LV. 26
GP 10k

【新聞翻譯】京阿尼將在電影中破例刊載所有工作人員的姓名「這是製作者們活過的證明」

樓主 徒花✨いのりまち町民 zx4242564
GP172 BP-


■ 《紫羅蘭永恆花園 劇場版》贈與深愛之人的,最後的一封信。 銳意製作中!

-

 京都アニメーションは9月4日のメディア向けの発表で、6日公開予定の映画「ヴァイオレット・エヴァーガーデン 外伝-永遠と自動手記人形-」において、特例として、経験1年未満のスタッフもクレジットすると発表しました。

→京都動畫在9月4日這天對外向媒體發表,將會在預計於6日上映的電影「紫羅蘭永恆花園 外傳 -永遠與自動手記人偶-」中,破例將工作經驗未滿一年的工作人員的姓名也一併刊載於片尾的工作人員名單中。

 京都アニメーションでは通常、1年以上の経験を有するスタッフのみをクレジットするのが慣例。しかし今回は藤田春香監督たっての希望で、制作に参加した全てのスタッフをクレジットすると決めたとのこと。該当部分の同社コメントは次の通り。

→在京都動畫的慣例中,會被刊載在工作人員名單上的,通常是工作經驗超過一年以上的工作人員。然而這次將決定依循藤田春香監督的希望,將參加製作的所有人的姓名刊載在工作人員名單中。這部分請詳見以下京都動畫的發表。

 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン 外伝-永遠と自動手記人形-」は、奇しくも7月17日に編集を終え、完成した作品です(編注:放火殺人事件が発生したのは7月18日)。通常、京都アニメーションでは、スタッフとしてクレジットされるのは1年以上の経験を有する者としています。しかし、本作では藤田春香監督たっての願いで、制作に参加した全てのスタッフをクレジットすることとしました。本作もまた、災禍に見舞われたスタッフを含め、制作に参加した全員の生きた証です。是非、劇場でご鑑賞いただき、末永くお楽しみいただけましたら幸いです。

→「紫羅蘭永恆花園 外傳 -永遠與自動手記人偶-」這部作品,奇蹟似地在7月17日完成了編輯(譯註:放火殺人事件發生於7月18日)。一般而言,只有有著一年以上的工作經驗的工作人員才會被刊載在工作人員名單上。然而在擔任本作監督的藤田春香監督的期望下,我們將決定把所有曾參與製作的工作人員的姓名刊載在工作人員名單之中。此外,本作品亦是包含那些遭逢不幸的工作人員們在內,參與製作的所有人曾在這世上活過的證明。還請各位務必蒞臨電影院欣賞,並將本作品永世歌頌下去。

 なお犠牲者の中で同作に参加していた人がいるかについては、4日時点で「予てご案内のとおり、現時点では未だ、弊社からのご案内は致しかねます」と回答。5日、同社の代理人弁護士 桶田大介さんはTwitter上で、参加スタッフ全てをクレジットするにあたり、「結果として、被害にあった社員らについてもクレジットされることとなる」と補足。

→另外關於罹難者中是否有參加製作的人一事,京都動畫於4日時表示:「就如先前所說的,敝公司目前尚無法對此作出說明」。而在5日時,京都動畫的代理律師在Twitter上表示,所有參加製作的工作人員皆會被刊載於工作人員名單上,並補充說明:「以結論而言,罹難的社員們也會被刊載於工作人員名單上」。

 クレジットは役職と名前が通常通り掲載される形となり、特掲などはされないとのこと。また、実名ではなく筆名で活動していたスタッフについては、従来通り筆名でクレジットされます。

→在工作人員名單上將只會以職務及姓名這種一般形式進行刊載,並不會特作專欄。此外,若非以本名而是以筆名來活動的那些工作人員,亦將按照過往以筆名刊載在工作人員名單上。

原網址:https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1909/05/news081.html

-

今天就是《紫羅蘭永恆花園 外傳 -永遠與自動手記人偶-》
開始在日本限定上映的第一天了,
如果有能力能夠跑一趟,
就去支持一下吧,
我想應該是不會後悔的。

然後謝謝妳,
藤田春香監督。

172
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

73 筆精華,09/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】