LV. 27
GP 614

【翻譯】ARuFa:如果把老媽的錄影信,請聲優配音的話會變得可愛嗎? 8/5更新

樓主 浜川 源 HAMAKAWA
GP BP-
以下是自己翻譯的,翻得不好的話還請見諒。
翻譯時還邊翻邊笑,真的快受不了這傢伙了。

------------------------------------------

來源網址

大家好,我是ARuFa。



進入8月了,準備迎接真正的夏天。
為迎接盂蘭盆節假期,返家過節的人是否也變多了呢?
好了,我那住在千葉縣老家的老媽前幾天寄來這樣的東西。



是片DVD-ROM光碟
寄來的信封裡卻只有一片純白的DVD。
若不是家人寄來的話,像這樣奇怪的光碟我應該會立馬放進碎紙機,總之先放來看看...



「小!過的好嗎~?」

畫面是我老媽。
一面壓抑內心的不安繼續看著影片,看來可以確認這確實是老媽寄來的『錄影信』
不太能理解為何這個時代還寄這樣過時的東西,總之我想還是先請各位觀賞一下內容。

(※已馬賽克和變聲)

                ~大意~


「有交到女朋友了嗎?好想早點看看孫子啊~」



「對了,前陣子有發現這本筆記本喔」


「看了一下,裡面有好多你寫的詩歌耶」




「雨下不停 被悲傷的傾盆大雨淋濕......」


嗚啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!

這是啥!?內容幾乎充滿了惡意啊!
雖然確實最近很久都沒回老家過一趟,但正常來說會這樣搞嗎?
「有交到女朋友了嗎?」這裡就開始找我麻煩,甚至還把你兒子高中時寫的詩歌朗誦出來,這樣還算是人嗎!?



......但是,這時我突然有這樣的想法。
「像這樣惡質的錄影信,如果能用『可愛的聲音』來聽的話,或許還可以接受吧...?」
沒錯!在我們人類的溝通交流,言語的傳達最重要的就是聲音的印象
這樣的話,不管錄影信是怎樣機車的內容,只要靠聲音不要說能接受,甚至還可能讓自己的老媽萌起來也說不定
因此,這次我想把老媽寄來的錄影信以專業聲優來去配音看看
不這樣做的話,我覺得我的玻璃心可能會碎掉。

來到了錄音室                                                 


來吧,為了這件事來到都內的一間錄音室
這次是請到KING RECORDS公司幫忙,由於該公司內就有專屬的錄音室
很自然而然的來到錄音室,既然都走到這裡了,多少還是得認真的打個照面


(會面狀況)

順帶一提,下面是我向製作人須藤先生提出「希望能請聲優幫我老媽配音」時的表情。



正以為他是瞬間睡著了?的樣子,還好是有實現我的願望的樣子。



當然,聲優的台詞本我也已親手製作好準備著了。
......而這次,擔任配我老媽聲音的聲優,
便是這位上坂 菫小姐。



<上坂 菫>                                                                                                         
演出過電視動畫「少女與戰車」、「偶像大師 灰姑娘女孩」、「艦隊收藏--艦娘」等大作的人氣聲優。                                                                                      
1st專輯發售時,獲得Oricon週排行第9名等等,身為藝術家目前也是相當活躍巔峰的人。                                                                                                               

我也常看動畫,對於這位動畫常見到的這名字的聲優,真的萬萬沒想到居然要幫我老媽配音。
不經意的問了句「沒問題嗎?」,「能幫您母親配音真的感到無限光榮!」這麼回答了我,我覺得她大概也是個怪人吧。

終於要開始錄音                                             


就這樣,上坂小姐開始進入狀況,做好了所有準備,終於要開始錄音了。



現場的工作人員也總動員,幫我比對著我老媽的聲音。
一瞬間感覺到現場氣氛有股「這啥鬼?」的感覺,對於自己提出的這件事已經不能退縮了。



還有雖然毫無關係,在開始錄音的同時,因為同步播放著我老媽的影片,感覺有種中了幻術的感覺。



......結果,花了30分鐘錄製完成了。
這個瞬間,終於達成連睡夢中都夢到「聲優小姐幫我的錄影信配音」
緊接著就趕快來請各位欣賞由眾工作人員們和上坂菫小姐一同幫忙,重生後的老媽的姿態吧。
如下。




超猛der!!
雖然正在說話的是老媽,但聲音根本完全是美少女啊!
閉上眼睛的話,彷彿『一頭橘髮又很會照顧人,擅長做菜卻又偶爾迷迷糊糊,常為妹妹著想的大姊姊角色(16歲)』出現在腦海中,眼睛睜開卻是『老媽(50歲)』出現在眼前的感覺,我想這是以後一生中都不可能體會的到。
雖然被囉嗦卻又感覺不知為何很開心,腦袋似乎有些混亂,感覺萌生出對老媽有「好可愛」的感情了。



總而言之,有股立馬想回老家見見老媽的衝動了。
「讓老媽的聲音也變得很可愛吧」這樣的發想企畫,沒想到會變得如此可愛。搬家時借的3萬圓也還回去好了。

說到「可愛吧」              


......本次的企畫,由於有人氣聲優的上坂菫小姐的大力協助之下,
趁著這個機會,由KING RECORDS上坂 菫小姐的第七張專輯「戀愛的圖形(cubic futurismo)好像已經上市了。
讓情侶「附上♡的話也很可愛吧這樣的歌也收錄在裡面,相同名稱的廣播節目也好評放送中。


順帶一提,主打歌「戀愛的圖形(cubic futurismo)的MV也是非常非常的用心製作,希望大家看看。



......接著,由於我也已經非常滿足了,是有想回老家見見老媽了。
還有,是該把那詩歌本給燒了。

下次見囉。

---------------------------------------------8/5更新--------------------------------------------------------
由於影片內容沒有字幕,可能有些版友聽不懂到底在說些什麼,
因此另外附上影片內容翻譯。影片翻譯內容如下↓↓↓

小○○!過的好嗎~?(揮手)
好一陣子都沒有回來過,不過我想沒回來就表示過得很好吧
有好好的吃飯嗎?(揮手)
因為你很容易感冒,所以千萬別太過逞強喔。
還有,你搬家時借的三萬圓,請還我。(伸手)
有交到女朋友了嗎?那個...老媽也漸漸上了年紀了…
最近常常這麼想,要是年紀大了也不太能照顧孫子的關係,
所以好想早點看看孫子的臉啊~
因為你以前也是很可愛的小孩…
(弟弟亂入)
母:唉?哎呀!怎麼了?
弟:
唉?哎呀!
母:怎麼了?
弟:咦?妳在拍什麼?
母:給你老哥的錄影信
弟:抱歉~
母:真是…
(弟弟離開)
啊!對了!(拍手)
那個你搬家後還有一些東西留在這裡,很困擾不知道到底該不該丟。
前陣子有發現這本筆記本。(拿出筆記本)
稍微看了一下…裡面有很多你寫的詩歌喔。(翻開筆記本)
其中,老媽我很中意的是…這篇!!

-詩歌-
冰冷的雨
雨下不停
被悲傷的傾盆大雨淋濕
寒冷的心,給我溫暖吧
用洋蔥湯讓我溫暖吧
From winter to spring (由冬入春)
來吧,已融化的雪
春天啊,快來吧
-完-

(狂笑)
那個…雖然我覺得還不錯...
這個冰冷的雨啊…你寫成冰冰冷的雨了喔。(指出)
因為已經是大人了,要多學點漢字喔。
(抱著貓咪)
小○○~!偶爾記得要回來唷~(揮著貓手)
斯喵摩也在等你回來唷~
痾…哎嘿嘿嘿…什麼也沒說
以上出自你老媽

-
板務人員:

6286 筆精華,10/09 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】