LV. 41
GP 2k

【心得】天體運行式ED〈星屑のインターリュード〉歌詞翻譯和拼音

樓主 守護之熊 andyoyo2727
GP5 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這部的ED是首有特色又耐聽的歌曲呢
板上似乎還沒有人分享歌詞
於是我把歌詞找來用自己弱弱的日文和各種google標注了假名並翻譯
在這邊分享給大家~有誤也請幫忙指正

專輯封面



fhana「星屑のインターリュード」


揺(ゆ)れる水面(みなも) その深(ふか)くに
青(あお)い宇宙(うちゅう)映(うつ)ってたね
未来(みらい) そしてまた散(ち)っていく
季節(きせつ)覚(おぼ)えている

搖曳的水面
從深處映出了藍色的宇宙
未來,正在消逝
是否能記住此時?

私(わたし)たちは運命(うめい)紡(つむ)ぎながら
その糸(いと)がどこまで続(つづ)いてくのか
知(し)らないままで ただそこに

我們的命運正在交織
這線會延續到何處
此時還未知曉 (只是繼續前進)

inspiration 喜(よろこ)びとか
言葉(ことば)を分(わ)かち合(あ)うたび
ああいつか終(お)わりの日(ひ)が来(く)る
そう感(かん)じさせるよ

靈感和喜悅
透過言語交融分享
啊…終將會迎來結束的日子
不免萌生這種感覺

initialize その扉(とひら)を
開(あ)ける時(とき)が来(く)るのだろう
綺麗(きれい)な時(とき)を閉(と)じ込(こ)めて
湖(みず)に沈(しず)めたの

回憶的門扉
終有一天會開啟吧
將這美麗的時刻鎖上
沉到湖底

だけど私(わたし)平気(へいき)だよと
星(ほし)の便(たよ)りに綴(つづ)る

「不過我沒事唷」
這是捎向星星的信息

静(しず)けさがそう爪(つめ)を立(た)てて
夜明(よあ)け前(まえ)の君(きみ)の表情(かお)は
何(なに)かにおびえていたけれども
強(つよ)い眼差(まなざ)し持(も)ち

靜靜地舉起手指
拂曉前你的神情
似乎在害怕
卻依然是堅強的目光

私(わたし)たちのページはまだ途中(とちゅう)で
枝分(えだ)かれすれどもいつかどこかで
また出会(であ)える またここで

我們的故事還沒結束
就算分開了
總有一天還會在某處相遇(再次在這裡)

interlude 君(きみ)は踊(おど)る
舞台(ぶたい)に花(はな)びらが舞(ま)い
ああそしていつかそれぞれの
幕(まく)を引(ひ)き旅立(たびた)つ

你在幕間跳舞
花瓣在舞台飄舞
啊…終將拉起帷幕
各自踏上旅途

initialize その扉(とひら)を
開(あ)ける時(とき)が来(く)るのだろう
綺麗(きれい)な時(とき)を閉(と)じ込(こ)めて
湖(みず)に沈(しず)めたの

回憶的門扉
終有一天會開啟吧
將這美麗的時刻鎖上
沉到湖底

白(しろ)く霞(かす)んでいく空(そら)の向(む)こうに
一筋(ひとすじ)の光(ひかり)射(さ)し行(い)く先(さき)を照(て)らせば
希望(きぼう)という名(な)に変(か)わるよ
夜(よ)は明(あ)ける

仰望帶有白霞的天空
若有道光直探前方
將化以希望之名
照亮夜晚

inspiration 喜(よろこ)びとか
言葉(ことば)を分(わ)かち合(あ)うたび
ああいつか終(お)わりの日(ひ)が来(く)る
そう感(かん)じさせるよ

靈感和喜悅
透過言語交融分享
啊…終將會迎來結束的日子
不免萌生這種感覺

initialize その扉(とひら)を
開(あ)ける時(とき)が来(く)るのだろう
綺麗(きれい)な時(とき)を閉(と)じ込(こ)めて
湖(みず)に沈(しず)めたの

回憶的門扉
終有一天會開啟吧
將這美麗的時刻鎖上
沉到湖底

だけど私(わたし)平気(へいき)だよと
星(ほし)の便(たよ)りに
綴(つづ)った手紙(てがみ)はそして
空一面(そらいちめん)に今(いま)散(ち)らばった

「不過我沒事唷」
那捎往星星
滿布在信裡的信息
現在飄散到空中



這ED歌詞和OP一樣暗示了不少東西
翻著翻著不知為何胃痛了起來

第一段主歌在講現在乃乃香和諾愛兒的相處
第二段主歌則在描述兩人道別的時刻

三段副歌意思都相同,這是段美好又短暫的日子
將這段回憶封藏,也就是將它永遠記在心裡,彷彿能隨時回到過去

尾聲是乃乃香對大概已經回到星空的諾愛兒傳遞她的思念

5
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:(代管中)歡迎申請板主

32 筆精華,11/06 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】