LV. 8
GP 174

【討論】中文的羅馬拼音 更新對照表~~~

樓主 游隼 ding890326
20 -
從以前我就一直覺得台灣的拼音不論是漢語拼音、通用拼音還是威妥瑪拼音拼出來的音都怪怪Der

漢語拼音的氣拼成 Qi (我會唸成「ㄎㄨㄧ」......) 、習拼成 Xi (我會唸成「ㄎㄙㄧ」......) 、蔡拼成 Cai (我會唸成「開」......) 等等。

通用拼音的西子灣拼成 Sizihwan (我會唸成「CZ歡」......) 等等。

威妥瑪拼音的日拼成 Jih (我會唸成「雞」......) 等等。

所以我就自己發明了一套拼法給大家看看~~~純粹只是好玩而已跟政治無關

聲母
全清 次清 次濁 全清 全濁

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

j

ch

sh

j

ch

sh

zh

dz

ts

s

韻母
開口呼 齊齒呼 合口呼 撮口呼

iu

(y)i

(w)u

(y)ui

a
ㄧㄚ
ya
ㄨㄚ
wa

o
ㄧㄛ
yo
ㄨㄛ
wo

eo

e
ㄧㄝ
ye
ㄩㄝ
yue

ai
ㄧㄞ
yai
ㄨㄞ
wai

ei
ㄨㄟ
wei

au
ㄧㄠ
yau

ou
ㄧㄡ
you

an
ㄧㄢ
yen
ㄨㄢ
wan
ㄩㄢ
yuen

eon
ㄧㄣ
(y)in
ㄨㄣ
weon
ㄩㄣ
(y)uin

ang
ㄧㄤ
yang
ㄨㄤ
wang

eong
ㄧㄥ
(y)ing
ㄨㄥ
(w)ong
ㄩㄥ
yong

eor
  1. ㄜ是用ㄝ的嘴型去發ㄛ的音所以拼做 "eo" 。
  2. ㄩ是用ㄨ的嘴型去發ㄧ的音所以拼做 "ui" 。
  3. 是用ㄧ的嘴型去發ㄨ的音所以拼做 "iu" 。
  4. 在韻母結合聲母時直接拼就好。
    例:ㄐㄧㄠ(Jyau)、ㄌㄧㄡ(Lyou)。
  5. 在韻母單獨成音時括號( )裡的音要拼出來,結合聲母時則不需要。
    例:ㄧㄥ(Ying)、ㄉㄧㄥ(Ding)。
  6. ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ這七個聲母單獨成音時需加虛母ㄭ。
    例:ㄗ(Dziu)、ㄘ(Tsiu)。

特殊規則
注音 原拼法 音變 拼法
ㄅㄛ bo ㄅㄨㄛ bwo
ㄆㄛ po ㄆㄨㄛ pwo
ㄇㄛ mo ㄇㄨㄛ mwo
ㄈㄛ fo ㄈㄨㄛ fwo
ㄅㄥ beong ㄅㄨㄥ bong
ㄆㄥ peong ㄆㄨㄥ pong
ㄇㄥ meong ㄇㄨㄥ mong
ㄈㄥ feong ㄈㄨㄥ fong

聲調
附加符號不易於中文鍵盤輸入所以一般為了方便通常不標
基本上和注音、大多數的拼音一樣 (v用母音替代)
一聲 二聲 三聲 四聲 輕聲
v̂或不標

範例
  1. 從高雄搭火車到台北。
    Tsong Gau-shyong da hwo-cheo dau Tai-bei.
  2. 王小明
    WANG, ShyauMing

對照表
有了對照表可以看對照表就好XDD,對照表是我用 Word 一個字一個字打的有缺音或其他錯誤請在下面回覆我~~~

其他還有什麼東西我想到再補~~~
如果你很有興趣可以看我的小屋裡的這篇文章注音符號羅馬拼音文長慎入......
裡面還有方音符號的羅馬拼音 (拼台語和客語的羅馬拼音)
歡迎大家一起討論~~~
20
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7517 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 21
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】