最近很忙，難得有個休假，就想著來補一下坑，畢竟這首也是很重要的ED，翻這首的速度比我想像的快，原本還以為亂碼會害我浪費不少時間，沒想靈感一來，三兩小時就解決了。

只是這首歌有很多處，真的是翻不出來，歌詞和原唱根本不一樣，根本就是騙人的歌詞= ="，只能憑感覺去聽，所以有些地方我乾脆不照歌詞翻了，因為那樣翻就看不懂了，畢竟歌詞本身就已經提到這首是「說著尺寸不合的謊言」。

A／Z歌名的意義其實很容易猜，就是起始與終結，我感覺這首歌是在講述人生無法回頭這件事，其實是一首勵志的歌曲。

而這次就沒參考別人的翻譯了，因為各家翻譯根本亂到一個不行，每家解釋都不一樣，如果說aLIEz的曲義是「要眼見為憑才好」，那麼這首的曲義就是「人生無法重來、要自己選擇、面對挫折要堅強」，這是我的感想。

A／Z

作詞、作曲、編曲：澤野弘之
歌：mizuki



０始まりにも　終わりにも　変わる光
◆０　能是起始　亦是終結　是變幻無常的光芒

下に向けたまま　かざすのを止めた　あの時　ALD
◆直視腳下的星球　不再遮蔽蒼藍的光芒　那時Ｌ

noah　サイズの合わない　嘘ばかり並べて
◆Ｖ　羅列著尺寸不合的謊言　如同卡不緊的楔子

見失い　自ら全てに　つまずいた
◆迷茫自失　是自己　搞砸了一切



AS　照らす　影と栄
◆明日仿若　照耀著　幻影與榮耀

繰り返すcount　明日の零時のサイン
◆反複數著　明日邊界的零時符號



LIVE or DIE　見えない　光の線　文字だけで　生kill-場所捨てて
◆是生是死　看不見　光之線　只憑文字　就使我捨棄你死我亡的戰場

名前も居ない　そこに　答えを求めてても
◆連名子都沒有的內心深處　又如何尋求答案

風にとかした　命のRain　投げ捨てない　駆け出しのナミダ
◆在風中溶化的　生命的雨　是無法捨棄的　初心的淚水

期待も闇も終わりもいらない　ゼロになれば　裸足のphrase-1
◆期待、黑闇、終結都不重要　只要一切歸零　又是一條好漢



Ｏ　どの歌も　掬い方　次第だけで
◆０　無論哪首歌　要怎麼彈　都是隨人去

monoか　開くかは　誰もが選べる　CHORD 1-A Oh Oh
◆是單音　或是和弦　也是隨人選　和弦１與Ａ 噢噢

Ｉ　履けないシューズと共に捨てたレースで
◆１　與穿不下的鞋子一同捨棄的比賽

抜かされた時間　追いかけても　辿れない
◆跑在我前面的時間　即使去追　也追不上


need　人は響き合う
◆人與人的合奏　是需要的

分かれたsound　未来のrageのgain
◆未來的憤怒與報酬　是不同的聲音



知らない言葉で　鳴らしても　続かない　騒ぐだけの理想達
◆未知的言語　即使說出來　也無法說下去　只是吵人的理想論

剥がれもしない　過去に　あてを求めてても
◆也不會剝落　在過去　即使追求著目標

壁で閉ざした　日差しのRail　突き出せない　見栄だけの刃
◆被牆壁所困住　日照的光軌　無法穿透　客套的利刃

時間もエゴも何もいらない　ゼロにすれば　全てのphrase-1
◆時間、自我什麼的都不需要　只要一切歸零　全都是一條好漢



Start／End／Die／Live
◆起始／終結／死亡／生存

Rythm／AL／Stage／No／Light
◆旋律／充斥著／舞台／卻少了／光芒

Go-Back-No-Yes
◆回到-過去-是不可能的

Scene1／Rise Again／&
◆場景1／再來一次／＆

Stop／End／Die／Out
◆創造／與／死／生

It's Show／Rage／no／My Mind
◆人生如戲／憤怒／並不是／我的本意

Go／Back／1-9
◆回到／過去／是不可能的

B-5／round 2 fight
◆要堅強／再戰第二回合



Live or DIE　消えない　光の線　数だけが　響く場所捨てて
◆是生是死　未消失的　光之線　只憑數量　就使我捨棄迴響的舞台

名前も居ない　そこに　答えを求めてても
◆連名子都沒有的內心深處　又如何尋求答案

風にとかした　命のRain　投げ捨てない　駆け出しのナミダ
◆在風中溶化的　生命的雨　是無法捨棄的　初心的淚水

奇跡も虚栄も危惧もいらない　ゼロにすれば　裸足のphrase-1
◆奇蹟、虛榮、擔憂都不需要　只要一切歸零　又是一條好漢



Start／End／Die／Live
◆起始／終結／死亡／生存

Rythm／AL／Stage／No／Light
◆旋律／充斥著／舞台／卻少了／光芒

Go-Back-No-Yes
◆回到-過去-是不可能的

Scene1／Rise Again／&
◆場景1／再來一次／＆

Stop／End／Die／Out
◆創造／與／死／生

It's Show／Rage／no／My Mind
◆人生如戲／憤怒／並不是／我的本意

Go／Back／1-9
◆回到／過去／是不可能的

B-5／round 2 fight
◆要堅強／再戰第二回合

AZ歌曲翻譯整理：