LV. 44
GP 1k

RE:【辦事處】板務管理建言&精華區修正

樓主 故事冒險者Jimmy JimmySayuri
GP0 BP-
首先感謝您的提醒。

本人確實是沒買台灣單行本(錢包不支援),所以才會造成誤用(今天才知道……汗顏),
且情報文又是事後才補,更造成混亂。

藉由迷之管道搶先觀看過漢化的讀者,對於初登場之角色一般都會暫時採用漢化譯名,
但若是沒追單行本(甚至寶島少年進度)的人很容易就會習慣這個譯名
經此例而仔細思考,想必版上不少人都是因為這樣違規……

不過這個規定並不會因為想通原因而取消,僅能『亡羊補牢』。

總之誤文已經修正,本人也將於發文時多加查證&注意,不好意思了。

以下是與本次事件有關的首發想法。
(注意下面計畫非定案,僅依可行性排列):

★本人該去惡補官方中文版連載了……(確認蓋章)

★與現任版務討論放鬆限制,『就算是非官方譯名,但版上不會混淆之角色譯名』將解禁
 即〔魯夫&路飛〕〔香吉士&山治〕這類,就算是非官方譯名大家也知道的重要角色
 畢竟比起下面第四點要做的功課,這個方法要注意的角色數應該會比少……

★由於情報文較容易用到誤字&貼漢化圖,
 『禁用非官方譯名』的條款將僅不適用於『每週漫畫連載討論串』之中。

★四處收集情報,建立良善的官方名稱搜尋系統
 這點若成真還希望版友可以協助,這可是大任務……
0
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

3471 筆精華,05/27 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】