LV. 16
GP 261

【閒聊】[coc]劇本「貓咪的畫家」翻譯

樓主 濛月 eiry880003
GP9 BP-
和朋友初次進行TRPG就是跑這個劇本,覺得還蠻有趣的,取得作者同意後就來分享給大家
因為是初次翻譯劇本,有什麼缺失的歡迎和平討論及指正

原文網址:
原文作者:茶犬


——————以下為劇本翻譯——————

《貓咪的畫家》簡介
<概要>:讓貓咪幸福的腳本。
<腳本背景>
黑貓是由於ニャル様的玩心而被從夢之國的貓街「ウルタール」送到了這邊的世界。「ウルタール」的貓咪們相當聰明,理解人類的話語,並建立了獨立的社會。黑貓在貓街是一名畫家,在被送來這邊的世界後,牠與白貓墜入愛河。在那之後,對於們互相支持活下去,而感到無趣的ニャル様便想著「總覺得很無聊啊…就用這些傢伙來找些別的樂趣吧!」,ニャル様便變成了一隻狗,特意在探索者眼前將兩隻貓咬成重傷後,並稍微借了點力量給黑貓。
探索者們所到的空間則顯示著現在牠們的狀況以及過去的回憶。
「幸福的房間」是集合了過去的幸福。
「我的房間」表現著黑貓對於自己受到重傷而無法為白貓做任何事的悲傷以及自責。
「你的房間」暗示著白貓已死的事情。
ED會按照畫在牆壁上的畫反映到現實上。但若只畫上黑貓與白貓的話ニャル様會以「牠們在那個世界一起生活了,可喜可賀可喜可賀」來解釋,所以牆壁上寫著「畫出幸福」需要畫上紅色的花海來讓其存在於現實。
難易度★〜★★★
對新手也很容易。誤導的情報也不少,所以也可以用來練習整理情報。
推薦人數:2~4人
推薦技能:<偵查>、<日本語>
遊玩時間:1~2小時(語音會話的測試遊玩約1小時)
封閉空間、無戰鬥
5種ED(NE-2個、BE-2個、HE-1個)
【導入】
你們在路上發現了被狗襲擊著的兩隻貓,將狗趕跑後,發現其中一隻貓已經不動了,而另一隻貓則受了重傷。受了重傷的貓警戒著你們並逃走了。覺得那隻已經動不了的貓很可憐,你們在於春天時會盛開美麗花朵的河邊為貓咪做了一個墓。這個晚上,你們因為強烈的睡意倒在床上進入了而深沉的睡眠。
你們在一個正方形的房間醒了過來。是一個約八坪大的白色房間。
北邊、東邊以及西邊各有一扇門,房間的中間有一張桌子。
突然被帶到一個陌生地方的你們隱藏不了對於這異常的狀況的動搖:0/1的SAN值檢定。
【探索開始】
持有物:雖然身上穿著平常的服裝,但沒有持有物。
若想要想起兩隻貓:
進行<靈感>檢定成功,死去的是白貓,而受重傷的則是黑貓。
最初的房間

看整個房間、牆壁。
<偵查>雖然一開始沒有發現,但南邊的牆壁上畫著貓咪。
✓ 貓的畫
<偵查>白貓的畫。下方寫著「畫上幸福(しあわせをえがく)」
✓ 桌子
桌上放著白色的油漆跟紙條。
◇ 白色油漆
<偵查>金屬的桶子裡裝著白色油漆。貼著寫著「使用後要好好歸還原位」的便條紙。
◇ 紙條
寫著亂糟糟的文字。雖然不易辨識但<日本語>-30進行判定成功的話就能解讀。(若探索者強烈要求,可在1D10回合後再次嘗試)紙條寫著以下內容:
「你的幸福是我至上的幸福(きみのしあわせがぼくのしじょうのしあわせです)」
背面有黑貓咬著青色老鼠的插畫。

✓ 北邊的門
貼著寫著「幸福」的板子的紅色門。
<偵查>門似乎打得開。
<聆聽>什麼也聽不到。
✓ 東邊的門
貼著寫著「我(僕)」的板子的黑色門。
<偵查>門鎖著。
<聆聽>可以聽到像是水滴一般的聲音。
如果使用開鎖之類的方法強制把門打開的話,手會像是被抓傷一樣,HP減1。
如果使用『黑色的鑰匙』的話可以順利打開。
✓ 西邊的門
貼著寫著「你(君)」的板子的白色門。
<偵查>門鎖著。
<聆聽>什麼也聽不到。
如果使用開鎖之類的方法強制把門打開的話,手會像是被抓傷一樣,HP減1。
如果使用『白色的鑰匙』的話可以順利打開。
幸福的房間北邊的門
溫暖而柔和的光線從窗戶照射進來,這是一間大約八坪的房間。
中間有一張桌子及兩張椅子,從門口看過去的右邊有書架,而窗戶則在正前方。
✓ 桌子
桌上有兩個盤子放在一起。
<偵查>在盤子上分別放著小鳥以及老鼠的屍體。受到驚嚇的你進行0/1的SAN值檢定。
在盤子的旁邊有一把黑色的鑰匙。
◇ 小鳥及老鼠的屍體
<偵查>不論是小鳥或是老鼠的屍體在牠們的脖子上都有咬痕。
<生物學>你了解到小鳥是麻雀,老鼠是小家鼠(Mus musculus)
✓ 窗戶
一個玻璃封閉著的窗戶,窗邊有可以放小物品的空間,上面有貓咪的小雕像。
看向窗外:窗戶的外面什麼都沒有,真的什麼都沒有。無論是人、天空或是地面…看見這樣異常景象的你進行1/1D3的SNA值檢定。
想要破壞窗戶:可破壞,窗戶的HP為5。破壞的話→ED1
(此規則可視KP決定是否取消)
◇ 貓咪的小雕像
<偵查>白色與黑色玻璃製的貓咪小雕像。白貓小雕像的脖子上掛著「白色的鑰匙」
<大成功情報>白貓身上有傷。
✓ 書櫃
<偵查、圖書館>
找到一本名為『我們的幸福(ぼくらのしあわせ)』薄薄的書本。
寫著:
「我們的幸福青色的魚
 我們的幸福溫暖的太陽
 我們的幸福茶色的老鼠
(ぼくらのしあわせ あおいおさかな
 ぼくらのしあわせ あったかいたいよう
 ぼくらのしあわせ ちゃいろいねずみ)」
這樣的繪本。
我的房間(東邊的門)
可以使用『黑色的鑰匙』打開。
將門打開的瞬間鐵鏽味撲鼻而來。
昏暗的房間裡到處都附著著紅黑色液體。
(在外面時進行過聆聽時的追加情報:你發現紅黑色的液體也附著在天花板上,從外面聽到的水滴聲就是這個液體。)
看見這令人噁心的慘狀的你進行1/1D3的SAN值檢定,並強制進行靈感檢定。成功的話,會了解到這個液體就是血,並再減少1點SAN值。
(由於房間十分昏暗,所以在房間時<偵查>-10)
✓ 房間整體
<偵查>從門口看進去,正面有一張辦公桌。右邊有一個稍大的木箱,左邊則有一張床。
✓ 木箱
<偵查>似乎是有重量的木箱。
<聆聽>發出金屬撞擊的聲音。
打開的話會看到裡面裝著兩個有金屬蓋子的桶子。
◇ 桶子
<偵查>分別貼著寫著red、green的便條紙。裡面裝著對應便條紙文字顏色的油漆。
✓ 床
這張床破破爛爛的。床上有著像是被粗暴對待過的痕跡。
✓ 辦公桌
在某些地方,除了紅黑色的液體之外還附著鮮豔的塗料。
<偵查>有兩個抽屜。
◇ 右邊的抽屜
打開的話會看到著色用的刷子。
⬥ 刷子
<偵查>在柄的部份上寫著「在白色中結束」
◇ 左邊的抽屜
像是被什麼卡住了,若是<幸運>成功的話就可以打開,找到紙條(2)。
⬥ 紙條(2)
寫著亂糟糟、似乎是日文的文字,<日本語>-30成功就能解讀出以下的文章:
「因為最喜歡了所以希望你可以變得幸福
可是 因為我已經沒有力氣了 靠我的力量是什麼都做不到的
可以的話 我想要畫出你的幸褔
我的心 混雜著 逐漸變黑
(だいすきだからしあわせになってほしいんだ
でも ぼくにはもうげんきがないから じぶんのちからじゃなにもできない
できるなら ぼくがきみのしあわせをえがきたい
ぼくのこころは まざりあって くろくなる)」
紙條的背面有著白貓正在吃著紅色魚的畫。

你的房間(西邊的門)
可以使用『白色的鑰匙』打開。
是一間洋溢著女性化、柔和感及潔淨感的八坪房間。從門口看過去的右邊有大約到腰部高的櫃子,左邊則有一張床,正前方放著一張書桌。書桌右邊一點的地方有一扇有窗簾的窗戶。
✓ 房間整體
<偵查><聆聽>雖然是一間氣氛柔和的房間,但有一點點冷。
✓ 櫃子
有拉門的櫃子。櫃子上擺著一個相框。
◇ 相框
<偵查>兩隻貓在紅色的花海中玩耍的照片。
⬥ 照片
<偵查>照片的角落寫著歪七扭八的「happy days」
注意到照片上的場所是在來這個空間前埋葬貓咪的河邊。
◇ 拉門
打開拉門的話會看到裡面裝著兩個有金屬蓋子的桶子。
⬥ 桶子
<偵查>分別貼著寫著blue、yellow的便條紙。裡面裝著對應便條紙文字顏色的油漆。
✓ 床
沒有床墊跟被子,只有床架,甚至沒有枕頭。
<偵查>似乎已經用了很多年。
✓ 書桌
放著幾本書,有抽屜。
◇ 書
<圖書館>似乎是簡單的日文書和手製的畫集。
⬥ 日文書
<偵查>從あいうえお開始,很初階的書本,在某些地方有用紅筆訂正的痕跡。
⬥ 畫集
<偵查>雖然說是畫集,也只是一本將圖畫釘在一起的微妙畫集。有紅色花田的畫、似乎很好吃的紅色的魚的畫。
在這之後只要在看到畫集以外的畫的時候,看的人擲<靈感>。成功的話,這個畫集的畫跟至今看到的畫(最初的房間南邊牆上貓的畫、紙條(2)背面的畫)都是同一位作者畫的。
◇ 抽屜
打開抽屜後找到了一本筆記。
筆記裡寫著大膽的用黑色鉛筆寫著的字。想要閱讀但字寫得亂糟糟的難以閱讀。
⬥ 筆記
<日本語>-40成功便能閱讀。
「謝謝和你在一起我很幸福
就算 痛 也沒事的
讓我們在其他地方 再相見吧
(ありがとう あなたといると しあわせでした
いたい でも へいきです
また あいましょう どこかで)」
筆記的最後一頁畫著黑貓跟白貓靠在一起的插畫。


✓ 窗戶
窗戶的窗簾緊閉著,打開窗簾或進行<偵查>的話:
窗戶的外面是什麼都沒有的黑色世界,像是毫無止盡黑暗。進行0/1的SAN值檢定。
想要破壞窗戶:可破壞,窗戶的HP為5。破壞的話→ED1
(此規則可視KP決定是否取消)
【過關條件】
根據在最初的房間的白貓的畫畫上的東西結局會有所變化。
將刷子放進白色油漆並放回原本的位置時就進入結局。
雖然沒有黑色的油漆,但如果將所有顏色的油漆混在一起的畫就會變成黑色的。若玩家沒有注意到這件事的畫可以透過<製作(繪畫)>或<知識>等給予建議。使用白色油漆可以用來修正。當探索者說要畫上所有提示到的東西時,就說顏料不夠吧。紅花跟黑貓以外要再添加什麼時也同樣說顏料不夠吧。
什麼也沒畫→ED1
白貓的旁邊畫著魚、老鼠等等貓咪會喜歡的東西時→ED2
只畫了紅色的花→ED2
白貓的旁邊只畫著黑貓時→ED3
畫了完全無關的東西或狗,或是在白貓上隨便亂畫時→ED4
白貓的旁邊畫著黑貓,且畫著紅花時→ED5
【結局】
ED1
你們被耀眼的光芒包圍後失去了意識。
醒來後發現自己仍在自己的床上,你們想著「啊啊那是夢啊」。幾天後,你在走過你幫助貓的地方的附近時看到了一團黑色的物體。是那時受了重傷逃走的黑貓的屍體。牠睜著牠空虛的黃色瞳孔盯著你。進行1/1D3的SAN檢定。
-BE1
ED2
你們被耀眼的光芒包圍後失去了意識。
醒來後發現自己仍在自己的床上,你們想著「啊啊那是夢啊」。但你不可思議的被吸引到了昨天將貓咪埋葬的地方,你們聚集在了一起。小小的貓咪的墳墓旁邊放著(探索者們畫在牆壁上的東西)。聽到「喵」的一聲,你們看了過去,會看到昨天遇到的黑貓用牠那滿是傷的身體鞠了個躬後離開了。牠的樣子看起來像是滿足了卻還是有些難過。
-NE1
ED3
你們被耀眼的光芒包圍後失去了意識。
醒來後發現自己仍在自己的床上,你們想著「啊啊那是夢啊」。但你不可思議的被吸引到了昨天將貓咪埋葬的地方,你們聚集在了一起。有一隻黑貓死在那小小的貓咪的墳墓旁邊,是昨天遇到的黑貓。身上幾乎沒有傷口,你了解到牠不是因為受傷而死的。你們將這隻看起來十分安詳、且像是很幸福的睡著的貓咪埋到了白貓的墓的旁邊。
(若是除了紅花之外,牆壁上畫了貓喜歡的東西時,就將那些東西放在黑貓旁邊。)
-NE2
ED4
你們所在的房間慢慢地染上了黑色。在這全黑的世界裡,有兩個黃色的東西浮在空中。那是貓的眼睛。巨大的貓眼對你們投射了憎恨的目光。這時可怕的疼痛感向你的身體襲來。你正在被吃掉,慢慢地慢慢地,一點一滴地被吃掉。在這痛苦之中,只有那雙飽含恨意的雙眼一直盯著你,直到最後。
-BE2
ED5
你們被耀眼的光芒包圍後失去了意識。
醒來後發現自己仍在自己的床上,你們想著「啊啊那是夢啊」。但你不可思議的被吸引到了昨天將貓咪埋葬的地方,你們聚集在了一起。原本那座小小的貓咪的墓的位置上不見墓的蹤影,取而代之的是一片紅色的花朵正綻放著。
聽到「喵」的一聲,你們看了過去,白貓跟黑貓開心的玩在一塊兒。黑貓看向你們,對你們鞠了個躬後和白貓及紅色花田一起消失了。
-HE
【過關獎勵】
回到原來的世界→1D3的SAN值回復
黑貓活著→SAN值回復1
黑貓跟白貓都活著→1D6的SAN值回復

pdf:(如果覺得圖太糊)



9
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

223 筆精華,01/21 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】