LV. 31
GP 583

【心得】ED あの空に還る未来で 歌詞翻譯

樓主 AXELL!! axell
GP12 BP-
似乎大家都注重OP
但還我蠻喜歡這首ED曲的 (我覺得勝於OP ~XD)
雖然是新人歌手,我覺得唱功很不錯


日文沒有很好
簡陋翻譯獻醜一下

あの空に還る未来で

歌手:ChouCho
作曲:矢鴇つかさ(Arte Refact)
作詞︰こだまさおり
歌詞

心で呼ぶ 惹かれあう彼方
在心中呼喊著  相遇吸引我的那方
痛みの理由(わけ)も忘れて 今だけどうか
心中痛苦的理由早已忘記  只要現在...可以嗎
キミを知っている キミを探しているよ
我認識你 我一直在尋找著你

引き止められない光の残像に そっとくちづけて
在那搖晃不停的光線殘影中 靜靜的親吻著你

躊躇いが僅かな 希望への糸口なら
些微的躊躇  能夠成為希望的線索的話
彷徨った数だけ 優しい朝へ
也唯有這些彷徨   能朝向美好的明天

あの空に還る未来で 救いたい 守りたい
回到那片天空的未來 想幫助你 想守護你
その夢に届く未来で 待っていて
在傳達到那場夢的未來  等待著
きっと出会える愛に 手を伸ばして欲しい
想要伸手抓住那必定能相遇的愛

満ちるまでの 長い暗闇に
又滿又漫長黑暗中
寄せては返す孤独と 何を重ねて
伴隨來的是返回的孤獨 和什麼重覆著

誰も気づかない 自分さえ気づかない
誰也沒發現 甚至自己也沒發現

哀しみは何故こんなに愛おしく 今日もここにある
悲傷為何這般令人又愛又恨  今天也是這般
くり返す問いかけ 答えなんていらないから
不斷質問著 並不是為了得到什麼回答
目覚める時には 傍にいさせて
但希望醒來時 請讓我待在你身旁

あの空を選ぶ未来で 叫びたい 誓いたい
在選擇那片天空的未來 想呼喚你 想發下誓言
その声に触れる未来で 待っている
在那聲音可觸及的未來 等待著
溶けあう Story キミと
與你一同溶入故事中

受け止めた途端に過去になる
正想阻止的時候卻已成為了過去
もっと抱きしめたいよ 腕のなか永遠に
想要更用力的抱緊你   永遠地抱在手中

あの空に還る未来で 救いたい 守りたい
回到那片天空的未來  想幫助你 想守護你
その夢に届く未来に たとえ別々の結末があっても
在傳達到那場夢的未來   就算有著各式各樣結局
あの空を選ぶ自分を 信じたい 渡したい
在選擇那片天空的自己 相要相信  想要託付
その声に触れる未来で 何度でも
在那聲音可觸及的未來  不論多少次
溶けあう Story ふたり
二人一同溶入故事中
出会うべき愛へと 手を伸ばせるように
觸手可及那本應邂逅的愛


完整版






12
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

5 筆精華,08/29 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】