LV. 33
GP 3k

【情報】第十一話「恐怖的霸王」- 翠星官方設定補充說明 

樓主 兜.風 jobdark
GP4 BP-
週日官方Twitterr就發佈了第11話的設定補充說明!
這次又補充那些動畫中未說明的地方呢?


1.クーゲルが1話と比べてヒゲが生えたり髪が伸びたりしているのは、レドが人工冬眠していた半年間も活動していた証でしょうか。

翻譯:庫格爾(クーゲル)現在的模樣和第1話的時候相比,不但長了鬍子而且頭髮也變長了。這應該是因為他在雷德仍於人工冬眠的這半年之間就在活動的原因吧


2.トライカーに乗っているのがクーゲルと知って嬉しさを隠せないレド。心の拠り所を見つけたということでしょうか。

翻譯:當雷德發現駕駛強襲者的本尊就是庫格爾中校,他的喜悅之情溢於言表。這應該是因為雷德終於找到內心歸屬了吧


3.ーゲルとストライカーを神の御使いとして崇拝するこの船団では、チェインバーとレドも畏敬の対象になっているようです。

翻譯:對於把庫格爾和強襲者都視為神之使者而崇拜他們的這個船團,似乎也把錢伯與雷德當作敬畏的對象。


4.クーゲルとストライカーが統べるこの船団は、構成する船の種類がガルガンティアとはかなり異なるようです。

翻譯:庫格爾和強襲者共同統治的這個船團,裡頭所構成的船隻種類和「格爾岡帝亞」似乎有著天壤之別。


5.交渉相手に使命されてクーゲルの船団に出向くピニオン。自分が後始末の責任を負うことで、少し気持ちが楽になったようです。

翻譯:皮尼歐因為被指名為交涉對談的代表,而起身前往庫格爾的船團。由於親自把善後的責任一肩扛起來,所以他的心情似乎不再那麼緊繃了。


6.何かと重要な伝言を任されているメルティ。10話でフランジに進言して以降、フランジから重要な役割を与えられることが多くなっているようです。

翻譯:梅露蒂,正被賦予著傳達重要情報的任務。自從他在第10話對著大船主法蘭茲懇切進言之後,被法蘭茲託付重要任務的機會也愈來愈多了。


7.3話でレドとチェインバーに退治されたラケージ一味。クーゲルの船団で力を蓄えているようです。額にペイントが無いのは特別な地位にあるということでしょうか。

翻譯:「大海盜菈蓋基」率領的一夥人,自從第3話被雷德和 錢伯 擊退之後,好像就在庫格爾統治的船團內養精蓄銳呢。菈蓋基的額頭沒有被塗上印記,可能代表她在船團中具有特殊的地位喔




8.コクピットに戻ったレドの身体検査をするチェインバー。クーゲルの風土病にレドがかかっていないかチェックするのも支援啓発システムの役目です。

翻譯:錢伯 一等到雷德坐回駕駛艙,立即對他施以全身健康檢查。檢查雷德是否也罹患了庫格爾口中所說的地方性流行病,也是「駕駛員支援啟發界面系統」的自動功能之一。


9.悠々と空を飛ぶストライカー。霧の海の上空高く飛び上がり日差しを受けた姿が、その背負っている怪しさと対照的です。

翻譯:強襲者緩緩升到高空,在霧海上空不斷飛昇且接受日照的這股姿態,與它所背負著令人生疑的形象,在此處成為極端的寫照。


10.第11話では、失意から逃げるようにクーゲルの元に参じたレドの心の動きを中心にご覧頂きました。クーゲルの船団もおかしな雰囲気で、レドの心は揺れ動きます。

翻譯:在第11話,我們可以觀察到雷德心中的動盪與不安,彷彿是要逃避失意一樣地迫切奔向庫格爾的懷抱。只不過,庫格爾的船團上下散發出可疑的氣息,也讓雷德的內心出現猶豫。


4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

99 筆精華,08/12 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】