LV. 20
GP 616

【閒聊】動畫ED《奏(かなで)》全曲歌詞翻譯及我流解說(5/18補充)

樓主 かほマジ天使♥ lovejacket
GP38 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。




首先先介紹一下《奏(かなで)》這首歌

這首歌最早收錄在スキマスイッチ(中譯無限開關)在2004年3月10日所發行的第二張單曲
由スキマスイッチ的成員兩人(大橋卓弥、常田真太郎)共同作詞作曲

以下為スキマスイッチ當初拍攝的完整PV



昨天(5/4)在『一週間フレンズ。』官網上釋出雨宮天所演唱的版本動畫MV short ver.


若是配合著動畫ED所擷取的部分,幾乎就是整首歌了



改札の前つなぐ手と手           在票閘前緊緊相牽的手
いつものざわめき、新しい風        一如既往的嘈雜聲吹起了一陣新風
明るく見送るはずだったのに        明明該以開朗的表情目送你離去
うまく笑えずに君を見ていた        卻沒能好好笑在臉上只能這樣望著你     

君が大人になってくその季節が       在你成為大人的這個季節
悲しい歌で溢れないように         不要滿溢著悲傷的歌曲
最後に何か君に伝えたくて         在最後這時想傳達給你些什麼
「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた  我正在尋找能夠代替「再見」的話語

君の手を引くその役目が          我曾這麼想過
僕の使命だなんて そう思ってた      拉住你的手這個任務是我的使命
だけど今わかったんだ僕らならもう     但現在我懂了 如果是我們的話
重ねた日々が ほら、導いてくれる     你看!重疊的時光會引導我倆

君が大人になってくその時間が       在你成為大人的這段時間
降り積もる間に僕も変わってく       一點一滴攢下的時間內我也有了改變
たとえばそこにこんな歌があれば      假如能有這樣的歌在那裡的話
ふたりはいつもどんな時もつながっていける 不論何時能牽起兩人

突然ふいに鳴り響くベルの音        突然響起的發車鈴
焦る僕 解ける手 離れてく君       焦急的我 放開了手 逐漸遠離的你
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ      不顧一切地叫住你 緊緊地抱著你
君がどこに行ったって僕の声で守るよ    不論你將前往何處 我的聲音都會守著你

君が僕の前に現れた日から         你現身在我面前那天
何もかもが違くみえたんだ         一切看起來都不一樣了
朝も光も涙も、歌う声も          不管是早晨、光線、淚水抑或是歌聲
君が輝きをくれたんだ           都因你而閃耀

抑えきれない思いをこの声に乗せて     讓壓抑不住的思念乘上這聲音
遠く君の街へ届けよう           送達你所在那遙遠的街道
たとえばそれがこんな歌だったら      如果是這樣的歌聲
僕らは何処にいたとしてもつながっていける 不論我倆身處何地都能夠牽起


(中文歌詞翻譯為本人所翻,如有翻得不好之處請見諒)
(5/13 感謝巴友空之櫻與我討論部分翻譯問題以及修正)



由這首歌的歌詞來解讀
無論是藤宮對長谷還是長谷對藤宮,都說得通

因為長谷的出現,使得藤宮本身逐漸出現了變化
因為藤宮特殊的記憶重置,使得長谷更加想要守護藤宮



題外話

最近幾年動畫歌曲是老歌新唱的情形還頗常見

比較有名的例子有『未聞花名』的ED《secret base 〜君がくれたもの〜》
原本是收錄在ZONE在2001年8月8日所發行的第三張單曲
亦為同一年所播之日劇『キッズ・ウォー3 (中譯孩子們的戰爭)』的主題曲

還有『Pupa』的ED《誰より好きなのに》
原本收錄在古內東子於1996年5月22日所發行的第七張單曲



以下夾雜許多個人主觀意識,不喜歡者請無視

補充:
不管在島上還是在巴哈,大部分的人好像都比較喜歡雨宮天的聲音所唱的版本
就我個人來說,我也是比較喜歡雨宮天的聲音勝過原版
不過說實話,雨宮天的唱功還有很大的進步空間,包括共鳴、抖音、轉音聽得出其實沒有很成熟
但我個人認為最大的問題在情感的渲染上,如果沒有配上畫面單聽雨宮天的版本我沒太特殊的感動


下面分享幾個別的版本

島谷瞳(收錄在2007年12月5日的翻唱專輯內)

島谷瞳的聲音較為渾厚飽滿,適當的抖音與轉音以及在感情上的表達都不錯
是我聽過的版本內我最喜歡的


放浪兄弟在節目上的演出(放浪兄弟並沒有專輯或單曲有收錄這曲)

個人還是比較喜歡女聲啦…不過其實他們在這首的表現上並不差
雖然我不太喜歡他們的轉音方式就是


菅原紗由理(收錄在2012年11月14日的第二張專輯內)

大量的抖音以及轉音表現出的是她歌唱技巧的純熟
不過在中段的感情表現上稍弱,但在尾段有將感情拉回來


絢香與無限開關在節目上的合唱(絢香也沒有任何一張專輯或單曲有收錄這首)

絢香的聲音也是比較低沉略帶沙啞,抖音以及轉音的技巧也很成熟
感情的表現也有一定張力;最後的合唱部分雖然幾乎被蓋過,但不會過分顯得不協調


這首歌有滿多人翻唱過的
可以自行去找找看
抖音、轉音、聲音的共鳴…這些歌唱技巧可以很容易辨別出來;也可以經由訓練來提升
不過感情方面則真的是經驗或是帶入感的問題,但這部分也因人而有不同感受,比較主觀
(就像演歌給個歌唱技巧很好的年輕小伙子唱仍然會覺得少了點甚麼,就是那種滄桑感表現不出)


雨宮天的聲音唱這首歌確實不錯
不過仍有許多不成熟之處
嘛…不過我還是很期待她的成長
38
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

51 筆精華,03/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】