LV. 27
GP 676

【情報】[來自風平浪靜的明日]紡千5年秘辛廣播劇全翻譯

樓主 阿那貝貝 adrianraven
GP40 BP-
由於BD8附贈的廣播劇和主劇情的相關度很高
所以便將廣播劇翻譯的部分轉貼到人氣高的綜版上

廣播劇 いつもあの音が
時常聽到的那個聲音抱歉,我實在想不出更文雅的標題翻譯 Orz 如果有人有更好的意見煩請提供

這次的廣播劇出場角色非常多,甚至包含了原作裡頭完全沒出現的角色
而且和之前5段中學生的廣播劇不同,高中生千咲的劇情深度明顯偏高
所以我採取分段翻譯及分段說明的方式來進行
另外為了中文文意順暢,有必要時我會稍微修改內容,這部分還請見諒

----------------

(千咲獨白:那一天三年前船祭的那一天)
圍繞在狂風暴雨以及人們驚恐聲中千咲放聲尖叫著
(千咲獨白:那一天的聲音至今仍在我耳內迴盪著,那海浪聲至今仍在咒罵著我就算大海凍結,現實中的海浪聲早已消失,我仍舊能聽到海浪聲…)

說明:
簡單來說就是千咲在船祭之後得了心病...
有時會幻聽到海浪聲
這點和20集之後的愛花有點像
但愛花是在想要發動已被拔掉的感情時會聽到海浪聲
千咲則是在感受到某種感情時就會聽到海浪聲
----------------

千咲,(清木 優就是那個暗戀的馬尾妹)以及安達(上高中後才認識的女性友人,只知姓氏,名字不詳)三人放學途中
安達:接下來妳們有打算去哪玩嗎?要不要去吃市政府前的文字燒?
:?我聽說那家店上禮拜關門了喔
安達:真的還假的!?我們波七海快完蛋了,每間店都關門大吉了
:和我們鷲大師比起來妳們波七海還算繁榮了,至少還是大都市,到處都有商店,千咲妳說是吧?
千咲:(心不在焉)
:怎麼了?
千咲:!抱歉我今天
其他兩人打斷千咲的話
&安達:要準備晚餐,所以得先回去了
千咲:?
:千咲每次都這樣,今天禁止妳回家
千咲:小優妳怎能這樣
狹山從遠處走來打招呼
狹山:,女士們好嗎
安達:(高興的語氣),是狹山
:狹山,那件事你和紡確認過了沒?
狹山:,確認過了
千咲:確認什麼?
狹山:千咲,纺要我轉告妳:今天的晚餐由我來作,妳就安心地去玩吧
千咲:!?等一下,今天明明是輪到我
:又沒甚麼關係,千咲每天都被家事忙到團團轉
安達:偶爾放鬆個一天不會怎樣啦
千咲:(困惑)可是
安達:狹山你要不要跟我們一起去玩?
狹山:?我也一起去?
正要走過斑馬線,一輛車按著喇叭從她面前穿過
:哇…變紅燈了
安達:總之我們快決定要去哪吧?不然就先去附近的家庭餐廳吧
千咲:(心不在焉)嗯…
狹山:千咲?
千咲:對不起!我還是回家好了!
千咲跑離三人
:驚!?等一下啦!
安達:千咲!~~~啊…被她跑掉了
狹山:那我也回去好了
:耶!?
狹山:我不回去幫我爸顧店不行,清木(優的姓氏)妳別太難過,我下次再陪妳們去玩,掰啦~
狹山走遠
:(吐槽)真不知好歹,狹山你就算求我們,我們也沒興趣和你去玩
安達:才沒這種事!我想和狹山在一起…
:妳在說甚麼?...驚!?不會吧!安達妳難道對狹山有意思?
安達:(害羞中)
:原來是這樣啊!抱歉!我完全沒注意到…
安達:沒…沒關係啦,這種事我也很難說出口
:為什麼不早點告訴我?我們可是朋友耶
安達:嗯…因為從鷲大師來我們城裡就讀的妳們關係總是不錯,像我這種外人雖然羨慕你們但卻很難融入其中
:我們關係沒那麼好啦,特別是那群男生很難相處,千咲也是到了國三才和我變成好朋友,…(想起過去的海人四人眾)
安達:怎麼了?
:我突然想起我國中時也和安達一樣有過相同的感受

說明:
如果有看過我之前寫的初回限定版5開箱文的話就會知道
狹山暗戀千咲很久了
所以說以此時的狹山,優以及安達三人為主的關係是
優 → 要 → 千咲 → 光
安達 → 狹山 → 千咲
千咲等於吸引住紡,要以及狹山三人
這魅力已經和吸住三人的光同級了 Orz
不過就連配角之間的關係也能亂成這樣...真不虧是胃痛的明日w
另外在這段劇情裡也能看出在暖雪肆虐之後,漁獲量以及農作物產量大降
經濟不好的情況下,城裡的店家也倒了一堆
----------------------

千咲和狹山搭電車回鷲大師途中
狹山:妳在學校是不是故意避開紡?
千咲:?我哪有這樣
狹山:因為你們明明就住在一起,結果上學和放學都各走各的,這樣不會很麻煩嗎?
千咲:嗯…因為如果被人看到然後傳出奇怪的謠言就不好了
狹山:妳是指兩人住在一起這件事?都高中生了,沒人會去傳這種幼稚的謠言啦!如果真有這種人出現的話,我會狠狠地教訓他們
千咲:不用這樣啦,反正我和紡平常也沒甚麼好聊的
狹山:哈,妳剛剛那段話,還真像進入倦怠期的夫妻才會說出的台詞w
千咲:才…才不是這樣啦!反正我們在家裡也有機會說話,沒必要急著在學校說…
狹山:(懷疑語氣)真是這樣嗎???話說回來,妳進路調查表交出去沒?
千咲:(吐槽)你話題也轉的太快了吧…還沒交出去喔,狹山你呢?
狹山:反正我注定是繼承家裡的雜貨店,在那之前原本打算大玩特玩,結果我老爸最近腰痛得很嚴重,我不多幫點忙也不行
千咲:狹山你的想法出乎我預料地成熟
狹山:怎麼?被我這成熟的魅力吸引住了嗎?
千咲:不可能的啦
電車突然進入隧道
千咲閉起眼睛
(千咲獨白:每當電車進入隧道時,我總會下意識地閉上眼睛,集中注意力傾聽周遭的聲音,這都是為了接下來的景色所作出的心理準備…電車穿出隧道後,映入我眼前的是一片…風平浪靜的大海)

說明:
聽到松岡x茅野就會不知不覺讓人想起隔壁棚的空白兄妹w
不過狹山明明就喜歡千咲,結果這5年間卻和紡一樣毫無表示
然後還能這樣若無其事地消遣紡和千咲
本作的男角其實各個忍耐力都爆強...

另外就連坐個電車看大海都得做心理準備..
千咲真的快被13集的船祭搞到快壞掉了...
結果到頭來沒被捲入海中的人反倒受傷最重
----------------------

千咲回到紡家
千咲:我回來了!
紡正在準備晚餐
:妳怎麼這麼早回來?
千咲:紡你怎麼可以搶我的工作,今天明明輪到我做飯
:妳今天有事,所以就換我…
千咲將紡推出廚房
千咲:總之交給我來做就對了,紡你快去換衣服
:我的料理手腕有這麼不值得信任嗎?我自己還挺有自信的
千咲:我知道啦…我知道你做的飯不難吃…不過…總之交給我來做就對了!
:千咲?
千咲:有些快過期的食料以及明天打算用到的食材只有我才知道,交給紡來做的話,一切計畫就泡湯了
:好吧,那我去幫爺爺的忙
千咲:嗯!我飯立刻就做好
紡走出廚房
千咲小嘆一口氣
千咲:我剛剛的態度會不會太強硬了…嗯?紡已經把味增湯做好了,稍微品嚐一下味道
千咲拿湯匙喝湯後小嘆一口氣
千咲:好不甘心…真的很好喝
(千咲獨白:紡做的味增湯真的比我做的好太多了,畢竟紡從小到大就幫著爺爺處理家務)
千咲:…真的是越來越討厭自己
(千咲獨白:我小時候在家裡根本甚麼都做不好,最多就只能幫忙洗衣服和打掃,其他家事多半都是媽媽在做)
千咲回想起小時候
千咲媽:飯做好了!讓你們久等了
千咲:看起來很好吃呢!
千咲父:媽媽做的あらの煮付け(某種料理我不知該怎麼翻譯 Orz)可是最棒的
千咲:嗯!我也最喜歡媽媽的料理了!
千咲媽:那我就教千咲怎麼做這道料裡吧
千咲:あらの煮付け的做法?
千咲媽:畢竟千咲是女孩子,稍微學一下料裡會比較好喔,將來結婚後就派得上用場
千咲:耶?我還沒想到結婚的事啦
千咲父:千咲說的沒錯,目前還不需要學這些,不不不…千咲永遠都不需要學這些
千咲媽:(笑)爸爸你在說甚麼傻話
(千咲獨白:為什麼…我當時不多學做些家事,沒想到過去平淡的日子至今會變成如此重要的回憶)
小時候的回憶結束
湯匙從千咲手上滑落
千咲:(回神)啊,湯匙掉了…我不能再發呆了,味增湯已經做好了,接下來就是魚和菠菜…
千咲再度聽到海浪聲
(千咲獨白:又聽到海浪聲了…)

說明:
在這一段就說明了為何千咲會搶著回家作飯
寄居他人家裡,結果料理作的還比紡差
一方面是因為不甘心而努力學習料理,一方面則是怕自己在別人家變成累贅
結果朋友的邀約全部拒絕掉,捨棄所有的玩樂時間投入家務...

不過本作品裡的男性角色似乎都很擅長料裡
光和紡都是如此,不知要又如何?
然後千咲父已確定是鬼父...不不不,應該說是女兒控w
所以之前第10集,要對千咲告白時,藏在布幕後頭的千咲父表情大概跟羅剎差不多吧XD
然後紡想娶千咲也得過老爸這一關w
----------------------------------------

三人開飯
紡爺&&千咲:我開動了
千咲:紡做的味增湯果然很好喝
:千咲烤的魚也不錯
千咲:那是因為食材本身就好的關係
紡爺:魚皮烤得很不錯
千咲:謝謝
:千咲
千咲:嗯?要添飯嗎?
:妳進路調查表已經寫完了嗎?
千咲:驚?
紡爺:進路調查啊,原來已經到了這個時期了
千咲:(小聲)紡!這種事不要現在說啦!
紡無視千咲的抗議
:妳畢業後打算怎麼辦?
千咲:我…我打算直接就業
紡爺:就業?不繼續升學嗎?
千咲:…嗯,因為我沒有甚麼特別想做的工作,所以…
紡爺:妳不需要在意其他事情(暗指學費)
千咲:耶?
紡爺:放手去做妳想做的就對了
紡在房間念書,千咲在門外
千咲:紡,我能進去嗎?
:進來吧
千咲:你在念書嗎?
:嗯,怎麼了?
千咲:進路調查的事…你為什麼要在爺爺面前提起?
:總有一天還是得說的,而且如果不在爺爺面前說,妳一定會自作主張地做出決定
千咲:嗯…
:還記得國中的畢業文集嗎?
千咲:耶?
:我記得妳明明有寫到妳未來想當護士
千咲:那只是…為了把空白填滿而隨便寫上去的
:如果真的沒有任何想做的工作的話,不是更應該先升學再思考嗎?
千咲:但是…自從船祭之後,漁獲量大減,家裡的經濟也不太樂觀
:爺爺不是已經要妳別去在意其他事了,爺爺也已經贊成我上大學了
千咲:我和紡是不同的,像我這樣的外人怎麼能用爺爺的錢升學…
:…外人是吧?
千咲:(察覺到紡生氣的表情)紡?
:妳能答應我一件事嗎?
千咲:耶?
:絕對不要在爺爺面前說出剛剛那些話
千咲:…
:抱歉了,沒經過妳的允許就在爺爺面前提到進路的事,還有其他事嗎?
千咲:嗯,沒其他事了
:那麼晚安
千咲:晚安
(千咲獨白:紡剛剛生氣了)

說明:
寄人籬下的千咲不願意造成別人的負擔
結果打算選擇和明一樣的就業路線...
結果卻造成把千咲當家人看待的紡爺和紡的不快

不過紡爺這老人家這把年紀還能扛下家庭經濟重擔
這也實在有點猛過頭...
但也能看出紡父母似乎沒給足生活費?不然紡爺之後也不會...
這或許也正是紡對父母冷淡的原因?
----------------------------

千咲洗碗中
千咲:碗洗完了
(千咲獨白:爺爺和紡都很重視我且為我著想,但我卻…)
千咲又聽到海浪聲
(千咲獨白:我終於注意到每當我後悔時一定會聽到這海浪聲,在我耳中迴盪的海浪聲,之後我便會回想起當天的事)
狂風暴雨以及人們驚恐聲響起
(千咲獨白:
我傷害了要的感情,
因為自卑而無法正視愛花純粹的感情,
沒考慮太多就向光告白,
自從那天之後,大海變的風平浪靜,沒有海浪聲的大海,
但記憶中的海浪聲至今仍舊在斥責著我,
後悔的海浪聲永不停息)

說明:
這段劇情正是千咲罪惡感過重的最佳寫照...
千咲因為擔心自己成為累贅的罪惡感而打算選擇就業
然後因為造成紡和紡爺不高興而感到罪惡感
之後又因為傷害要這事感到罪惡感
就連隨便和光告白也造成她的罪惡感
甚至連愛花太單純也會造成她的罪惡感 Orz
基本上...不管做什麼事她都會感到罪惡感
然後這罪惡感造成後悔的心情,進而產生幻聽的症狀...
千咲...其實已經算是壞掉了XD

本作人氣最高的女角分別是美海和千咲
美海是自我犧牲以及自虐傾向
千咲則是罪惡感過重
這年頭斗M女主角才是王道? w
----------------------

隔天早上
:早安
千咲:早安,紡你這麼早就要上學了嗎?
:嗯,因為我是值日生
千咲:那我就搭下一班公車去上學
:嗯…今天跟我一起上學如何?
千咲:耶?
:還是當我沒說吧
紡走出家門
千咲:紡?
千咲到海邊找爺爺
千咲:爺爺早安(原文直譯實際上應該翻成爺爺您辛苦了」w 但這實在太不像中文了,所以便改成普通的問候詞)
紡爺:(有氣無力)嗯
千咲:你把水壺忘在廚房,我幫你帶過來了
紡爺:麻煩你了
千咲:怎麼了?臉色似乎不太好?
紡爺:是嗎?
千咲:爺爺你今天還是早點回家休息吧
紡爺:千咲
千咲:耶?
紡爺:關於昨天談到的進路…
千咲:(逃離話題)那件事就以後再說吧…巴士快來了,我先走了!
千咲逃開,紡爺嘆氣

說明:
紡爺已出現過勞傾向...接下來的劇情就和動畫版14集一樣
而紡則是試著修復昨晚和千咲之間的關係
-----------------

放學鐘聲響起,千咲和優正要走出校門
千咲:安達今天請假?昨天明明還很有精神,是發生什麼事了嗎?
:啊,因為和紡住一起所以安達沒打電話跟千咲妳說那件事啊…
千咲:發生什麼事了嗎?
:(小聲)安達她昨天晚上用電話向狹山告白了
千咲:驚!!!!?????
:(小聲)噓!太大聲了啦!不過聽說被甩了,今天大概是不想和狹山見面所以請了假
千咲:原來是這樣啊…
:安達這麼可愛,這狹山實在太不識相了
狹山冒出
狹山:妳這種說法還真是讓人火大
:驚!?狹山和紡?
千咲:紡?
:你們怎麼可以偷聽我們的對話!
狹山:妳們在校門口把我的壞話說得那麼大聲,我們要不聽到也很困難啦
:扼…因為你平時總是喊著想交女朋友,那正好和安達交往又有甚麼關係,小氣鬼!
狹山:這種事和小氣沒關吧!
:算了!我們快走吧,千咲!
千咲:小優?等一下!
優把千咲拖走
狹山:真是夠了…女人真是超麻煩的
:你的確是有說過
狹山:哈?
:你的確說過不論是誰都好,我想要女朋友
狹山:愕…我是有說過這話沒錯啦,但是…真被人告白後,我想法就改變了
:耶?
狹山:被人真心喜歡著,但卻用這種不認真的態度和對方交往,…總覺得這樣會很對不起對方
:原來如此
狹山:這什麼反應啊~~那如果是你的話會怎麼做?
:打從一開始我就沒抱持著和任何人都可以交往的想法,你這問題我沒辦法回答
狹山:唉…真男人說出來的話就是不同
:是嗎?我倒覺得你比較有男子氣概
狹山:(崩潰貌)你為何總是能一本正經地說出這種令人害羞的台詞!

場景轉到千咲和優身上
:安達她說過從我們國中跑來這裡就讀的一夥人關係太好,很難融入其中,所以也沒告訴我們她喜歡狹山
千咲:怎麼會這樣…
:但這種想法我稍微能夠理解,我也對要…不,千咲妳們波中的學生剛轉學過來時,我也覺得很難融入其中
千咲:耶?
:其實…我過去有喜歡過要
千咲:小優…原來如此…
:不…不是啦,雖說是喜歡,但還沒認真到想交往的程度,因為要他很受女生歡迎,所以我也不知不覺地對他產生點意思…但沒想到之後會發生那種事(船祭)
千咲:…
:啊,對不起!我不該提起那件事的
千咲:沒…沒關係啦
:千咲所受到的創傷遠在我之上,我居然還提出那件事…真的很對不起
千咲:不用在意,我沒關係的
:千咲…

說明:
紡和狹山一定能成為一對好基友w
優也在此時表明自己喜歡要了,但看得出來這感情沒纱由強烈
所以之後才沒機會出場 Orz
---------------------

兩人回鷲大師
:那明天見了
千咲:!明天見
千咲往紡家走去
(千咲獨白:看來船祭當天海浪的聲音不止迴繞在我耳中)
隔壁的大嬸:千咲~我正好有事要找妳
千咲:大嬸
隔壁的大嬸:這是我農家的親戚送來的蔬菜,妳把這些煮給爺爺吃吧
千咲:哇,好多,謝謝妳
隔壁的大嬸:怎麼了?妳看起來沒甚麼精神?
千咲:?我看起來無精打采嗎?
隔壁的大嬸:這些蔬菜妳也多吃點吧,年輕女孩不能成天為了減肥而節食
千咲:哈?嗯…我知道了
隔壁的大嬸:哪我先回去了
大嬸走遠
千咲:連大嬸都看得出我無精打采,這樣下去會讓爺爺擔心的…
千咲打起精神跑回家
千咲:爺爺~隔壁的大嬸送來這些…爺爺!?
爺爺吐血+咳嗽中
千咲:爺爺你振作點!發生什麼事了!爺爺!爺爺~~~

紡爺被送到醫院,正要被推進手術室
千咲:爺爺!
護士:家屬請在這裡等待
千咲:不要!不要把我爺爺帶走!
:千咲!妳冷靜點!
千咲:不要走!不要再從我身邊帶走任何人!
爺爺被推進手術室
:不會有事的…爺爺不會有事的
千咲痛哭失聲

兩人不知在醫院等了多久
:手術…出乎預料地漫長
千咲:我該怎麼辦…
:嗯?
千咲:(哭泣)我早上明明就已經發現爺爺的臉色不太好…
:千咲…
千咲:(哭泣)為什麼我當時不勸爺爺去看醫生…
手術室的門被打開
護士:木原先生請過來一下
:好
千咲:紡!
:妳先在這裡等著
千咲:但是…
:不用擔心,在這裡等著就是了
紡走進手術室
(千咲獨白:在只剩下我一人的走廊上,我感受到了,又是那海浪聲,又要聽到那後悔的海浪聲了…)
千咲:耶?
但不同的是,這次千咲聽到的卻是遠方漁船的引擎聲
(千咲獨白:這次聽到的不是船祭當天的海浪聲…)
千咲:這是…爺爺的漁船引擎聲?
千咲回想起船祭之後的往事
紡爺:妳就來我們家住吧,我原本也是海村的人
(千咲獨白:爺爺收留了無家可歸的我,紡也很自然地接受我,平靜的大海雖然令人感到害怕,但看著爺爺的漁船出航時,恐懼的心裡總能回復平靜)
千咲繼續回想起她到港口迎接兩人的往事
千咲:爺爺~紡~晚餐做好了~
:喔!
(千咲獨白:打從那一天開始,我喪失了我所重視的家人和朋友,一直沉溺在後悔之中,但在這段期間中,我也獲得了許多…和爺爺以及紡住在一起的珍貴時光)
千咲回想結束,持續在走廊椅子上哭泣
千咲:爺爺…
(千咲獨白:在那天之後海浪的聲音對我而言就如同是後悔的聲音,今天爺爺如果真發生什麼不測…那漁船的引擎聲大概也會變成後悔的聲音)
手術室門開啟,紡走出,千咲跑上前
千咲:紡!爺爺他怎麼了?
:沒事的,手術成功
千咲跪坐在地上
:千咲!怎麼了?站得起來嗎?
千咲:(哭泣)太好了…真的太好了…
:別哭了
千咲:(哭泣)可是…可是…
紡將手放在千咲的頭,試著安撫她
(千咲獨白:紡他溫柔地摸著我的頭,他的手掌很大而且粗糙,皮膚也被太陽曬成古銅色)
千咲:紡的手和爺爺的手很像
:是嗎?
(千咲獨白:紡的溫暖使我回復了平靜)

說明:
這邊的劇情基本上就和動畫版14話一樣
千咲在有可能再度失去親人的情況下無意間回想起她在紡家度過的時光(這應該能算另類的人生跑馬燈??)
結果這次聽到的卻是爺爺漁船的引擎聲
船祭時由於帶著後悔的心情聽到海浪聲,結果造成千咲後悔時便會幻聽到海浪的症狀
這一次如果仍舊是壞結果...千咲大概就真的要完全壞掉了
好在爺爺救了回來,這段回憶以及在紡家點點滴滴也在之後轉變為對抗幻聽症狀的力量

另外千咲會喜歡上紡大概也是從這段劇情才開始?
本作品裡頭只要被男角摸過頭的女角都會被攻略成功(大誤w)
要在第4集時摸過纱由頭
光在第9集時摸過愛花頭
千咲則是在這裡被紡摸頭
所以美海欠缺的只是被摸頭的經驗啊(超大誤XD)
-----------------

隔天早上
千咲:啊~太陽好刺眼
:嗯,妳今天還打算上學嗎?
千咲:今天就請假吧,我們還得為了爺爺住院而做準備,我得回去準備睡衣和毛巾
:說的也是,我也來幫忙
千咲:嗯…我已經決定不再後悔了
:後悔?
千咲:我一直在為當時的所作所為感到後悔
:妳是指過去住在海村時的事嗎?
千咲:嗯…
:難道妳不相信海村裡的人還會回來嗎?
千咲:不是這樣的!我當然相信他們會回來!
:既然如此妳也沒甚麼好後悔的,還沒有任何一件事是無法挽回的
千咲:紡…嘻,說的也是…
:嗯
(千咲獨白:從醫院門口看到的大海被朝陽照的閃閃發光,就算爺爺的船沒在我眼前航行,我也不再感到害怕)
千咲:等爺爺康復後,我打算拜託爺爺一件事
:嗯?
千咲:我想親自告訴爺爺我想當護士
:千咲…
千咲:啊,我會想辦法靠著獎學金和打工來彌補我的學雜費,我會盡量降低爺爺的負擔的
:爺爺才不會感到負擔,他一定會很高興
千咲:耶?
:因為我們是一家人,他一定會很高興的
千咲:真是這樣就好了…
:(再次強調)他絕對會很高興的
(千咲獨白:我不知道未來還會不會再聽到那後悔的海浪聲,但就算再次聽到那海浪聲,只要回想起今天的朝陽,我將不再害怕)

全劇結束

長達26分鐘的廣播劇就到此結束
聽過這段後我再次領悟到...千咲真的是一個很難搞的女人XD
動畫後期的表現就讓人覺得她有點罪惡感過重
結果沒想到岡田居然在廣播劇裡頭還給她加了個幻聽屬性 Orz
這可真是名副其實的高嶺之花...

另外紡在這段劇情裡頭我覺得評價會被加很多
家事萬能,工作到皮黑肉粗,根本是刻苦耐勞的真男人...
雖說他的台詞翻譯起來總讓我覺得缺乏人性
但仔細聽過後又會覺得他每個台詞都會點到重點
海陸兩用型帥哥這名號果然不是浪得虛名的w

本作品廣播劇也到此全部結束...剩下的大概就是5/18活動的朗讀劇?
如果有機會我會再試著翻譯

最後順便將和廣播劇有關的文章全PO出來(不過第一和第二段廣播劇只有劇情概要...)

另外在網路上找到了廣播劇1和2的連結
有興趣可去聽聽,過不久後大概也會出現廣播劇3-5的連結吧?
40
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2591 筆精華,07/02 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】