LV. 16
GP 326

【其他】沒有腦補太多亂翻-和太過誤人子弟自嗨一堆的op1 翻譯分享

樓主 ha40342 ha40342
GP8 BP-
heavenly blue:

-------------------------------------------------------

君が見る夢は
你所見的夢境

古いインクで紙に書いた祈りのよう
似是老舊墨水撰寫於紙上祈願

小さなその手が縋るものも
連那小手所能把握住的

今はまだ何処にも無い
現今也仍是毫無頭緒

それでも君の行く道を
即便如此你將前往的道路

奇麗なものは奇麗なままで
那美麗的還是美麗以往

守り続けたいと思うよ
讓我想著繼續守護下去

空と水が星を染めて
蒼空與淨水宣染於星

淡く虹を描いて散って
描繪出淡淡虹光散落

眩しい夜君が歌う
你在刺眼夜裡放聲歌唱

聲は何処まで屆くのだろう
想必那歌聲能傳至天下四方

憧れの住まう
那讓人心懷憧憬

蒼い星のひかり
蔚藍星球的光芒

ただ僕らは戀をして
不禁讓我們心生愛戀

たったひとつの未來の為に
為了那僅有唯一的未來

今の全て奏でてみる
試著謳歌出現在的所有

飛び立つよ
向著仍是晦暗的天空

まだ暗い空へ
雀躍飛翔吧

--------------------------------------

君の囁きは
你的輕聲細語

閉じた心を切り裂いてく刃のよう
似是將封閉內心切開撕裂的利刃

無邪気な光に曬された
在無邪光芒中將內心公諸於世

この身を守る術など無い
無任何手段能保護住內心思緒

眩しさという哀しみを
是你將那份眩眼悲傷

瞬きもせず受け止めている
沒有一刻猶疑將其承受

君を守りたいと思うよ
讓我想要去守護著妳

何処から來て何処まで行く
是從何方而來又該往何處而去

かつて生まれた場所に立って
立於過去以往所降生的地方

何を思い何を探す
將思為何 將尋為何

僕は何処まで屆くのだろ
想必我會到天涯海角

君を招いてる
你將招來的那份

蒼い星の光
蔚藍星球的光芒

遠ざかるほど奇麗に
存於越加遙遠的美麗

たったひとつの願いのように
像是為了那僅有唯一的願望般

闇の中で揺れている
於暗影當中動搖不定

手を伸ばす
向著仍是晦暗的天空

まだ暗い空へ
伸手追求

----------------------------------------------------

遙かなる調べ
所遙遠探究的

蒼い星の光
蔚藍星球的光芒

ただ誰もが戀をして
不禁讓任何人心生愛戀

たったひとつの未來の為に
為了那僅有唯一的未來

今の全て奏でている
現在正謳歌出所有

君が夢見るなら
若是你看見夢想的話

側に立って
讓我站於身旁

同じ彼方へ手を伸ばすよ
向著相同的彼端伸手追求

君が信じた靜かな空に
在你所相信的寂靜天空裡

いつか僕も屆くだろう
想必有天我也能夠抵達

何処までも眩しい
任何地方都炫爛奪目的

heavenly blue
蔚藍天堂

8
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

59 筆精華,04/14 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】