LV. 12
GP 12

【問題】日本暴走族的用語大全(日本特攻服名)!暴走型動漫,日劇裡看到的辭彙!

樓主 卡滋咪 caesar1983
GP17 BP-
日本暴走族的用語大全(日本特攻服名)!常常可以在暴走類型動漫,日劇裡看到的辭彙!尤其是漫畫比較多,最近緯來日本台有播暴走兄妹,總長的下屬衣服上也常常有這些字。下次看到就知道其意義囉!真的蠻有意思的,難道日本暴走族中還有精通漢文、英語的人嗎?取諧音其實中文也還滿常用到的!日本的更絕...


(1)夜露死苦 愛羅武勇
夜露死苦:取自日文諧音YOROSHIKU發音,意思是"請多指教",作為打招呼用語。
愛羅武勇:(I LOVE YOU あいらぶゆう,我愛你)



(2)走死走命 全國制霸

(3)天上天下 唯我獨尊

(4)極惡非道 不俱戴天

(5)喧嘩上等 宿題下等
喧嘩上等(けんかじょうとう)kenka zyoutou」。吵架無敵(打架最強)。
是日本爆走族或是不良用的辭彙。
喧嘩(けんか)kenka:吵架,打架。
上等(じょうとう)zyoutou:上等,高級。原本的意思就跟中文一樣,並沒有粗魯的意思
相反的宿題下等就是敵人最差或對手最嫩之義。


(6)鋪爾威帝留 愛死天流夜
“愛、死、天、流”四個單字連起來與“我愛你(愛してゐよ-あいしてる)
在日語中的發音相似。義同=愛羅武勇

(7)鬼夜苦
日文諧音直譯:清白(きよく)

(8)汰駄死苦
日文諧音直譯:正直(ただしく)

(9)鬱苦死苦
日文諧音直譯:美麗(うつくしく)





還有什麼什麼"命"的
例如 鬼"命" 鬼可能是一個人 意思是說 命是鬼這個人的
通常是女爆走族用的 代表最愛

P.S.暴走族的用語可以說是無限多的,因為隨時都有新詞
XX上等,XX命,也都是
或者是一些和句子發音相近的漢字,或者一些看起來很帥氣的字

知道其他意思的大大是否可以給答案,很多都查不出來,部分都不是中文可以直接翻譯的....
知道的人可以提供!

還有更多因為沒有大都圖片和解釋意義,要知道有興趣就自行連結囉!
共收錄了二十幾句...,只把有翻譯大概看的懂的PO出來...

以上由卡滋咪巴哈部落格提供↓詳情請閱
home.gamer.com.tw/blogDetail.php
17
-

歡迎使用新版哈啦區,若使用發現問題請不吝告訴我們。

板務人員:

4537 筆精華,09/22 更新
一個月內新增 81
歡迎加入共同維護。

本板熱門推薦
【其他】感恩seafood!讚嘆seaf這次我沒出現,平時造孽太多,業力引爆了感恩師傅!讚嘆seaf...(繼續閱讀
【心得】京都真的很屌大家豪我是肥宅前陣子有幸去了日本一下飛機真的有一種死而無憾的...(繼續閱讀
【翻譯】快樂氰化物4471~44754471(來源)4472(來源)4473(來源)提示:白人至...(繼續閱讀
【漫畫】告訴你旁分的分級以後就不用煩惱怎麼跟設計師形容髮型了想旁分的就把最後一張圖給...(繼續閱讀
【軟趴趴】館長VS妙禪 - 完整版終於畫完了..為追求完整上一部也一起貼上來了-畫到最後覺得兩...(繼續閱讀

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】