LV. 50
GP 19k

RE:【專題】各種令玩家感動的原作再現!TCG「聖火降魔錄0」單卡介紹(8/27更新

樓主 WhieAla白翼 bmg5566
GP11 BP-
最近一起玩FE0的伙伴們也開始寫文推廣了,
那最初就是為了推廣而開始這專題的我也不能輸呀!(把目光從進度停滯的風花雪月上別開)

總之,第廿五回!



這回要介紹的是--
「幸せな夢と共に カタリナ」
 


台詞與效果文翻譯--

B15-005 幸せな夢と共に カタリナ
台詞(原文) 私…夢を見てたんです。…とっても幸せな夢でした。
台詞(中譯) 我…作了一個夢。…一個非常幸福的夢。
技能 〔HS〕運命の動く時(命運轉動之時)
【起動】選擇一個軍勢<光の剣>的我方,將自己的軍勢<光の剣>的主人公與該我方進行主人公交換。回合結束前,你不能使用『運命の動く時』。
罪深き魔光(罪深的魔光)
【起動】【行動﹐將自己手牌一張『カタリナ』放進退避區】選擇對手的一個寶玉,公開後置於無限區。
消せない絆(不會消失的羈絆)
【常時】自己的回合中,自己的軍勢<光の剣>的主人公戰鬥力+20。

B15-005+ 幸せな夢と共に カタリナ
台詞(原文) あなたの役に立ちたい。それは私自身の心…私の宝物です。
台詞(中譯) 我想要幫助你。這是我自己的心…是我的寶物。
技能 〔HS〕運命の動く時(命運轉動之時)
【起動】選擇一個軍勢<光の剣>的我方,將自己的軍勢<光の剣>的主人公與該我方進行主人公交換。回合結束前,你不能使用『運命の動く時』。
罪深き魔光(罪深的魔光)
【起動】【行動﹐將自己手牌一張『カタリナ』放進退避區】選擇對手的一個寶玉,公開後置於無限區。
消せない絆(不會消失的羈絆)
【常時】自己的回合中,自己的軍勢<光の剣>的主人公戰鬥力+20。


カタリナ,是初登場於DS作品--
「ファイアーエムブレム 新・紋章の謎 ~光と影の英雄~」
(聖火降魔錄 新・紋章之謎~光與影的英雄~)
的角色。

以DS為平台的兩款重製作中追加了一些新角色,
也有許多原本在SFC「紋章の謎」因容量被迫消除的角色回歸;
而在這之中,カタリナ是除了クリス(My Unit)之外,唯一一個本作初次登場的全新自軍角色。
※「紋章の謎」本身分兩部,第一部重製「暗黒竜と光の剣」的內容,因容量問題消除了部分章節與角色;
 第二部才是全新的內容,「新・紋章の謎」重製的是這一部份。

※其他自軍新角色都在「新・暗黒竜と光の剣」就有登場,只是因加入條件有些鬼蓄,有可能會誤認成本作新增。

本作的副標題--
「光と影の英雄」(光與影的英雄)
所指的是マルス與クリス之間的關係。


相對於マルス擁有シーダ這位最終結為連理的伴侶作為光之Heroine,
影之英雄的クリス身旁的影之Heroine,就是這カタリナ了。
※身為玩家分身的My Unit,預設名クリス,性別是男女都可以,而她的感情也一樣男女都通。

而這「影」也影的很徹底,クリス與カタリナ關連的故事,
只有在本作新增的前日篇以及數個外傳之中會見到,基本上與本篇故事沒有直接關連。
※本作的外傳必須前一章在規定回合數內過關才會進入,所以是有可能跳過的。

然而,雖然是無關本篇的影之故事,但某方面來說又十分地王道;
這一切的一切,都要從兩人的相遇說起……

在前日篇中,カタリナ與急於參加騎士試驗的クリス命運交錯的瞬間,
那是個在樓梯間相撞,十分衝擊(物理)的遭遇。感覺好像是日本ACG中常常見到的光景。



如此相會(物理)的兩人,順利地合格並一同配屬於第七小隊,
與其他隊員們過著切戳琢磨、努力上進的日子。

然而,實際上身為「暗殺組織」成員:アイネ的她,這些行動其實一切都是為了暗殺マルス,
以偽名カタリナ潛入、與第七小隊一同行動、獲得信賴,就是為了接近目標、達成這個真正的目的。

前日篇的末盤,在マルス為新的近衛騎士敘勳之日,
作為內應的她對「アリティア騎士団」的騎士們下了藥,趁隙讓暗殺組織潛入,
只是在以クリス為首的第七小隊成員的活躍之下,以失敗告終,她自身也回歸暗殺組織的アイネ。


然而這些與第七小隊的成員們一起度過的回憶,
也對她的心境造成了絕大的影響,這些對她來說就如「夢」一般的日子……

過去,身為孤兒、被エレミヤ所收養的她,
與其他孤兒一起被作為暗殺「人形」(人偶)養育長大。

有著如此經歷的她,本應該是不該存在著感情、對於殺人是毫無躊躇的,
但回歸組織後,對於作戰失敗的ローロー們跟クライネ被處分感到相當地動搖……

在被失去義妹クライネ、來自エレミヤ的恩義、與第七小隊的伙伴們的情誼等情感壓迫,
陷入精神不安定狀態的她,最終沒有背棄エレミヤ的命令,不接受マルス的喊話立於自軍之前。

最終在クリス拚命說服、喚起回憶之下,她不自覺地留下了淚來,
配合BGM「人形は涙を流さない」(人偶不會流淚)可說是讓人心酸的一幕……



而這所謂的拚命說服到底有多「拚命」呢?

FE系列的傳統之一:能夠以特定角色在戰場上對敵人進行「説得」(說服)
一般來講,在與可以說服、加入的對象對話後,對方就會立刻加入,不然就是只有單純對話而已,
但要在這裡讓カタリナ加入,必須以クリス對她進行三次才能成功。

雖然過去的作品中有不少需要前置條件才能說服的角色,
但要在同一關卡進行複數次的說服才能加入的,這還是第一次。
※後來在「覚醒」出現了同樣要說服三次才會加入的ギャンレル。

於是不知道需要說服三次才能成功,最終含淚斬了她的玩家不在少數;
就算事前知情,因為需要三次的關係,除非毫不吝惜地使用再動杖:アゲイン一回合搞定,
一般只配合舞者再動也至少要兩回合,忘記解除武器裝備而反擊打死她的狀況也不是沒有。(遠目)
而且打倒她時,吐露出真心的遺言也讓人相當不捨……(目汗)



生於黑暗的敵女幹部,在潛入工作的途中,
接觸到我方的溫暖,因而再也無法回歸黑暗之中。

……啊啊啊,真的是非常王道的劇情呢!
是過去的FE系列中不存在的王道類型,至目前也是獨一無二的。
如果後面還有個カタリナ為クリス擋下エレミヤ攻擊的劇情就又更王道了。(喂)

且由於這種過去系列中從未見的角色背景設定之故,
她的性格也是系列中獨特的,用比較宅的用詞簡要說明就是--
「有點依存系心病的抖M」

而比較白話一點的說法--
「有些病態地依賴給予自己希望的命運之人:クリス,且有著被虐傾向。」

以她那個在絕望中求生的來歷來說,真的是完全不奇怪的歸結;
然而這種ACG「萌點」在FE系列中是首見,又是重製作中數少的全新角色,算是有十足衝擊性。
我想後來出現病嬌還是家裡蹲這種在戰爭背景中有點跳痛的角色,大概也是以這個為起點開始的……


這兩張牌的圖面、台詞,以及其稱號「幸せな夢と共に」(與幸福的夢同在),
技能「運命の動く時」(命運轉動之時)、「消せない絆」(不會消失的羈絆),
這些登場人物與字詞,可說是把構成她的這一切都給濃縮進來了。
※兩張牌的台詞分別引用自被說服的會話以及與クリス的支援會話。

拼圖背景中間的エレミヤ,某方面來說是象徵著,
カタリナ會出現在歷史的舞台上,不管是好是壞都是她的關係。
※然而エレミヤ自身其實也是被ガーネフ施術洗腦的受害者。

SR,第七小隊的回憶,對她來說是個美好的夢,
但也因此她更無法割捨エレミヤ給予的恩義與暗殺組織的同伴們;
與義妹クライネ間的情感,更是在看照其臨死前的遺言中表露無遺,
乍看非常冷酷無情的クライネ,其實非常渴望家族愛,打從心底害怕被エレミヤ、アイネ捨棄。

SR+,與命運之人一同前進、想要成為他的助力,
「償いとして何でもします!」(為了補償什麼都願意做!)
就算最初在一起的理由是虛偽的,但那些與第七小隊一同度過的日子並不會因此被磨滅。
那些談笑都是裝出來的演技?「人形は涙を流さない!」(人偶不會流淚!)



寫到後面自己都覺得莫名其妙的一篇,明明自己還沒玩過新紋章,
卻不知道為什麼有種,想卯起來拚命推銷這個悲劇Heroine的感覺。
明明一開始只是想簡單說明的呀,為什麼會變得那麼投入呢……(遠目)
11
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

4320 筆精華,11/13 更新
一個月內新增 36
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】