LV. 33
GP 3k

【情報】第九話<深海的秘密>- 翠星官方設定補充說明

樓主 兜.風 jobdark
GP15 BP-
週日官方Twitterr就發佈了第九話的設定補充說明!
翻譯版的今天也出來
那來看看這次官方又補充那些動畫中未說明的地方吧!


1.霧の海のクジライカ攻撃、先鋒はレドとチェインバーで、後詰には作戦の発案者ピニオンとその部下たちが乗るパイストス号が続きます。

翻譯:關於霧海區域的「鯨魚烏賊攻擊行動」,先鋒部隊是雷德錢伯,後援船隻則是由作戰發案者.皮尼恩及其部下一同搭乘的機具維修船「派斯托斯號」(パイストス号)


2.ピニオンが霧の海の海底遺跡に執着するのはお宝目当てだけではありません。兄を亡くし、トラウマで自らもサルベージャーを続けられなくなった恨みを払拭したかったためです。

翻譯:皮尼歐執著於霧海的海底遺跡,背後的原因並不只有單純的尋寶而已。哥哥的死讓他遭受嚴重的打擊,導致他再也無法從事打撈業,因此他急欲藉此行動來報當年的一箭之仇。



3.卵を多数抱えた女王クジライカは多数の触手を持っているかに見えますが、実態は複数のクジライカの寄り添った、いわば群体で、本体の足は10本で他の個体と同じです。

翻譯:身上包著無數顆卵的女王鯨魚烏賊,儘管從畫面中看似擁有很多根觸手,但實際上是好多隻鯨魚烏賊攀附在女王的身上。女王真正的觸手數目只有10根,和其他鯨魚烏賊的個體是一樣的。



4.女王クジライカは、手下(?)クジライカにチェインバーを拘束させ、その上からヒカリムシより取り込んだ電気を高電圧で放出して仕留めようとしました。

翻譯:女王鯨魚烏賊派出一群手下去團團纏住錢伯,並且把平常吸收自「螢光蟲」的電力轉為高壓電放出,企圖電爆敵人。



5.対ヒディアーズ殲滅兵器であるチェインバーは、ヒディアーズを見つけると自動的に攻撃する仕様なので、「貴重なサンプルである」と情報を取りつつも処分を続行します。

翻譯:開發為「西迪亞斯」專用殲滅機體的 錢伯,系統只要發現到西迪亞斯就會自動攻擊,所以劇中才會出現它一邊說著「貴重情報,立即採樣」並且一邊清除其餘樣品(卵與幼體)的畫面。



6.チェインバーは脚部の「量子インテーク」から吸収したエネルギーで稼動するので、戦闘などで短時間に極端な消耗をしない限り、エネルギー切れになることはありません。

翻譯: 錢伯的動力源來自腳部的「量子吸入口」(量子インテーク),靠著吸入任何量子而轉為驅動能量。因此,除非錢伯在戰鬥中才會短時間大量耗能,基本上它永遠都是電量充足的狀態。



7.レド・ピニオンの後方で待機している他の面々。メルティがいるのはフランジが所有するバイコルン号の塔の先。海面から数十メートルの高さですがメルティは平気の様です。

翻譯:畫面秀出待在雷德、皮尼歐後方的人們。其中,梅露蒂(メルティ)是跪坐在弗蘭茲(フランジ)擁有船隻「柏爾高倫號」(バイコルン号)的高塔尖端上。那個地方離海平面至少有幾十公尺高,梅露蒂好像完全沒在怕呢~




8.後半は作品世界の謎が一気に明かされます。解説として、オフィシャルサイトで公開中のショートムービー「ぷちっとがるがんてぃあ」第9話もどうぞご覧下さい!

翻譯:在故事後半段,本片的世界之謎一口氣攤開在你們的眼前。如果想要了解更詳細的說明,敬請前往官方網站,去點選觀賞《ぷちっとがるがんてぃあ》第9話



9.記録映像の最後にでてくる「Elaine Matsumoto」は、最初インタビューに答えていたライアン・マツモトの娘です。技術進歩のスピードを端的に表しています。

翻譯:在紀錄片最後一幕出現的人類進化體(西迪亞斯的起源):「Elaine Matsumoto」,她正是在片頭一開始接受訪問的科學家「ライアン・マツモト」的親生女兒。由此可以看出,舊文明時代飛快進步的科技發展。


10.第9話では、ヒディアーズが、もともとレドやエイミーと同じ人類であるという事実をレド・チェインバーの視点でご覧頂きました

翻譯:在第9話,我們透過雷德的視點而親眼目睹一場衝擊性的事實,原來西迪亞斯的真實身分和他與艾咪一樣,都是人類的一份子


11.人類の為と信じて戦い続けてきた相手が、実は敵意など持っていない同胞だったと知ったレドは、自らの存在意義をどう見出すのか?

翻譯:始終都在為人類的生存而纏鬥至今的對手,竟然是原本不抱任何敵意的同胞,當雷德得知事實之後,他接下來該如何找出自己的存在意義呢?


翻譯轉自:CCSX Makes ACG NEWS 支店   




補充一下, 看完了翠星小劇場第9集,
影片在官網或bilibili都有
把翻譯轉貼過來一下

錢伯解釋:

當時地球急速寒冷
所以人類尋求各種生存手段
當時分成兩派

大陸聯盟-尋求太陽系外的可住行星

進化派-自體人工進化適應環境

然而雙方紛爭卻日益激烈
大陸聯盟完成了蟲洞裝置
將人類領域拓展至宇宙空間

雷德問: 那為什麼之後又跟希迪亞斯打起來
錢伯說: 誰知道

錢伯最後就烙跑了

看來宇宙之後的在地球所延續戰爭也許另有原因
可能要等第10回小劇場或TV第11話才有解釋也不一定
如果沒解釋,那戰爭就真的是理念不合而打了!


15
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

99 筆精華,08/12 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】