LV. 20
GP 21k

RE:【問題】如果在這裡放自己翻譯的梗圖和漫畫會有人看ㄇ

樓主 Pomelan AlanWang
11 -

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

大遲更ㄏㄏ
這幾天真的是行程緊湊
然後可能因為我亂到有點暈頭轉向
做起事來心不在焉,多花了好多時間
而且翻譯不管怎麼看都很彆腳
解析感覺也很不流暢...


本次圖源: History Memes楊秉霖

我的網站: Pomelan
我的粉專: Pomelan
我的IG: _pomelan_







以下為投稿圖:




梗的解析:
1.鴯鶓戰爭又被搬出來鞭了XD 那我也就再解說一下,當時的澳洲由於大量鴯鶓襲擊麥田,農民於是要求政府干涉,澳洲軍隊最終決定派出炮兵連的少校率領士兵使用機槍來撲殺鴯鶓,但事實證明這個方法超級沒用,作戰結束之後問題依舊沒有解決,更失去了軍隊的尊嚴,還讓這場戰爭成為歷史上永遠的笑話

2.動畫的部分是真的,在戰鬥陀螺鋼鐵奇兵的第13集裡,有提到陀螺蘊藏強大的力量,在歷史中時常扮演重要的角色,其中就有暗指摩西借助戰鬥陀螺之力分開紅海;至於摩西分紅海的故事,根據舊約聖經出埃及記所記載,摩西受上帝之命,率領被奴役的以色列人離開古埃及,途中遭遇埃及的追兵,便分開紅海帶著以色列人成功逃亡

3.共產梗真的百玩不膩呢...好像也沒什麼好解說的,就來科普一點冷知識吧,世界上第一個共產國家是蘇俄,同時,他也扶植了許多共產國家,後來更組創了蘇聯,但解體之後各共產國就紛紛消亡了;此外,現存的共產國家,大多數認定只剩4個:中國、越南、寮國、古巴,而北韓則是有點爭議所以不列入其中

4.今年9月的時候,歐盟通過了一項嚴格的網路版權法案,要求各網路平台必須過濾使用者上傳的東西是否侵權,迷因這種幾乎都不附出處且超容易侵權的東西,在這起事件中就彷彿面臨末日一樣,但是後來歐盟似乎又把這個法案撤銷了...?我不太確定,而且也沒查到這起事件的後續發展...求知道的人幫忙補充;然後裡面那張畫的內容是愛爾蘭人移民美國,但我找不到畫家跟作品的名字,知道的人一樣可以幫忙補充

5.希特勒與猶太人的恩怨情仇應該眾所皆知,故不再贅述,僅解析翻譯上的東西。這個梗是出自TF2(Team Fortress 2-絕地要塞2)中的武器名稱,是火箭兵專用的近戰武器,能在殘血時拿出來達到速度加快的效果,英文名稱就叫Escape Plan;同時還有另一種武器叫做傷害均衡十字鎬,英文名稱則叫Equalizer。所以說這翻譯到底怎麼想出來的...



喔對了
這次的巴哈站聚我會去
所以五六日三天都沒有更新
但我好像本來就不太會在這三天更ww
11
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7700 筆精華,10/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】