LV. 26
GP 174

RE:【問題】line有聲貼圖求翻譯

樓主 疾風 KI84
GP23 BP-
剛發現這貼圖以後,就馬上用VPN跳版加上原本存下來的免費代幣買了XD
順便補完一下內容好了
,上面這位大大的翻譯就借用一下了
※ 引述《nephrodr (小孟)》之銘言
1-1 我是沒有人要的孩子啊
> 1-2 難道我被裁員了?
> 1-3 再和我共舞(一曲)
1-4 走吧
2-1 晚安
2-2 冷靜一點
2-3 摸摸(日文的狀聲詞
,就類似求抱抱那樣的台詞吧)
2-4 嗯~(就生悶氣的語音而已)
> 3-1 今天就先這樣放過你
3-2 為什麼呢?(雖然只有???但還是有語音就是了)
> 3-3 話題一直變 (跳痛的意思)
3-4 謝謝
> 4-1 連魑魅魍魎(見到了)都會害羞的少女
> 4-2 沒有被發現吧
4-3 這不是外行人能用的東西
還回來
4-4 這是什麼?新的訓練嗎?
5-1 怎麼可以認輸呢

5-2 告訴我最厲害(特別)的事(這句不確定是不是應該這樣翻,中文不好~ とびっきり是極上very的意思)
5-3 歡迎光臨
> 5-4 在睡著前會一直陪著你
> 6-1 做不下去了(發牢騷)
6-2 雖然搞不清楚
但感覺會好麻煩
6-3住手(或是[不]的意思)
> 6-4 不要再說下去了

小弟日文也不是很好,如果有誤就煩請指教更正了


23
-
板務人員:

317 筆精華,04/14 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】