我是簡潔愛好者，所以有些歌詞比較短一點，很多地方就乾脆把原義改掉了，並沒有完全照著翻，我比較喜歡推測故事「意境」去翻譯的方法。
畢竟若單照著原義去翻會有很多限制，照著故事意境去翻的話，變化性會比較大，雖然我有的句子翻出來，意思就差了十萬八千里Orz
不能說我寫的東西有多厲害，因為有幾句是參考別人的翻譯，雖然大部份我都改過了
很多地方也是讓我想很久，到底要怎麼翻比較好聽，沒想到有人跟我幹同樣的事，雖然我只是在改字幕之餘，順便卯起來改歌詞而已，畢竟不是第一次幹這種事了，不過重新看到自己翻的歌詞的時候，還挺有成就感的= ="
不過我要說，翻譯真的是一門藝術，明明就是同樣的意思，翻出來的字句卻能考驗國文程度，不過當然這是很主觀的東西，見仁見智吧
以下是TV版的，畢竟全翻的話要花很多時間，暫時先這樣= =
君が見る夢は
古いインクで紙に書いた祈りのよう
古いインクで紙に書いた祈りのよう
＃妳心中的願景
＃如古墨所撰之禱書
＃如古墨所撰之禱書
小さなその手が縋るものも
今はまだ何処にも無い
＃纖柔的玉手 覓尋著依靠
＃至今卻依然無物可依
＃至今卻依然無物可依
それでも君の行く道を
綺麗なものは綺麗なままで
＃縱使如此 妳的志願依然
＃純潔透明 如冰壺秋月
＃純潔透明 如冰壺秋月
守り続けたいと思うよ
＃我想守護如此的妳
空と水が星を染めて
淡く虹を描いて散って
＃藍天碧水 渲染星球
＃淺淺地繪上彩虹 卻消散
＃淺淺地繪上彩虹 卻消散
眩しい夜君が歌う
声は何処まで届くのだろう
＃烽火點亮夜空 妳依然歌唱
＃和平之歌究竟能傳至何處
＃和平之歌究竟能傳至何處
憧れの住まう 蒼い星のひかり
ただ僕らは恋をして
＃藍色星球的光芒 寄託著憧憬
＃如此地使我們戀慕
＃如此地使我們戀慕
たった一つの未来の為に
今の全て奏でてみる
＃若能實現那絕無僅有的未來
＃我願奏響所有的琴弦
＃我願奏響所有的琴弦
飛び立つよ
まだ暗い空へ
＃起飛吧
＃向著日出前的暗夜雲霄
＃向著日出前的暗夜雲霄
以上是假定公主作為第二人稱，不過看來第一人稱的主角似乎是斯萊因Orz...
其實〈眩しい夜君が歌う〉這句，我一直很不解，因為明明是夜晚，為什麼會閃耀（眩しい）？因為想起《最悲傷的照片》這件新聞，我才了解到，那個有可能是「炮火」，當然也可能有錯，畢竟這只是我一廂情願的猜測而已。
這不禁我讓我想起以前國文老師在教古文的時候，總是叫我想辦法去推測該年代的狀況來判斷文義，可惜我那時候很笨，一點都學不會QQ。
「渲染」二字純屬巧合，我花了不少時間才想出這個詞彙，請大大見諒QQ
另外解釋一下不容易看懂的地方，「冰壺秋月」是用來比喻人品高潔。
