LV. 34
GP 1k

RE:【閒聊】iphone app "意味がわかると怖い話"自翻中文節錄

樓主 筑紫 Sashiro
GP224 BP-
5/25日更新至2.4版
 
一樣是從中節選比較沒有語言隔閡且個人認為較佳的幾篇來翻譯
答案也反白在下方
 
 
 
1.掉下
 
在末班電車上睡著的我醒過來的時候
發現有個陌生的女孩將頭靠在我的肩膀上沉睡著
 
她留著黑色長髮
給人感覺還挺可愛的
而且也不像貞子那種陰森的黑長髮
算得上個美人

我並不排斥現在這種狀態
再說距離我要下車的站還有段時間
所以就暫時維持這樣吧
 
又過了幾個車站
終於全車廂只剩下我跟這名女孩
她要在哪一站下車?
應該先把她叫醒嗎?......

我一邊這麼盤算一邊不自覺的準備挪動身體...
 
"不要動..."

頭靠在我肩上的女孩閉著眼睛,輕輕的說
 
"我還想再這樣下去一下..."
她這麼說
 
 
雖然這樣的話對格初次見面的男人說感覺很微妙
但我也沒不解風情到會在這種情況問她理由的程度
也就這樣讓她靠著了
 
不過,再怎麼說我要下車的站也快到了
有點讓人擔心
總之先問問她吧
 
"呃...你要下去的站是那一站呢?"

"我掉下去的站?"
她回問
 
"不是,是你要下車的站,哪一站?"
 
"下車的站就是掉下去的站"
 
她吐出了這段意義不明的回答
然後似乎是看我滿臉問號的樣子
又回道:
"你下車的站,就是我掉下去的站"

難不成......她想自殺?!
想在我下車的那一站跳下月台自殺!
 
一查覺這個可能的我,立刻試著告訴她

"不能掉下去!"
 
"你下車的話,我就會掉下去..."她回答
 
這雖然是某種程度的威脅,但首要是不讓她自殺,沒辦法
"好...我不下車了"我只好這樣回答她

她立即露出愉悅的笑容:"謝謝你,就這麼約定了喔,
不過,要是違反約定,那你也會一起下去喔!"
 
聽她這麼一說我不禁感到背後一陣涼意
不過現在當務之急是使她鎮定下來,所以我就:
"嗯,說好了!"
 

就在此時
電車劇烈的搖晃了一下

在那瞬間
我終於完全理解了她那看似完全無法理解的言行了

但已經遲了
她掉下去,而我也跟著掉下去了
 
 
將頭靠在主角肩上的那個女"人"
頭是斷掉的
 
 
 
 
2.在非洲的攝影記事
 
那是我在非洲拍攝風景時發生的事
我當時用望遠鏡看到很遠的一邊的大樹
(不是猴麵包樹,普通的樹木而已)
有十個當地人待在那上頭,望著下方
 
我跟著看那下面,那下方有群獅子悠哉的待著
牠們附近還掉落有一頂帽子
我再看看樹上,那群人也都戴著跟那頂同樣款式的帽子

"哈哈,真倒楣的傢伙,帽子剛好掉在獅群附近,這下子撿不回來了"
我笑了笑,把望遠鏡轉到別的方向
 
 
也"都"戴著同樣的帽子
表示沒也一個人帽子有掉下去
也就是說原本掉下去的那名帽子的原主已經被獅子吃掉了
 
 
 
 

3.忍耐賽
 
我平日每天都會上澡堂去
而在洗完澡前進去三溫暖好好流個汗更是例行公事
 
在我才剛進三溫暖房才一分鐘左右
有個男人也跟著進來
一較高下看看誰待比較久吧
在這男人出去之前我絕不出去
這也是我特有的習慣
 
10分鐘過了
對方是個看起來起碼超過一百公斤的胖子
 
15分鐘過了
明明汗流得跟瀑布一樣還不放棄
挺能撐的嘛
死胖子
 
18分過了
終於那個胖子移動了身體
他搖搖晃晃的站起來
像是隨時會不支倒地一般蹣跚的向三溫暖房外走去

贏啦!
我情不自禁的在三溫暖房內擺出勝利姿勢
 
......................................
 
 
當我回復意識的時後發現自己在一個陌生的房間內
有個老阿伯正瞅著我
那老阿伯就是澡堂的收費台服務的人

他開口對我說:
"我去檢查的時候發現你就在三溫暖外靠著門坐倒著
已經喪失意識了!"
 
看來我是中暑了,好像有點逞強過頭了吧
 
阿伯繼續感嘆道:
"把你扛到這裡來可真累了我這身老骨頭,下次多注意點啊!"
 
我向老伯在三道謝才回家
好好喝個啤酒就休息吧
 
 
本篇文的分隔線前後
敘事主角是不同的
前段是一開始的主角
後段是那個胖子
胖子出去後便不支靠著門昏過去
使得前段主角根本出不來
而澡堂的老阿伯也只有發現中暑的胖子
也就是說前段主角此時還在三溫暖房內......
 
 
 

4.弟弟
 
我曾經有個弟弟
雖然過往的記憶已經很模糊
但是我印象最深刻的就是跟弟弟分享爸爸給我的糖柑仔時
那份快樂的回憶
 
只是好景不常
弟弟出生沒幾個月就死了
只是到現在還活在每一個家人的心中
 
 
沒有剛出生幾個月就能吃糖球的嬰兒
真正殺害了弟弟的就是當時年幼無知(或有知?)的主角
 
 
 

5.日記
 
1904年8月
我在家中發現了一本可疑的日記
 
先說明下我家是跟6年前結婚的妻子挑屋並購入的中古住宅
不過我妻子已經在前年和兩個女兒一同在船難中喪生
兩個女兒雖然在其兩日後被沖上不同的兩個海岸邊
但還是沒被救活
 
前幾天
因為要改造妻子的房間故請了木工師傅來
結果他交給我一本說是在妻子房間天花板內發現的日記本
 
那本日記確實是妻子的筆跡沒錯
翻開看了看:
 
--------------------
7/15:從今天開始我就要老公你一起生活了
(那天是我跟妻子的結婚紀念日啊)

9/21:這是因為你才有了現在的我

12/9:儘管如此,我還是不會離開老公你的

2/23:就快了喔

2/29你能夠明白了嗎?
 

當下我立即感到無比驚懼
立刻搬家到很遠的地方去了
 
 
注意文中日記最後一篇日期
說明了該文是在閏年所寫
但是主角跟妻子結婚6年(1898~1904)間只有1904年是閏年
這表示原本應該已經跟女兒在前年死亡的妻子
其實到現在還一直在主角家中(不論死活)
 
註:閏年的公式是
若西元年份是 400 的倍數,則為閏年;
否則,若西元年份是 100 的倍數,則不閏(恢復平年);
否則,若西元年份是 4 的倍數,則為閏年
故1900年並非閏年
此外雖然原文註解中沒寫
但其更深的寓意應該是妻女的船難由主角所策劃(為了保險金之類的)
但可能只有女兒罹難
生存但面目全非的妻子(也可能沒生存)悄悄回來隱居家中
準備向主角復仇(日記第二篇開始)
 
 
 
6.由美?
 
從學校回到家的我到廚房去倒了杯麥茶
邊喝邊想著在榻榻米地版下方的儲納空間中藏著母親屍體的事

在當時
我看到爸爸從隔壁房間出來,對我說:
"由美?,你媽媽她有了別的男人,想要拋棄你離開這個家,
所以我跟她大吵了一架,失手殺了她..."
說完已是潸潸淚下
 
我並沒有去警察那檢舉爸爸的打算
而打算就這樣跟爸爸相依為命

正打算回房換個衣服
卻在房間內發現撕成三片寫有東西的筆記本碎片
是媽媽的筆跡
我試著將碎片上的字句拼湊起來......

"由美?,
 
快逃吧,爸爸
 
喪失理智了"
 
如果是你的話
是會相信爸爸
還是媽媽呢?
 
 
由美本身是多重人格病患
媽媽為她的另外人格所殺
那張紙條是媽媽寫給爸爸的
拼法應該是:
"快逃吧,爸爸  
由美?,
喪失理智了"
紙條中和爸爸稱呼由美後的問號
表示不確定為由美的固有人格所加
 
譯註:日本有未成年小孩的家庭通常媽媽稱呼丈夫的方式跟孩子一樣
 
 
 

7.夢境
 
我是個參悟了夢境之道的男人
擁有在自己的睡夢中完全自由行動
且心想事成的特殊能力
因此我每晚的夢對我來說是個完全自由的樂園
唯一美中不足的是
我在其中會喪失五感中的嗅覺和味覺

對於這樣的我來說
每天一早起來就把還沒忘記的夢境內容
記在我的"夢之筆記本"逐漸成了例行公事

每當閱讀之總會讓我重溫那無比的快樂
每當我跟睡在我一旁的弟弟談到我的夢
以及給他看我的夢之筆記時
他總會羨慕萬分
每當此時我總會告訴他:
"那是你修行還不夠哈"
 
為了快速記錄夢境
今晚也是一樣瞞著弟弟把筆記本和鋼筆放枕頭邊
躺進了被窩

......
 
等我回過神來發現自己正身處戰場
四處都是此起彼落的槍砲和子彈擦過的聲響
 
"呵呵,來個這種夢也不壞,大開殺戒吧"
我撿起了散落腳邊的槍枝,開始對準目標狂射一氣
 
但感覺意外的實在不太爽快
於是我集中精神
開始想起下一個夢境
 
眼看著我的槍逐漸由內而外變化成日本刀
感覺十分稱手
立刻舉刀向眼前的敵人劈砍過去
 
感覺太爽啦
想不到劈人是這麼有快感的事
我忘情的揮砍著
直到把敵人刺得像個蜂窩
眼看他悲鳴著瀰漫著濃烈血腥倒下身子
我仍毫不在意的繼續劈刺

不久我終於感到充分的滿足
好了
差不多可以離開夢境醒過來了
得趕快把這事記在我的夢之筆記才行呢
 
 
一開始便表示在夢中是沒有嗅覺味覺的
那麼為何能感受到"瀰漫著的濃烈血腥"?
顯然起因是主角把夢境和夢遊症錯亂掉
糊里糊塗的刺殺了睡在他一旁的人
 
 
 

8.詛咒
 
我終於從某處獲得了傳說中的"詛咒真書"
 
翻開來
裡頭開頭第一句話就是:
"若照本書中所記載的步驟實施
便可成功的咒殺你所希望的對象
但是若步驟有出一點錯
那麼這個咒殺令便會反噬到施咒者身上!
即便如此你仍要繼續嗎?"

廢話!
就是因為我有個絕對饒恕不得的仇人
所以才費盡千辛萬苦拿到這本詛咒真書的
我開始閱讀並實行其書上的指令:

"1.請先閉上你的眼睛
專心回想你想要咒殺的對象的臉"

那傢伙的臉......我想忘也忘不了的
立刻閉上眼回想他的面容特徵
再來是什麼呢?......
 
"2.接著請仔細的想像該如何咒殺他的方式"
 
我立刻把腦海中所有能想到的痛苦死法都回想一遍
再來呢?

"3.最後請睜開眼睛"
 
 
從第一個步驟到第三個步驟間
並沒有第二個"睜開眼睛"的說明
也就是說得閉眼後直接實行步驟一和二後才能睜開眼
主角已經在步驟二之前錯誤的先實行步驟三了......
 
 
 
 
 
如果要說這作品帶給我什麼感想
那就是:
最可怕的
其實是人
 
 
 
224
-
板務人員:

6024 筆精華,08/16 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】