LV. 20
GP 364

【情報】加拿大評論家(J. Michael Cole )解析韓流:韓國瑜狂熱是民主的威脅

樓主 狩凜 f011222
120 -
原文:寇謐將(J. Michael Cole )
翻譯:蕪菁雜誌

「只花了幾個月,這位原本沒沒無名的中國國民黨政客,已用一種蔑視專業素養的方式,顛覆了台灣的實體政治。但這套的確有效,而且沒有人能預料韓流什麼時候會降溫。」
  
這是加拿大資深記者與評論家寇謐將(J. Michael Cole )先生寫的一篇文章。這篇文章是我目前看到講韓粉現象講得比較好的一篇。他很清楚地分析了為什麼韓流看似荒謬可笑,卻嚴重地撕裂了社會,而且可能會導致更嚴重的後果。所以我用最快的速度試譯了一下這篇文章;翻譯品質可能不是很好,難免有些超譯的地方,但希望大家能更容易理解這篇文章。

#原文:
  
韓本人,他的團隊,他的網粉和共犯的媒體們,有如得了說謊強迫症似的,拼命地在說一些他們自己也知道任何有腦的人一戳即破的大話。我們只能說,他們早就知道會說大話會被吐嘈,而且他們根本就預期自己說謊會被抓包。但是這些都不重要。很多韓的奇思妙想-賽馬場、迪士尼等-打從一說出口就知道做不到。光天化日底下,韓與韓粉說的每一句話差不多都是在唬爛,例如:
  
●去年市長選舉辯論後惡名昭彰的「陳其邁耳機門」事件
  
●韓宣稱的魔力紅是「響應韓流」才來高雄開演唱會
  
●蔡英文「施壓」馬來西亞當局,才取消與韓國瑜會晤的行程
  
●種種有關拼經濟的誇口,例如在星國簽訂的「備忘錄」
  
●屏東燈會的巨大成功都是因為「韓讓南台灣成為世界重心」
  
●指控台灣駐星代表是東廠,在跟監韓國瑜
  
等等如此這般…
  
自從十一月當選以來,連珠炮似的謊言,都是計畫通的一部份,為的就是把一個作秀狂、唬爛大王,打造成一個人氣爆棚、反權貴、不講政治的政治人物。韓有如古希臘神話中的米達斯國王一樣,點到什麼東西都會變成金的。不管他到哪裡,人人發大財,路邊賣香腸和臭豆腐的賺得盆滿缽滿,這都要感謝偉大的韓總,好像沒了韓總其他的政治人物就招不來這些餓鬼似的台灣民眾似的。

(我可以告訴你,在2016年一月開票之夜那天,民進黨台北總部外的路邊攤餵飽了很多人,真的超屌)

那些現在二十四小時造神的藍媒們(TVBS、中天、東森等)甚至有一家畫了個Q版吉祥物,把韓國瑜比擬成超級瑪莉歐(還是陸奇?),他的頭往上一撞還不只撞出一顆而是好幾打的金幣呢!(沒錯,我們全民都要發大財啊!)
  
因為韓粉們主觀覺得,任何不買韓國瑜的帳的人們-哪怕是拿著鐵錚錚的事實與數據反駁韓虎藍-全都不可信。這場韓流政治大戰,就變成不是在爭誰比較理性客觀,而是爭誰比較能吸引人氣。在這前提之下,笑死人的唬爛和瘋狂的政治演出,反而成了一種正面因素。任何真話都是對手陣營的政治動員,都是見不得韓國瑜好。對啊,韓國瑜可能是個小丑,但他們說,至少韓國瑜是「站在我們這一邊的小丑」。我們雖然不完全相信韓國瑜講的一字一句,但是反正別人也都信不過,至少這個韓光頭還有一點娛樂笑果。
  
(這種風潮簡直像傳染病一樣。在敗選後不久,連韓的主要對手,有點學究氣的陳其邁,也開始搞起社群網路曝光這一套。但我個人覺得,陳有點拼得太過,畫虎不成反類犬)
  
韓流肆虐就像幫派械鬥一樣,廝殺起來只會更加深社會的撕裂。任何對韓國小丑魚的批評都是一種侮辱,是在攻擊廣大的韓粉民意,是在扯那些想要拼經濟的普通老百姓的後腿。他們說,你們怎麼能夠批評我們的韓總?你們這些不食人間煙火的社會菁英們,怎麼敢扯我們韓總的後腿?他是我們台灣唯一的能人,其他人來都搞不動,只有韓總拼得出經濟奇蹟來。你說這樣子拼經濟不會成功?那不重要,重要的是對救世韓總要有盼望、有信仰!市長勝選不過短短七十天,已經有來路可疑的民調,在帶勸進韓總選2020年總統的風向。甚至,還有一種說法是叫韓總取習主席而代之,光頭統一全中國(而韓國瑜三月底才正要去港澳訪問呢…)
  
#劃重點:任何政治手段都難免會有畫大餅的成份在。但是韓的策略是把空想政治玩到一個淋漓盡致。而在古往今來的政治史上,走極端者很少會給人們帶來什麼好的結局。

韓的玩法很有效。對於那些相信世上還有老實人,而且誠實是為政者的基本條件的人們而言,韓流現象整個讓人又驚又懼。韓流是否只是暫時現象?韓的政治資本是否會隨著更多人從幻覺中醒來而崩壞?目前還不得而知。在現在台灣的政治氣氛下,我實在沒辦法保證,韓流在對台灣的政治環境與社會造成更大破壞之前就會停下來。
  
而且我聯想到,當下至少有那麼一個遙遠的國度裡的總統,活用「民粹主義」的黑魔法,大大地成功,而且我認為他還可以在政治寶座上穩穩坐著一段時間。從很多層面來看,韓與他的支持者其實都是從這套劇本裡面學來的招數。和那個惡名昭彰的例子一樣,韓粉們現在已經攪渾了台灣社會的一池春水,而且不斷用接地氣的閒談與「假新聞」的彈幕掩護著,把這池渾水愈攪愈大。現在韓用一種「感覺良好」的幻覺,把數以百萬計的選民操控於股掌之間(這還沒算到那些境外IP的網路水軍,海量到足以操弄社群網路的演算法,讓韓的品牌力更上一層樓),讓選民自告奮勇撩下去為韓國瑜而戰,哪怕真相就睜睜地擺在他們眼前。任何政治手段都難免有畫大餅的成份在,但是韓的策略是把空想政治玩到一個淋漓盡致。而在古往今來的政治史上,走極端者很少會給人民帶來什麼好的結局。
  
這些事情讓人感到萬分沮喪又萬分不安。沮喪是因為當台灣政情亟需專業的人來掌舵時,偏偏韓流給政治專業主義賞了一巴掌。不安是因為實體政治、傳統媒體、社群媒體與公民社會都整個被撕裂,這股撕裂愈來愈加深成純粹的惡鬥,而此時台灣社會正迫切需要團結起來面對變局。
  
無疑地這篇評論一定會招來我是「偏袒某政黨」的指控,而我也毫不諱言我是。我憂心,並不是因為韓是出身於哪個政黨,而是因為他背後所代表的政治型態,那種「把政治當演戲」的搞法。如果韓流肆虐終於無法遏抑,就像有些人講的,台灣政治的未來…只有老天爺能救得了我們吧!

臉書來源:

英文原文:
120
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7536 筆精華,前天 更新
一個月內新增 22
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】