LV. 29
GP 1k

【攻略】台語比你想像的有文化

樓主 SHIJIN tommyli0731
101 -
前幾天看到日本偶像團體Hey Say JUMP將自己的歌改編為台語版本

過去的語言政策導致台語的發展受限
如今願意創作演唱台語歌的年輕大咖歌手幾乎快沒有
日本的藝人幫忙示範,歌曲俗、不潮不是台語的問題

在日治時代及更早以前專業知識及專業科目的教材也是以台語文編寫(詳見:



在上面的影片可以發現日本人唱的滿標準的
也沒有日本人講北京話的尷尬感
我認為原因是台語跟日語的發音有許多的相似處
如都有濁音(五都唸ご)、沒有捲舌音等

台語跟日語也比起我們現在所講的「華語」歷史更為悠久
(華語是後來北方滿人模仿漢語的發音演變而來)
台日韓粵都大致保留了中古漢語的發音及特色
也因此台語、粵語跟日語韓語有許多詞彙發音是非常相似的

像是「世界」、「圖書館」等
又如「國」這個字的發音:
台語:Kok
日語:Koku
韓語:Gug
保留了入聲字的特色

還有很多例子:
以つ或ち結尾的「列、發、活、一(れつ、はつ、かつ、いち)」等等,
還有以く或き結尾的如「竹、宅、百、歷(ちく、たく、ひゃく、れき)」等等,都是入聲的例子
其中像是「一、竹、歷」的發音都與台語神似
台語跟日語沒有ㄈ這個音也是上古漢語的特色

很多人以為台語不能寫成字只能用華語諧音
把「毋通」寫成母湯
我們平時講的台語寫成文字也是猶如文言文
一點也不粗俗,舉幾個
吃:/tsia̍h
很多:足濟/tsiok-tsē(人才濟濟的濟)
肚子餓:腹肚枵pak-tóo-iau

當然除了台語,還有客語原住民語等本土語言
希望台灣能夠好好保存並傳承這些多元文化
這些濃厚的文化才是能夠吸引觀光客的地方

在K-pop發展起來以前台灣也很少人學韓文
如果自己都不重視自己文化
也難怪人家日本、韓流能打入國際而台灣卻無法


101
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7700 筆精華,10/22 更新
一個月內新增 10
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】