LV. 1
GP 100

RE:【心得】【翻譯】官方小說《單羽之蝶》收錄短篇──獻給不會笑的你(10/9-3樓追加純更新部分)

樓主 弥凪 ra13242000
GP27 BP-
預先恭喜我翻完了(咳)

※※※

這麼一來,剩下的成員有伊黑、無一郎、悲鳴嶼、不死川,以及忍這五人。但是現在的伊黑無疑是憤怒的凝聚體,根本就不可能讓冨岡笑出來,甚至巴不得殺了他。無一郎從一開始就沒興趣,不死川也是在考量外。
悲鳴嶼則是本人都自稱『不擅長惹人發笑』,完全無法有所期望。
因此,實質上剩下的只有自己了。
忍看著依舊不為所動、面無表情的冨岡。
(要讓冨岡先生笑出來啊……)
倒不如想問,這個人當真懂得笑嗎……就在她心裡冒出如此失禮的想法時,不經意的「啊。」了一聲。
不,不是的。如果只是要讓他笑,就算是不死川也有可能辦到。

──有那個。

事實上,忍在過去確實有看過一次冨岡微笑時的樣子(*)。而當時,他正在吃的……
忍的眼神掃過周遭,接著前去看著一臉不悅、隨時都會爆發的不死川身旁。
「不死川先生、不死川先生。」
「啊?幹嘛?」
忍對著兩眼發紅盯向自己、顯得非常兇惡的同僚,悄悄講了「鮭魚白蘿蔔」這幾個字。
「冨岡先生喜歡吃鮭魚白蘿蔔。」
「啥啊?」
「只要他吃了那個,就必定會笑。」
即使露出柔和的微笑,不死川仍舊是用著要把忍給刺穿的眼神狠瞪著她。
「你他媽的在開什麼玩笑啊?」
「怎麼會呢?才不是開玩笑,是真的。所以,請你去邀請冨岡先生吧,說要一起去吃鮭魚白蘿蔔。」
相較於小聲傳達的忍,不死川完全就是怒髮衝冠一般地怒吼出來。
「啥啊啊啊啊啊?為什麼我得這麼做啊!?胡蝶,你自己去邀他不就得──」
「這是為了主公。」
忍使出壓箱絕活,致使不死川一時語塞。
她乘勝追擊繼續說道。
「你想想看,如果不死川先生能夠讓冨岡先生笑出來,主公會有多開心。他鐵定會說『謝謝你,實彌。你果然是個很了不起的孩子。』喔。」
「唔……」
不死川雙眼瞪得渾圓。
之後更是沉默了好陣子,最終看向冨岡的所在地。
忍也跟著看過去。
冨岡義勇依舊是那副讓人搞不懂在看哪裡、在想什麼的模樣。或許他本人沒有那個意思,但是臉上的表情怎麼看都會讓對方覺得是在嘲弄他人。
不出所料,只是看到冨岡的臉,就讓不死川雙手顫抖,額頭側邊的血管更是蠢蠢欲動。
然而──
「誒……誒,冨、冨岡。」
即便如此,他能像這樣喊出聲,也是因為想實現視作父親般仰慕的主公的期望所致吧。
因怒氣而顫抖的聲音帶著興奮,嘴角雖然同樣透露著憤怒,但是又帶了那麼點笑意。簡直就是令人感動不已的努力。

「要……要不要,來去吃鮭魚白蘿蔔?」
「不去。」
秒答。
(…………冨岡先生。)

你這個人實在是──

忍絕望地閉上眼。
疑似還能聽到不死川的血管爆裂的聲音。
「鮭魚白蘿蔔的話,剛剛吃過了。」
冨岡接在後頭說的話,最終淹沒在不死川有如野獸的咆哮裡,就此消失無蹤……

※※※

「原來發生過那樣的事啊。」
「嗯。」

聽著炭志郎帶點佩服的細語,冨岡輕輕點頭。
炭治郎不由得長嘆一聲,這還是他第一次聽到柱之間的互動。
裏頭還包含了昔日的煉獄杏壽郎。想到那個人朝氣蓬勃的身影,就讓炭治郎感到胸口一陣暖意。
(下次寫信給千壽郎時,也跟他說說這件事好了。)
就在他這麼思考時,冨岡喃喃自語起來。
「現在回想起來,我依舊不懂為何那時不死川會氣成那樣。」
炭治郎跟著歪過頭思考,然後──
「對了。」
兩手擊掌。
「一定是因為那個時候,不死川先生想跟冨岡先生一起去吃鮭魚白蘿蔔的緣故吧。」
「不死川……想和我?」
冨岡略為吃驚。
「是的!所以被冨岡先生拒絕後很哀傷,才會變成那樣吧。」
「是嗎……」
冨岡聽過炭治郎的推理後似是在想什麼,接著──
「等我用荻餅跟他和好後,下次換我試著邀他一起去吃鮭魚白蘿蔔吧。」
「那樣很棒誒!想必感情可以變得更好喔。」
見炭治郎滿面笑容地如此肯定後,冨岡也跟著露出些許幸福的表情。
看著那意外相當孩子氣的側臉浮現微笑,炭治郎同樣感到心暖。

如果是現在的冨岡先生,一定可以和大家友好相處吧。
希望哪天,可以看到他在柱們之中笑出來的樣子。

這個性格非常笨拙,開口數又少到很絕望,但是其實非常溫柔的人,
如果能在伙伴們的包圍之下露出笑容,鐵定會非常美好吧。
(也想讓煉獄先生看看呢……)
不,會希望他和冨岡先生一起笑。
想起已故之人猶如太陽的笑臉,令炭治郎感到一陣鼻酸。
「炭志郎,差不多該繼續了。」
「是!」
受到師兄的督促,炭治郎趕忙吸過鼻子後站起身。
總言之,現在要做的是變強。
變得更強,然後……不再讓任何人被奪走。

感受著混有澄澈綠竹清香的疾風,炭治郎用雙手緊緊握住木刀的刀柄──

(Fin)
*詳見冨岡義勇外傳(下)
27
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

173 筆精華,02/15 更新
一個月內新增 12
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】