LV. 46
GP 4k

RE:【其他】天籟

樓主 夏日薔薇 janeyang
3 -
WILL YOU BE THERE



由麥可譜寫和錄製,收錄在《Dangerous》專輯上。這首歌的歌詞收錄在麥可的散文詩歌集《舞夢》上。安德雷克洛奇合唱團(Andrae Crouch Singers)為這首歌演唱了背景合聲,歌曲的開頭是67秒的貝多芬第九交響曲,由克里夫蘭管弦樂團演奏——但是沒有署名。之後,這引起了一場700萬美元的版權侵犯訴訟案,並在1992年12月和解,結果便是以後再版的《Dangerous》專輯都必須署上貝多芬和克里夫蘭管弦樂團的名字。這首歌也是電影《威鯨闖天關》(Free Willy)的主題曲,並被收錄在電影原聲碟中。這首歌也被Albano Carrisi控告為剽竊之作,這人聲稱該曲的旋律偷竊自他的作品《I Cigni Di Balaka》。這首歌在美國Hot 100榜上最高排名第7、在R&B榜上排名第53,在英國榜上排名第9,在津巴布韋的榜上則拿到了冠軍位次。這首歌有兩個版本的音樂錄影,都是由Vincent Peterson執導,一個版本有電影片段,一個沒有。錄影裡使用了麥可於1991年在MTV十週年紀念晚會上的演出,以及來自危險之旅世界巡演中的片段。得到了美國唱片工業協會的金唱片認證(50萬張)。拿到了MTV電影獎的“最佳電影歌曲獎”。 1991年在MTV十週年上有過現場表演,兩年後,國家有色人種促進會(NAACP)形象獎上,Patti LaBelle和Daryl Coley與信仰合唱之聲樂團一起表演了這首歌向麥可致敬。他在羅馬尼亞演唱會上的表演已經收錄進《終極收藏》的DVD,在2004年11月官方發行。
----------------------------------------
Hold me like the River Jordan                             就像約旦河那樣抱住我
And I will then say to thee you are my friend   然後我會對你說  你是我的朋友
Carry me like you are my brother                       就像你是我的兄弟那樣帶著我  
Love me like a mother will you be there?        像母親那樣的愛我  你會在那裡嗎?

Weary tell me will you hold me                           當我疲倦時  告訴我你會抱住我
When wrong、will you scold me                         當我犯錯時  你會責備我嗎?
When lost will you find me?                               當我迷失時  你會來找我嗎?
But they told me                                                      但是他們告訴我
A man should be faithful                                       一個人必須忠實
And walk when not able                                        要走到不能再走
And fight till the end                                              並且堅持到最後
But I'm only human                                               但我只是平凡人啊

Everyone taking control of me                             所有人都在控制我
Seems that the world's                                          好像這個世界
Got a role for me I'm so confused                        給我定了一個角色  我好困惑
Will you show to me                                               你會指引我
You'll be there for me                                            你會在那裡陪我嗎?
And care enough to bear me                                 然後關心我  支持我
(Hold me) Show me                                                (抱住我) 指引我
(lay your head lowly)lowly                                  (把你的頭放低)  謙卑地
(Softly then boldly) Yeah                                       (溫柔又勇敢地)  
(Carry me there) I'm only human                        (帶我到那裡)  我只是平凡人啊

(Free me) Hold me                                                 (釋放我)  抱住我
(Love me and feed me) Yeah、Yeah                   (愛我且滿足我)
(Kiss me and free me) Yeah                                  (親吻我且釋放我)  
(I will feel blessed) I'm only human                     (我會感覺幸福)我只是平凡人啊

(Carry) Carry me                                                      (帶我)  帶著我  
(Carry me boldly) Carry、Yeah                                    (勇敢的帶著我)  帶我  耶
(Lift me up slowly) Yeah                                        (慢慢地抱起我)   
(Carry me there) I'm only human                         (帶我到那裡)  我只是平凡人啊

(Save me) Fill me                                                     (拯救我)  滿足我
(Heal me and bathe me)                                         (療癒我並且潔淨我)  
Fill me up、put me up                                             滿足我  舉起我
(Softly you say to me)                                             (溫柔地對我說)
(I will be there) I will be there                               (我會在那裡)  我會在那裡

(Lift me) Lift me                                                      (抱起我)  抱起我
(up slowly)                                                                (慢慢地抱起)
(Carry me boldly) Yeah                                          (勇敢的帶著我)  
(Show me you care)                                                 (讓我知道你在乎)

(Hold me) Whoo                                                       (抱住我)  
(Lay your head lowly) Get lowly sometime         (把你的頭放低)  偶而放低一下吧  
(Softly then boldly)(Carry me there)                    (溫柔又勇敢地) (帶我到那裡)

(Need me) Whoo                                                      (需要我)  
(Love me and feed me)                                           (愛我並且滿足我)
Fill me up、hold me up                                           滿足我  抱起我
(Kiss me and free me)                                             (親吻我且釋放我)
(I will feel blessed)                                                   (我會感覺幸福)

(Spoken)                                                                    (口白)
In our darkest hour                                                  在我們最黑暗的時刻
In my deepest despair                                             在我最深的絕望中
Will you still care?                                                   你仍然關心嗎?
Will you be there?                                                   你會在那裡嗎?
In my trials  And my tribulations                           在我的考驗和苦難裡
Through our doubts  And frustrations                   超越我們的懷疑和挫折
In my violence  In my turbulence                          在我的激烈和混亂中
Through my fear  And my confessions                  超越我的恐懼和懺悔
In my anguish and my pain                                     在我的悲傷與痛苦中
Through my joy and my sorrow                             超越我的喜樂和苦惱
In the promise of another tomorrow                      對於另一個明日的承諾
I'll never let you part                                                我永遠不會和你分開
For you're always in my heart                                 因為你永遠在我心裡



3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7700 筆精華,10/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】