LV. 17
GP 183

【翻譯】ハレルヤ☆エッサイム 動畫ED曲

樓主 alex alex0817
GP22 BP-


<ハレルヤ☆エッサイム >
作詞:坂井龍二       編曲:山崎真吾        
演唱: 加百列(CV:富田美優)        葳奈(CV:大西沙織)  
撒塔尼亞(CV:大空直美)     拉菲爾(CV:花澤香菜)

たしたち(天才)
我們大家都是(天才)
好きなことだけして(最高)
只做自己喜歡的事(最棒)
生きてくと決めたの(正解)
決定如此生活下去(沒錯)
あなたも 劣等 Let's Try ドロップアウト
你們這些下等生物 一起跟著我們來墮落

天使:はい 天にまします我らの                               悪魔:はい 悪の道こそ我らの
          是的  我們從天而降                                                        是的  我們貫徹邪惡
天使:はい 父なる神に 感謝を                               悪魔:はい 存在意義のはずでしょ
          是的  向如父親般的神由衷地感謝                                  是的  這才是我們的生存意義對吧
天使:はい 今日も楽しく生きてます                        悪魔:はい 今日も迷惑かけてます
          是的  今天也要快樂的活著                                             是的  今天也要給人添麻煩
天使:はい 欲に溺れて生きてます! かしこ!              悪魔:はい 善力で悪ぶってます! かしこ!
           是的  沉溺於充滿慾望的生活!  僅此!                             是的  用善意的力量打擊邪惡!  僅此!

ネトゲ ジャージで ゴロゴロ(エブリデイ!)
穿上運動衫玩著網遊 遊手好閒(evertday!)
掃除 洗濯 悪魔業(マジメ!)
打掃房間 清洗衣物 做惡魔的工作(認真!)
闇の王様になるの(無理ゲー!)
黑暗之王我當定了(徒勞!)
あれま みなさま お気の毒
阿啦 真是同情大家
落ちぶれたとか言わせない(悪魔:だよね!)
不要說我落魄什麼的(就是說!)
駄目になっただけですね(悪魔:でもね…)
我只是有點怠惰而已(但是...)
新しい この世界で みんなに出会えた
在這個全新的世界 和大家相遇了
天使:天使の名の下に         悪魔:悪魔の名の下に
            以天使之名                           以惡魔之名
祝福を(YES!!) 災いを(YES!!)
獻上祝福(yes!!)  降下災禍(yes!!)
ハレルヤ☆エッサイム!!!!
讚美上帝☆惡魔萬歲!!!!
わたしたち(宣誓)
我們大家一起(發誓)
この世界に降りて(ハッピー)
降臨到了這個世界(happy!)
素直になれたから(いいじゃん)
彼此坦誠相對(很好)
このまま ずっと ずっと 一緒にいましょ
就像這樣 永遠 永遠 一直在一起
わたしたち(天才)
我們大家都是(天才)
好きなことだけして(最高)
只做自己喜歡的事(最棒)
生きてくと決めたの(正解)
決定如此生活下去(沒錯)
あなたも 劣等 Let's Go
你們這些下等生物 一起來
あるがままへと 劣等 Let's Try ドロップアウト
就保持這樣跟著我們來墮落吧

天使:はい 天にまします我らの                               悪魔:はい 悪の道こそ我らの
          是的  我們從天而降                                                        是的  我們貫徹邪惡
天使:はい 父なる神に 感謝を                               悪魔:はい 存在意義のはずでしょ
          是的  向如父親般的神由衷地感謝                                  是的  這才是我們的生存意義對吧
天使:はい 今日も楽しく生きてます                        悪魔:はい 今日も迷惑かけてます
          是的  今天也要快樂的活著                                             是的  今天也要給人添麻煩
天使:はい 欲に溺れて生きてます! かしこ!              悪魔:はい 善力で悪ぶってます! かしこ!
           是的  沉溺於充滿慾望的生活!  僅此!                             是的  用善意的力量打擊邪惡!  僅此!
   

課金? 無課金? もち課金(へい まいど!)
課金 不課金 當然是課金(嘿 多謝惠顧!)
悪に目覚めて 朝ごはん(超まっとー!)
為了覺醒邪惡 吃早飯(很正當!)
漆黒に染めてやるわ(ファイト!)
染上漆黑的顏色(fight!)
ほんと みなさま お労しい
真的是很同情大家
落ちこぼれとか認めない(悪魔:断固!)
才不承認我落魄什麼的(頑固!)
そもそもの話ですね(悪魔:んだと…?)
說起來這是什麼話題呢(是什麼...?)
騒がしい この毎日 みんなが大好き
最喜歡和大家吵吵鬧鬧的每一天
天使:天使じゃなくたって                悪魔:悪魔じゃなくたって
            也不是天使                                        也不是惡魔
友情は(YES!!)  不滅だよ(YES!!)
友情是(yes!!)      不滅的哦(yes!!)    
ハレルヤ☆エッサイム!!!!
讚美上帝☆惡魔萬歲!!!!

わたしたち(絶対)
我們大家一起(絕對)
こんなになったけれど(ラッキー)
雖然是這樣的關係(lucky)
幸せなんだから(賛成)
但還是很幸福(贊成)
明日も きっと きっと いい日だよね
明天也 一定 一定 會是個好日子
わたしたち(優勝)
我們大家是(第一)
自分に嘘つかない(決定)
不對自己說謊(決定)
楽しまなきゃ損じゃない?(そうです)
不高興點就太浪費了(沒錯)
あなたも 劣等 Let's Go
你們這些下等生物 一起跟著我們來
こっちおいでよ 劣等 Let's Try ドロップアウト
一起過來這邊跟著我們來墮落

たまに思うの ひとりぼっちで ここにいたなら
有時會這麼想 如果一個人在這裡孤單地待著的話
退屈すぎて 世界が終わってたかも
可能會太無聊而把世界終結了
いつも いつも ほんとにありがとう
一直以來 真的是非常感謝
駄目なわたしも 駄目なあなたも 好きになれたら
不管是沒用的我 還是沒用的你 都開始喜歡起來的話
素晴らしすぎて ワンダフルワールドです
那真是太美好的wonderful world
そう全ては わたしたち次第
沒錯全都由我們自己掌握

どんなときも
不論什麼時候
わたしは わたしだし
我還是我自己
あなたは あなたでいい
你就做你自己就好
まるごと 肯定 肯定 ポジティブにね
對所以的事都 肯定 肯定 保持積極性

わたしたち(宣誓)
我們大家一起(發誓)
この世界に降りて(ハッピー)
降臨到了這個世界(happy!)
素直になれたから(いいじゃん)
彼此坦誠相對(很好)
このまま ずっと ずっと 一緒にいましょ
就像這樣 永遠 永遠 一直在一起
わたしたち(天才)
我們大家都是(天才)
好きなことだけして(最高)
只做自己喜歡的事(最棒)
生きてくと決めたの(正解)
決定如此生活下去(沒錯)
あなたも 劣等 Let's Go
你們這些下等生物 一起來
あるがままへと 劣等 Let's Try ドロップアウト
就保持這樣跟著我們來墮落吧
こっちおいでよ 劣等 Let's Try ドロップアウト
一起過來這邊跟著我們來墮落

天使:はい 天にまします我らの                               悪魔:はい 悪の道こそ我らの
          是的  我們從天而降                                                        是的  我們貫徹邪惡
天使:はい 父なる神に 感謝を                               悪魔:はい 存在意義のはずでしょ
          是的  向如父親般的神由衷地感謝                                  是的  這才是我們的生存意義對吧
天使:はい 今日も楽しく生きてます                        悪魔:はい 今日も迷惑かけてます
          是的  今天也要快樂的活著                                             是的  今天也要給人添麻煩
天使:はい 欲に溺れて生きてます! かしこ!              悪魔:はい 善力で悪ぶってます! かしこ!
           是的  沉溺於充滿慾望的生活!  僅此!                             是的  用善意的力量打擊邪惡!  僅此!

かしこ!
僅此!

這是我第一次翻譯歌詞,如有翻錯的地方或任何建議,歡迎指教('◇')ゞ
有時間也會試著翻OP,完整版的OP實在太歡樂了XD

22
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】