LV. 30
GP 1k

RE:【推廣集中】要夢見我唷!我們是Dreamcatcher捕夢網!終於在日本出道了!

樓主 月鈴華櫻 - 公主殿下 WZMF377961
1 -

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

每日頂 最後這周翻的如上禮拜說的是sleep-walking 嘿嘿

不過這首翻的最痛苦的點是不知道怎麼翻的時候網路上卻沒任何一點中文資源_(:3...
明明這首歌詞超少卻害我卡了三個小時多QQ
所以可能成品不像前幾部那麼好 前幾部出了狀況都可以看一些大大的文句讓它更通順
希望大家能喜歡QQ 老樣子的 如果有文句或是翻譯錯誤請留言告知我
另外中間有兩次 "보이질 않아" 直接翻譯的意思應該是 看不見之類的
但是我覺得這樣翻語意不太順暢,所以改成了比較符合歌詞順序的兩句話
總而言之多多指教!
===
下面是日本的一些小採訪 秀雅和始娟是在撩屁哦XD



MC:說到自己喜歡的日本食物,大家會說什麼呢?
祉攸:肉~最喜歡了

MC:說到自己喜歡的日本食物,大家會說什麼呢?
裕賢:一蘭拉麵!雖然有點油且辣了些 但還是很喜歡!

MC:說到自己喜歡的日本食物,大家會說什麼呢?
始娟:年糕,你是我一生中的唯一

MC:說到自己喜歡的日本食物,大家會說什麼呢?
秀雅:為什麼...我會喜歡上你呢...雞胗~


1
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7611 筆精華,02/21 更新
一個月內新增 15
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】