LV. 13
GP 270

RE:【情報】LINE官方貼圖上架囉!

樓主 素晴らしい peter5093
GP26 BP-
小的是個日文苦手,在這獻醜了……


おはようございます
早安


ヴィクトリ!
勝利!


ありがとう
謝謝!


鬼(おに)がかってますね
真是鬼上身呢!


お疲(つか)れ様(さま)でした
辛苦了!(對長輩或平輩)


気(き)にすんな
不用擔心


えへへ
ㄟ嘿嘿(笑聲)


大丈夫(だいじょうぶ)?
沒事吧?/還好吧?


ここからはじめましょう、一(いち)から…いいえゼロから!
從這裡開始吧。從頭…不對,從零開始!


よろしくね
請多指教


つつしんでお受(う)けします
我就恭敬的收下了


噓(うそ)の風(かぜ)がふいているそ
你再吹牛啊


強(つよ)く生(い)きろよ
要堅強的活下去唷(這句不太會翻)
動畫瘋翻譯:加油活下去吧


よきにはからえ
適當的處置


ひとつ 貸(か)しやで
請用租的



あなた怠惰(たいだ)ですね
你真是怠惰啊


あなた勤勉(きんべん)ですね
你真是勤勉啊


脳(のう)が震(ふる)える
腦袋在顫抖


ハア?
蛤?


俺の(おれの)おかげだよね?
都是因為我吧?


全部(ぜんぶ)终(お)わりにしましょう
全部都結束了


上等(じょうとう)だ!
你好樣的!(放狠話)
動畫翻譯:走著瞧!


おたんこなす!
傻瓜!(賣萌)
源自https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462471320.A.42C.html



断固拒否(だんこきょひ)!
堅決拒絕!


それ以上(いじょう)は言(い)わないで
不要再說了


言質(げんち)、とりました❤
說好了喔❤


どうしたの?
怎麽啦?


お役(やく)に立(た)てたかな?
有幫到你嗎?(這句不太會翻)


正気(しょうき)にもどれ!
恢復理智!(應該可以翻成冷靜點?)


ぷいっ!
哼!


素敵(すてき)!素敵だわ!
非常好!真是太好了!



お風呂(ふろ)に行(い)ってきます
我要去洗澡了



何(なん)をしている?
你在做什麼?(兇)


以上翻譯部分參考動畫翻譯及估狗大神,請大神們盡量補充修正!


26
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

185 筆精華,01/17 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】