LV. 10
GP 28

【心得】スノウドライヴ(01.23)

樓主 ユキ brian6607
GP5 BP-
nico版本

你水管版本



Omoi上傳SnowDrive新remix版本了拉
回去挖原本的SnowDrive 發現自己的翻譯還沒被洗掉 不知道該哭還是該笑(ry

總之聽歌吧!!!!
--------------------------------------------------------

【PV/シンセサイザーロック】
『スノウドライヴ(01.23)』 (初音ミク)


Omoiと申します、第4作目です。

1月23日の歌です。

ボーカル:初音ミク
曲/動画 :Omoi   twitter @Omoi3965
イラスト:k2pudding
-----------------------------------------------------------
今 向かってるよ
現在 要去迎接了喔
さよなら 言いたくて
我想說的話"再見"
泣いてなんか 泣いてなんか
哭泣什麼的 哭泣什麼的
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
哭泣什麼的 哭泣什麼的不要哭泣阿
僕は大人になったんだ
我已經成為大人了阿

本当に僕は ここに居ますか
以前我真的是存在於這邊的嗎?
一夜明けても 戻らないんだ 
就算經過一個夜晚 也回不去了阿
こんなに出来の悪い夢なんて
這樣而出現的惡夢之類的
僕は初めて見たかもな
也許是我初次所夢見的
綺麗なはずの雪の景色か
應該是漂亮的雪景
歪んでるんだ
卻變的扭曲了

思い出すべて 横に並べて
回憶起全部 將他們整理好
ひとつひとつを鍵盤にしよう
一個一個的彈奏出來吧
メジャースケールじゃもったいないでしょう!
不然大調音階也就太可惜了吧
半音ずつ行くんだ
以一個半音前進
奏でる音はずっと遠く
彈奏的音符每次都傳到遙遠的一方
あなたの元へ
傳到你身旁

思い出はきっと 
回憶啊 一定是
いつか綺麗なものになるけど
哪一天會變成美麗的物品
僕はこのまま
覚えていたいから

接下來我會想辦法把他記住的喔


ほら スノー・ドライブだよ
看阿 是SnowDrive喔
最後の帰り道
最後回去的道路

泣いてなんか 泣いてなんか
哭泣什麼的 哭泣什麼的
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
哭泣什麼的 哭泣什麼的不要哭泣阿
涙は昨日 枯らしたんだ
淚水昨日已經乾枯了

ごめん
抱歉
僕の思いを この気持ちを
我的想念 這樣的感情
全部伝えるつもりは無いんだ
全部傳達出去的打算都沒有
洗いざらいさらけ出しても
將全部都說出來 但是
逆に伝わらないものもあるんだ
反而不想傳達的事物卻是有的
だからこそ僕は歌にするよ
所以我要開始唱歌
あなた宛てで!
傳到你身邊


思い出はきっと
回憶啊 一定是 
いつか綺麗なものになるけど
哪一天會變成美麗的物品
不器用な日々も
笨拙的每一天
か細い声も
纖細的聲音
愛しいよ
都惹人憐愛阿

さあ スノー・ドライブだよ
看阿 是SnowDrive喔
最後の帰り道
最後回去的道路
泣いてなんか 泣いてなんか
哭泣什麼的 哭泣什麼的
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
哭泣什麼的 哭泣什麼的不要哭泣阿
白く軽い この温もり
白色以及輕柔的
這樣的溫暖

思い出はきっと 
回憶啊 一定是
いつか綺麗なものになるけど
哪一天會變成美麗的物品
春散る花も 秋の息吹も
春天散落的花朵 秋天的氣息
褪せないよ
不會褪色阿

ほら スノー・ドライブだよ
看阿 是SnowDrive喔
雪風切りながら
儘管雪風吹拂了過去
泣いてなんか 泣いてなんか
哭泣什麼的 哭泣什麼的
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
哭泣什麼的 哭泣什麼的不要哭泣阿
最後くらい 笑えたら
在最後的時候 要笑出來呀


それが出来たのたら
如果傳遞出來的話
僕は僕じゃないのでしょう
自己就不會是自己了吧
ありがとう ありがとう ありがとう
謝謝你 謝謝你 謝謝你
ありがとう ありがとうって
謝謝你 謝謝你
震える唇で
綴るよ
將此話語裝飾在 顫抖的嘴唇上
-------------------------------------------------------
翻譯 by ユキふり
算是自己本身第2次翻譯 也算是第2次翻這首歌曲
新手翻譯請見諒
某些地方真的不知道怎翻 只好跟著歌詞意境走
(ps 如果有人能幫我弄到中文wiki上  不勝感激<(_ _)> )
忘了密碼 然後密碼信件 還沒寄過來 囧 明明是gmail阿

5
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2253 筆精華,10/16 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】