LONG INTERWIEW
作者·理不尽な孫の手
收錄於《無職轉生》完結紀念SpecialBook
翻譯 Ayu
校對 浅上くれと
本訪談由无职转生研究同好会翻譯整理，
僅限同好交流，翻譯內容僅供參考
轉載請注明譯者
——請說說開始寫小說的契機吧。
是以小學時看了吉蔔力的《側耳傾聽》為契機對寫小說這件事本事開始感興趣的。而且正好當時學校有開展「小說試寫」之類的課程，那算是我第一次寫小說吧。上了初中之後加入了電腦部，因為無事可做，所以就用文檔編輯器寫了一些簡單的故事。這之後有一段空窗期，真正開始寫作是大學畢業之後那一段時期吧。當初是投稿了幾個出版社的獎賽，可惜不太順利，便放棄了成為職業作家的念頭。
——請講一講開始在「成為小說家吧」上投稿的契機。
在書店裡看到金斬児狐桑寫的《Re:Monster》排列在那裡，覺得很有趣就在那裡讀。然後看到上面寫著「這是在 成為小說家吧 投稿的作品」，就在那時候瞭解到了「成為小說家吧」這個網站。這之後讀了許多在網站上連載的作品，慢慢就覺得「如果是這裡的話，投稿自己的作品也不會被人嘲笑了吧」，也算是帶著比較消極的想法開始的吧。
——《無職轉生》是如何去考慮設定的呢。
那個時候所謂的轉生系和轉移系正值流行，想著「如果是轉生的話，幼年期好好寫一下比較好」、「要不活用一下轉生前的設定呢」、「要是自己的話一定會這麼做」，就是帶著這些思路來構思設定的。
——魯迪烏斯這個角色是怎樣誕生的呢。
最初思考《無職轉生》設定的時候，還沒決定主人公叫什麼名字，只有「34歲，無職中年」這個設定，是一個沒有內容的角色。然後到了該起名字的階段，就把以前打算寫的作品裡取的名字拿了過來。那部打算寫的作品，原本是以七星為主角的轉移流，而魯迪烏斯·格雷拉特是七星轉移到的地方的當地人，以當地的視角來看待七星的，類似敘述者這樣的一個定位，是一個平平無奇沒有內容的角色。然後在開始以魯迪烏斯為主角的故事的寫作過程中，前世男的設定終於以 「在重生的世界裡好好努力，要消除掉前世的後悔」 這樣的形式被活用起來了。順便一提，紮諾巴、克裡夫、巴迪岡迪他們也是從以前就想過的設定中取出來的名字。
——不僅是「成為小說家吧」，web小說大多都是日更或者週一更新，《無職轉生》也幾乎是每天更新，不覺得辛苦嗎？
辛苦雖然是辛苦，但在這之上有更多的快樂。寫的時候自不必說，投稿後馬上可以收到讀者們的感想，一邊回復他們一邊考慮「接下來該怎麼展開」，這已經形成了一個循環，所以並不會覺得很辛苦。而且，要說是每天都在寫新的內容的話，那也有點不準確，我的模式一般都是事先寫好一章的內容，然後分批投稿，一邊觀察當天讀者的反應，一邊微調第二天要投稿的內容。
——連載時是以怎樣的每日例程來寫作的呢？
早上起床後會去回復前一天收到的感想，中午的時候會重新閱讀當天要發表的文章，並進行微調，基本上這樣一來就已經到下午4點過了，在設定的發表時間下午7點之前，我會繼續往後寫下一章的內容囤起來，大概就是這樣。在投稿後暫時會不想去看評論區(笑)，然後出去玩兩個小時左右，回來回復評論，大致是這樣的流程。就一天寫作的目標文字量而言，我給自己定了「一天至少寫3000字」的規則，現在回想起來當時真是做了一件高度自覺的事。
——從第一章投稿開始到完結前兩年半的時間裡，一直保持著相當快的更新節奏呢。
在寫的過程中，時不時也有覺得痛苦的瞬間，但在那時也始終沒有停筆一直寫到了最後。也是因為連續寫同一部作品的話，多少會想要換個口味，或者該說是會浮現出新的點子變得想寫其他作品。但是在這時如果開始寫新作的話，之前的作品，在這裡也就是《無職轉生》就會被放到一邊，想著唯獨這件事一定不能發生努力抑制住自己。在這種情況下還是有特別想寫的話，就寫寫一兩天就可以寫完的短篇的量，大概就是以這樣的方式堅持下去。
——請講一講當時的回憶吧。
其實，剛開始寫《無職轉生》的時候，還沒確定好「消除前世的後悔」這一基調，當時我想寫的是「成為小說家吧」中常見的“轉生後龍傲天”那樣的故事。但是從第四話洛琪希的登場到第六話她把魯迪烏斯帶出家門這一段反響非常強烈，沖上當時的日間排行榜排名第一的程度。受次影響，決定改變方針按照現在的故事方向寫下去。如果那時，故事裡不存在洛琪希這個角色的話，《無職轉生》就會變成「魯迪傲天開掛無雙的故事」了，也就不會有現在這樣的魯迪烏斯了。
——《無職轉生》的故事以魯迪烏斯去世作為落下帷幕，這是從一開始就有的想法嗎?
關於結局的方式我也煩惱了許久，但基本上我是想以魯迪烏斯的去世為結局。一方面，因為前世死於34歲，所以我也有考慮過“寫到魯迪烏斯34歲為止”。只是這樣一來，才34歲怎麼說也不會衰老而亡，於是最終決定以“34歲的時候偶然手鐲脫落，讓人神看到了未來”這樣的形式結束。另一方面，我覺得魯迪烏斯的故事不應以戰鬥勝利去作為結尾。而原本的基調，也只是一個被趕出家門後死掉的無業遊民的故事，所以我也不想以打倒誰來作為結尾。因此，即便是作為最後的敵人，我也選擇了基斯這個不太會戰鬥的角色，而這樣的劇情流向便是魯迪烏斯一直以來重視的「人與人之間的聯繫」所引導的勝利果實。
——關於魯迪烏斯以後的戰鬥都不打算寫了吧。
假如說有後續的話大概也是「人神叫來新的使徒啦~」類似的發展。這樣一來，即便作為寫作方我會認為內容上反反復複寫得很辛苦，作為讀者也會覺得劇情上同質化，因此並沒有這樣寫下去的想法呢。對於《無職轉生》現在的結局還是很滿意的。
——《無職轉生》的主人公是魯迪烏斯，但從作為故事舞臺的六面世界，以及這之後將到來的與人神的相關的戰鬥故事來看，魯迪烏斯似乎是一位配角。
是的。雖然我已經不記得是在什麼時候決定的這個方向了，但魯迪烏斯這個角色，原本我就是想讓這個世界80年後的年輕人們，在後世知道「有個叫魯迪烏斯的大魔術師」的這樣一個角色。順便一提，以前為了參加出版社的獎賽我有寫過關於六面世界的故事，在那裡面也出現過魯迪烏斯的名字喲。而且是在抽水馬桶的背面上，轉移到這個世界的角色們會發現「這個魯迪烏斯·格雷拉特是誰？」的展開。大概是這樣的故事，現在讀起來確實是挺拙劣的內容，有點不好意思，但如果以後還有機會的話，我還想再好好寫一寫。
——本作品於2012年11月開始連載，2014年1月發售了書籍版的第一卷。請講一講書籍化定下來時的感受。
當時進入排行榜的作品都已經陸續出版成書，《無職轉生》也被眷顧一直登在排行裡，決定出書的時候讓我有種「終於要來了呀」的感覺。
——書籍化的時候，有覺得哪裡很困難嗎?
對於自己而言，這也算是第一次書籍化的經驗，就算要為出版修改原稿，也不知道該怎麼做才好，要一邊摸索著工作一邊不落下web版的更新速度還是蠻辛苦。web小說的出版，實際上是一種不知道能不能出版到最後的狀態，而且自己也並沒有很明確要成為專業作家的意識，所以我就覺得因此耽誤web版的更新是不行的。再說了，買書的人當中也有從web版就開始支持我的人們，我討厭讓那些人們覺得「怎麼web版停止更新了呢」，所以努力讓兩方面都不落下。
——在書籍版和漫畫的特典中，您也新寫了很多短篇，在寫新的短篇時有特別注意的點嗎?
如果是店鋪特典的話，大多會寫三四篇左右，一般我會以洛琪希，希露菲，艾莉絲區分開來。還有我希望讓大家在本篇就能享受到全部的樂趣，所以新寫的短篇我有意識地儘量選一些不太重要的情節去寫。
——請說說決定由シロタカ老師擔任插畫時的感受。
因為シロタカ老師擁有有透明感且純淨清亮的畫風，所以一開始我還擔心跟《無職轉生》裡一些錯綜複雜的部分以及性的部分會風格不符。但是，當我看到最初畫的洛琪希的插畫時，我就覺得「拜託シロタカ老師太好了」。封面和插圖方面，隨著卷數的增加，シロタカ老師仿佛也找到了感覺，越來越契合。每次出新書的時候都讓我覺得「這次的插圖是最好的」，真的畫得非常好。
——關於角色的設計，有著怎樣的磋商呢?
我自己並不是直接和シロタカ老師進行磋商的，而是在人設表上寫上姓名、性別以及「是這種感覺的角色」等印象上的設定，如果在已有的作品中有可以參考的角色，就附上相應的插圖，大概是這樣的流程。只是，在小說中也有些角色我無論如何都無法在腦海中產生形象。特別像是奧爾斯蒂德這種其實並沒有具體的形象，只能想到「像是兇猛的禽類的感覺」，大概シロタカ老師收到內容單薄的人設表的時候也很為難吧(笑)。
——2021年時《無職轉生》的動畫開始放送，能說說決定動畫化時的感受嗎?
當初我是這麼想的「雖然說要動畫化，但是最終還是不會做完吧」。但是，實際PV公開後反響非常強烈，大家非常期待，甚至上了推特的熱門的程度，非常感謝大家。我平時不會即時收看動畫的放送，而無職放送當時我在Twitter直播，能很快收到粉絲們的反響，是很有新鮮感的體驗呢。
——2023年動畫第二季即將放送，請問有什麼期待嗎?
雖然自己也作為原作者參與了製作，但是由於小說和動畫媒介上不同，所以我還是儘量讓自己不要抱有過度的期待。但果然還是希望能有第一季那樣，或者是能有第一季以上的質量。
——那麼請再次，談談迎來書籍版完結的心情吧。
真是感慨萬千啊。剛才我也說了，最初聽說要出書的時候，我就在想「恐怕不會出到最後吧」。出書多少伴隨會被腰斬的風險，我也抱著「大概沒什麼人會特意去買能在web上全部看完的書吧」的這種想法。到出到第7卷的時候有人和我說「好像能出版到最後」，即便如此當時還是沒有什麼實感。所有非常感謝能夠支持我的大家。
——不僅限於《無職轉生》，之後還有什麼想做的事嗎？
說到《無職轉生》的話，希望能在自己死之前把盧迪烏斯死後80年的故事全部寫完。在這之外的話，最近我想去試試露營，露營道具也試著準備齊了，接下來打算去體驗一下。
——最後請對各位粉絲說一句話。
非常感謝大家這10年以來的愛顧！
本文由无职转生研究同好会翻譯整理
收錄於《無職轉生》完結紀念SpecialBook
翻譯：Ayu
校對：浅上くれと
僅限同好交流，翻譯內容僅供參考
轉載請注明譯者
