這篇是獻給副版大人補充的XD
本集共有五處剪片
1. 威爾在匡提科解說伯勞案的鹿角穿體投影
2. FBI鑑識小組在挖出屍體時的過程
3. 菇菇人清醒時抓住威爾的特寫
4. 史坦梅茲槍擊
5. 漢尼拔對威爾諮詢時最後的對話
漢尼拔:「上帝肯定也喜歡殺人的感覺,祂無時無刻都在做,我們不就是照著上帝的形象做出來嗎?」
Killing must feel good to God, too... He does it all the time, and are we not created in His image?
威爾:「這取決於你說的是誰」
That depands on who you ask.
漢尼拔:「上帝很強大,祂上週三讓德州一座教堂的屋頂掉下來,當時教堂裡有34個信徒正唱著聖歌」
God’s terrific. He dropped a church roof on thirty-four of his worshipers last Wednesday night in Texas while they sang a hymn.
威爾:「上帝對此感到愉悅嗎?」
Did God feel good about that?
漢尼拔:「祂感受到的是力量」
He felt powerful
App的部分除了投影片有出來(經過變色處理),其餘並沒有出現,最後一段的對話是本集的關鍵
再來回答為什麼史坦梅茲認為用菇菇就能溝通
裡面提到了他認為人是由菌絲演變而來,而菇菇菌絲的分布就有如人腦
這對他而言是一種溝通的投射,將大腦種在對方身上以利於自己互動
這邊的伸手reach是翻譯的觀點問題,這邊適合理解作靠近
當死者轉為菇菇時,菌絲的延伸同時也將他與死者拉進達成連結