle with us.  There are moments when something enters into us.  We receive thoughts which are not our own.
  Listen, please listen, people are our fathers!  This voice that calls, saying you wish to live; this voice that laments; this voice that thinks; this voice that speaks of eternity, this is their voice!  We are their sons!
  Let us inherit the thing that people left to us.
  They didn't leave you anything.
  Tell us the secret of life.
(個人實在沒有把這段翻好的自信,如果有好心人願意提供翻譯就再補上吧)

上圖和《羅梭的萬能工人》的原文唯一差別就在於第一行紅字的virtual在原文中是machine,而最後一行的Tell us the secret of life直接出現在了歌詞當中。

生命って,なに? ——生命,意味著什麼?

《羅梭的萬能工人》中的仿生人並非如我們現在的機器人是由電子與機械元件所組成,而是由有機分子所組成,在生物上更接近人類,只不過他們卻沒有做為人類應有的情感。而Vtuber們卻恰好相反,他們的體由無機的電子訊號所組成,但所表現的言行、情感與思想卻無疑就是人類。

生命究竟是由外觀與組成所表現,還是由情感與思想所構成,正是《人型》結合《羅梭的萬能工人》所提出的哉問。

《ロキ》MV
バーチャルだけど ココロは人間だ——雖然是虛擬的,但內心可是人類啊!

回歸正題,Heim&Hain雖然可以很容易推測出是Hime&Hina,但跟現在的HimeHina又有什麼關聯?從Heim&Hain被刻在墓碑上以及歌詞「胚になって」(轉世為胚)一句來看,最多人推測的是Heim&Hain因某些原因轉生為現在的Hime&Hina。只是墓誌銘上的「Until the day come」目前還沒有有力解釋。

幼時的HimeHina
可以看見小Hime的胸前並沒有「田中」字牌,小Hina的肩上也沒有「鈴木」肩章

關於Heim&Hain成為Hime&Hina的過程,個人仍擅自做了一些腦補推論,也一樣放到下面再談。



MV場景
——在賽博龐克中,現實和虛擬實境之間的界線很模糊,且有著強烈的反烏托邦和悲觀主義色彩

《人型》MV中,我們可以看到出現的背景大致有三種:中世紀、後末世及賽博龐克風格。三種背景彼此間的時空差距非常大,目前網路上沒有看到較一體的推論。不過還是針對幾個比較有趣的鏡頭來談談。

賽博龐克風的地下道背景

後面的看板上寫著「片喰人行裏通」,裏通可以解釋為「後巷」,相較於一般的小巷,裏通更常指不通往主要道路的暗巷。後面還有行文字寫著「○オラオ」,不過暫且猜不出完整的詞是什麼。

疑似研究所的一幕

可以看到畫面左右有兩個發光的玻璃管,仔細看的話可以發現裡頭分別盛著Hime的鞋Hina的帽子,而在《羅梭的萬能工人》中,用以組成仿生人的器官與組織也是以玻璃管盛裝。

片喰人行裏通」的另一個角度

工務店三個大字就不用多講了,旁邊只亮一半的霓虹燈招牌左直行的文字是「管理局」、右直行則是「肉鰻」,中間的橫字用其他角度看就可以確認是「女児国」。

一閃而過的兩個素色人體模型

推測是HimeHina所使用的「殼」,只是是還沒有被上色的半成品。

後末世風格的其中一個場景

在後面可以看到「機械外觀」的機器人與「人類外觀」的素色模型堆積成山。關於後末世場景的情報相當有限。

像是地下祭壇的石造建築

從上面兩張圖大概可以判斷是同一地點,但奇怪的是在MV中該地點只要是Hina單獨出現的鏡頭,就完全沒有拍到中央的古書。雖也有可能只是出於無心,但許多人推測兩人是在同一地點卻在不同時空。

這鏡頭還不快結婚

navždy tuto láska

navždy tuto láska為捷克文,翻譯成中文為「此愛永恆」,而láska便是指「愛」。

在《羅梭的萬能工人》的最後,兩個擁有愛的仿生人互相爭奪著為彼此犧牲,這令身為最後人類的Alquist明白了所謂的生命即是愛,只要愛仍存在,那麼生命便不會停止,即便人類消亡、愛亦為永恆。

《人型》MV的概念背景

終於來到壓軸的一幕,兩人在只有遍地白花與綻放著銀葉的樹的空間中起舞,大概是《人型》MV中最令人印象深刻的一景根據葉子與花的形狀,個人判斷中央的樹就是合歡木而毯佈於地的花是白百合

上——合歡花
下——將枝葉部分放大後的圖

合歡花的特徵是羽毛狀的花以及呈現二回羽狀的複葉,而合歡木的生長方式是標準的傘狀。對比全圖與放大圖來看,除了顏色與枝葉的茂密度略少以外,幾乎可以說是完全符合。

上——白百合
下——場景花朵近照

這應該就挺明顯的了,百合,到處都是百合。てぇてぇ

合歡木的日文為ネムノキ,直接照字面翻譯就是「安眠之樹」,而合歡花在日本的花語為:「悸動」、「創造」、「夢想」與「安眠」。中文裡代表的則是「夫妻白頭」與「永恆的愛」。

而白百合除了大家都心領神會的意思之外,代表的是「純潔」與「威嚴」以及「偉大的愛」。值得一提的是,白百合亦是常被用於喪禮的弔信花。

兩人身著黑衣立於黑白的世界,腳下是遍地的喪花,而身後是象徵安眠的合歡木,個人認為這個場景象徵的意義正是喪禮,而在MV最後兩人的身影也的確散成色塊,消失在虛無當中。

兩人的身影就像在電子之海消散



推測腦補

接下來,內容開始含有主觀或是無法從官方的情報中交叉比對的成分,基本上算是個人的腦補。

首先我們回到目前已經從官方頻道刪除的第四彈MV《Lemon》說起。當初在看這支MV時,就隱約感覺到MV中存在著某些違和感。許多分鏡明明兩人都有出現,但兩人間卻有著相當的距離感——甚至可以說就好像沒有看見彼此一樣。

像是在等待著誰的Hime與在尋找什麼的Hina
《Lemon》中最讓我感到違和的一幕

《Lemon》中兩人背對背的鏡頭是目前公布的MV中最多的

本來我是想說MV中兩人互動的橋段本來就不多,但後來我確認過其他MV的動作後,才確定《Lemon》MV前半黑白衣裝的兩人並沒有明顯的互動,而且相較於舞蹈占比較重的《劣等上等》,《Lemon》動作的編排也較沒有強調兩人的一體性。

    《劣等上等》中互動感強烈的雙人舞

其他MV中明顯的互動橋段

當然,舞步與畫面的解讀是很主觀的。但若Hime與Hina在《Lemon》中是看不見彼此的假設成立,個人關於世界觀就有一個推測:

在HH的世界觀中存在著兩個對稱但平行的世界,就暫且叫做「生界」「鏡界」

關於這兩個世界觀設定的想法是:在「生界」的肉體死去的人,其靈魂會被轉移到一個相同的「鏡界」,但「生界」與「鏡界」彼此是無法互動的。總之就是類似宗教的另一個世界的概念。《Lemon》的原曲本身就是講述彼此相知相惜的兩人天人永隔的故事,論歌曲本身的故事就與推測世界觀相當符合。

對劇情的猜測是:幼時的HimeHina(這時或許叫HeimHain)原本都生活在生界,但卻因為某些原因導致Hime被送到了鏡界,Hina則獨自在生界長大成人。無法忘記對方的兩人唱著《Lemon》、在相同卻相異的世界裡尋找彼此的身影。當然,如果故事直到最後都是這樣我們就不會看到現在的HimeHina,於是在《Lemon》的最後,Hina終於跨越了時空的障壁,再次與Hime相見。

HimeHina呈現的《Lemon》,講述的正是一個離別與重逢的故事。

成長並漫步於麥田中的兩人,唯有兒時般的打鬧依舊

整理一下推測的話,MV時間線大概會是:Lemon → 劣等上等 → 人型 → 其他到至今

《Lemon》中,原本過著平凡日常的HimeHina因劇變而分隔。以不同的樣貌重逢後,HimeHina以《劣等上等》唱出了她們對身處的現實(生界+鏡界)抱持的不滿與前往理想的野心。最後在《人型》中,她們來到田中工務店,獲得了前往理想世界「虛擬」所必須的「體」,而通往虛擬的道路是一條只去不回的單行道。在《人型》MV最後一幕象徵喪禮的畫面,便是代表了HimeHina在她們的「現實」中完全死亡,完成了虛擬化,HimeHina最終達到了「理想」。其餘奇數的玩樂回MV與現在看到的影片,便是HimeHina正身處虛擬世界的足跡,也是宣告自己並非是個沒有情感的人偶的證明。

「you」指的便是螢幕前的觀眾——也就是你

最後,我們再談談田中工務店的家紋。

我們已知家紋是由{魂﹐殼﹐資料}三個概念所組成,且為片喰紋。但相信不只有我第一眼把它看成了三片愛心葉的組合,且和其他喰紋——尤其是丸に片——相比較,工務店家紋和環之間像莖一樣的連結十分特異。針對這樣的組成,個人對其結構做了與目前世界觀背景的延伸推測。

田中工務店家紋

家紋中的「資料」代表的是在生界的「記憶」,而「魂」代表的是來到鏡界的「靈魂」,最後的「殼」則是在田中工務店製造的「模型」,外頭的環才是「田中工務店」,田中工務店將三者相連,成為通往新世界「虛擬」的大門。至此,才是田中工務店家紋的完整意義。

而田中工務店或許是一個存在於鏡界(或是橫跨兩界)的組織,其正體與目的依舊不明。



未明線索

後末世風的背景
  雖然我前面故事講得還挺起勁,但三個時空差異巨大的背景要如何解釋還是不明。目前個人把中世紀風格的背景歸在生界,賽博朋克風的背景則是田中工務店,但如此一來就會漏了後末世以及在《劣等上等》中頻繁出現的現代背景。雖然也有可能只是單純使用,但與《人型》的歌詞貌似有關聯,總之個人還沒有辦法得到什麼結論。

生於XXX的惡作劇

  全句是"you know it's the story of that the naughty virtual virtualize a life alive", naughty的第三個註釋寫著"生於XXX的惡作劇",XXX或許就是創造了HeimHain的人?但一樣找不到詳細線索。

Until the day come
  有可能是指兩人虛擬化的那天?但到底是直到哪天到來還是不明白。

Charlemagne
  查理曼大帝被譽為「歐洲之父」,帶動了卡洛林文藝復興,還是狂熱的基督宗教徒。或許與MV中出現的教堂有關?順帶一提三葉草(片喰)在聖經中也象徵了基督宗教中「聖子」、「聖父」、「聖靈」三位一體的概念。

K.A.R.L.S.
  或許可以被解釋為Knowledge Acquisition and Representation Language System(知識萃取與表徵語言系統,感謝阿卡夏 教義模式提供),總之就是讓人工智慧讀懂我們說的自然語言並從中汲取知識的技術。剛好最近有個ヒメヒナAI作成計画,和"Plan of K.A.R.L.S."有沒有關聯就不知道了。



結語

  花了將近5天終於把這篇打完了,不過我自己算是半個設定廚所以還寫得挺開心的w。實際整理資料的時候才發現一些象徵真的有許多不謀而合的地方,尤其是工務店家紋背後代表的意義,我自己整理的時候都一邊驚訝一邊打字(那部份我自認已經沒做什麼藍色窗簾了XD)

  其實從一些莫名硬核的影片企劃就可以發現工務店背後的企劃知識水平相當高(然而螢幕前的兩個卻www),工務店實際上只用了認真回的3支MV就達到了不輸給鳩羽或是藥袋等敘事類Vtuber的故事深度,如此用心的製作如果沒有人去發掘整理那就太可惜了。其實歌詞部份我本也想去做較深的解析,但礙於需要的日文等級太高,只能拜託其他有心人了。

  當然,這篇文有許多內容是來自其他女児民的考察,不過實在太零碎就允許我只貼部分吧。





2019/3/16
最初版本
112
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

63 筆精華,01/05 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】