LV. 19
GP 17k

RE:【問題】如果在這裡放自己翻譯的梗圖和漫畫會有人看ㄇ

樓主 Pomelan AlanWang
20 -

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

補更新!
昨天的時間整個爆掉orz


本次圖源:History Memes

我的網站: Pomelan
我的FB粉專: Pomelan
我的IG: Pomelan









梗的解析:
1.我不知道左邊那位是誰,但右邊那位應該是亞里斯多德,關於他有沒有說過「你覺得『想要』的意義是什麼?」並不可考,姑且看成古希臘人的哲學思維即可,連剪頭髮都可以很哲學

2.原文是Alexander the great/ Alexander the ok/ Alexander the absolutely terrible please stop,為了讓中文版也能呈現這個梗,所以才使用圖片中的譯法;此外科普一下亞歷山大大帝,他是馬其頓的國王,更廣為人知的是一名傳奇軍事家,率領馬其頓軍隊征戰四方,一生未嘗敗績,年僅30歲便建立了橫跨歐亞非的龐大帝國。(喔對了亞歷山大X赫菲斯辛也是件非常有趣軼事www)

3.黑死病是歐陸上最嚴重的瘟疫,造成當時30%-60%不等的人死亡(約2500萬人),其原因可能是老鼠所引起,但傳染途徑並非也是透過老鼠,唯一確定的是黑死病絕對是一種鼠疫(是,我知道這聽起來很繞口又很亂,但就是這樣)

4.奧匈帝國在1867年建立,由多個民族所組成,曾經擠身歐洲眾列強之一,但在第一次世界大戰中,因為戰爭消耗龐大,且戰果節節敗退,造成內部各族產生動搖,帝國再也無法將他們聯合在一起,最終在1918年以解體收場(第一次世界大戰亦結束於1918年)

5.大英帝國又曾名日不落帝國,被金氏世界紀錄認定為歷史上面積最大的殖民帝國,不斷侵占他人、擴張領土正是其得以如此強大的原因,基本上可以把大英帝國想像成威力加強版胖虎(?),只要他想要,絕對打到對方願意交出來為止,然後再順便殖民一下

6.鐮刀與鐵鎚象徵共產主義,Nike的鞋子則代表資本主義,所以這到底算是...這感覺有點類似我很久以前翻譯過的,在iPhone上寫抵抗資本主義的概念(參見梗圖翻譯系列-9)


好了搞定,如果有任何對解析的補充或疑問都歡迎留言
大家一起來複習歷史吧~
20
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7700 筆精華,10/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】