前言：
大家好，這裡是饕餮。這算是本人第一次浮上來XD
因為這也是我第一次嘗試翻譯歌詞類的作品，也希望大家能不吝指教，有翻譯上的錯誤也歡迎大家提出來。
喰種一直是我很喜歡的作品，也陪伴了我快六年的時光，縱使很多人不看好、甚至不喜歡這部作品，但它在我心中的地位可以說是無可取代的。
有位我很喜歡的翻譯家曾經說過：「看得懂動畫歌詞，能夠更容易幫助你將情感帶入作品，也更能感受動畫歌曲的美好帶來更好的動畫體驗。」 (雖然動畫體驗的部分就........
因此小弟不才，便來翻譯加解析一下這首可以稱得上是「喰種系列」的最後一塊拼圖的歌曲。
由於翻譯上會有小弟個人的潤飾，所以並不是單純直翻，解析也僅只是個人觀點，並不代表整部作品，這點還請注意！
『Katharsis』
首先是關於標題「Katharsis」，原本的單字應該是「Catharsis」。在心理學上有著「淨化作用」的意思，是一種利用音樂與藝術來純潔心裡，撫平悲傷的方式，由亞里士多德提出。在音樂與藝術中，讓傷感與恐懼得到釋放，而後重新恢復正常心理。而在這裡不是用原文的「C」而是刻意用發音近似的「K」，我想大家應該都知道，這便是在代指本作的男主角金木研，這是一首為他而創作的歌曲。
例えば目が覚めて 「すべては幻だ」って
奇跡めいた妄想を 叶えて欲しいんだ
僕が描いた罪で 結末を満たさないで
譬如一覺醒來發現「一切都是幻覺」
這宛如奇蹟般的妄想 真希望能夠實現
請不要以我犯下的罪行 來當成故事的句點
基本上有看過這部作品的人，一定都十分了解。「真希望醒來之後一切都是幻覺」，金木總是會如此想著，要是哪一天他變回人類，他是不是就能避免之後的所有苦難？當然，他本人早已意識到是不可能之事，所以將其稱之為單純的「妄想」。而末句「不要以我犯下的罪行當作故事的句點」，便是渴求著不希望以他變成「龍」毀壞一切後來當作作品的結局。
いつか君と見ていたこの景色は
誰にも渡さないと誓ったのに
曾與妳一同望見的這片景色
明明發誓不會給任何人的
壊し続けた僕は 何かを救えた？
変わり果てた今に 革命のナイフ
不斷破壞一切的我，有拯救了什麼嗎？
如今完全蛻變的我，手著持革命的利刃
從這句「完全蛻變的我，手持著革命的利刃」便能知道這是在暗指變成「龍」的金木，以自身毀滅性的姿態改變了人類與喰種上百年來敵對的關係。而從上句來看，縱使失去人類的外貌，金木他仍渴望能夠拯救些什麼──當然從結果論來看，變成「龍」的他造就了無數的醫療奇蹟，或許真的算是某種救贖吧。
囁くように刺して 光に満ちたさよならを
I will miss you I will miss you
罪はいつか滅びる？
僕のせいで壊れたものだけが映る
溢れる 叶わない妄想
如同細語般悄悄地刺入 並在滿溢的光芒中道別
I will miss you I will miss you
我的罪孽能夠就這樣消散嗎？
只有因我而崩壞的事物映照出
滿溢而出，那無法實現的妄想
然而，對變成「龍」的金木而言，他又再次地放棄了自己。從道別和「I will miss you」來看，他並沒有打算活著回去，僅只是逃避般奢望著自己的罪孽能夠像他的生命一樣消逝。每當望見自己破壞的一切，就彷彿在提醒自己一樣──「你早已經不是人類了」。
例えば目が覚めて 「すべては真実だ」って
悲劇的なサイレンを鳴らさないで
世界の傷跡に 未来を降らして欲しいんだ
譬如一覺醒來發現「一切都是真實」
請別響起象徵悲劇的警報
希望能夠將未來撒落在世界的傷疤上
但即使身體變成如此，一切都成為了「現實」，金木內心的一隅依舊認為或許這並不是悲劇。縱使傷痕累累，他仍希望那所謂美好的「未來」能夠降臨。
ほどけるように刺して 光に満ちたさよならを
I will miss you I will miss you
罰を僕に与えよ 与えよ
如同要揭露什麼般刺去 並在滿溢的光芒中道別
I will miss you I will miss you
給與我懲罰吧 給與我吧
單純的無法原諒自己所做的一切，希望能夠藉由懲罰來減輕自已的罪惡感。從歌詞來看，比起他人，最不能原諒金木的人──便是金木自己。不管是自私的心態，抑或是犯下的所有罪孽。
すべての綻びは
僕が選んだ運命だったんだ
追いかけて 追いかけて
いつの間にか囚われても
君はまだ僕を愛してはくれるの？
所有綻放出的結果
都是我自身所選擇的命運
不停地追逐著 不停地追逐著
即使會在不知不覺中被困住
妳仍然願意愛這樣的我嗎？
這句「所有的結果都是我所選擇的」是小弟我最喜歡的一句，同時也是西瓜在接近結局時不斷強調的重點。並不是怨天尤人或是逃避，而是認清自己的一切所作所為。承認並接受，導向所有一切的是自己，同樣的，能夠決定故事的悲劇或是Happy END的，也只有自己。
所以金木決定向前，跨越了內心充滿無數罪孽的大海，縱使自己會在不知不覺間被罪孽給覆蓋，他仍會持續不停地向前走，直到完美結局到來的那一天。
而最後一句「妳仍然願意愛這樣的我嗎？」，以金木的個性來看，應該不只是單指董香，而是問著願意跟他一起走下去的夥伴，你們還願意接受這個充滿罪孽的我嗎？不過考量到動畫所給出的畫面，這裡的「妳」我還是翻成了女部的妳，並代指董香。我想，若要說這個世界最屬於金木的容身之地，我想一定就是董香身邊了吧。唯有她，照亮並接受了這樣的金木。
「僕じゃなきゃ」「僕じゃダメだ」
「僕じゃなきゃ」がループする
「必須得由我」 「我做不到」
「必須得由我」 內心不斷重複著這樣的迴圈
經典的金木內心戲碼，這裡就不多加贅述了。(不得不說，看到這句真的會有種「啊、可以，這很金木」的感覺XD
罪も罰も僕も君も
滅ぼせずに残されてしまった
傷が痛いよ ほどけたシナリオ
輝く未来よ 君に会いたいよ
罪孽與責罰，我與妳
就像無法抹滅般殘存了下來
在被揭開的劇本中，縱使我的傷痕疼痛著
我也好希望能夠在光輝的未來下遇見妳啊
「龍戰」過後，金木再一次的活了下來──並與董香等人一起。當然，活著也就意味著必須繼續接受罪孽和懲罰，而這也是從「龍戰」生存下來的人們所必要的省思和課題。而這句「即使在被揭開的劇本中，我的傷痕依舊發疼」所代表的，正是西瓜給予金木的所有苦難，就算是如此地無限接近悲劇，但金木仍舊沒有放棄，並希望能夠在這樣的故事下，和董香等人一起在美好的未來活下去。
或許很多人看不慣結局，認為草草了事、不具悲劇性、也不夠驚喜。但對劇中的角色而言，這種看似微不足道的願望，便是最大的幸福。這是他們在熬過那麼多苦痛後，所應得的美好結局。
僕を刺したナイフさえも
いつかきっと光を射すから
就連刺傷我的這把利刃
或許在有朝一日也一定能散發出光輝
關於歌詞中不斷提到的利刃，我一直在想是不是解讀成「龍」的力量。但看見這句之後，我便猜想應該是指利世給予金木的這份「力量」。
曾經，這份「利刃」狠狠地傷了金木，讓他的人生一團亂，精神也崩潰了無數次，
但是──
也正因為有這份「利刃」，他才能與他相愛的每個人相遇，改變了他不斷壓抑自己的人生。
所謂的光輝，便是現在他所擁有的幸福──
以上，感謝各位收看，也希望這篇能夠讓大家重新了解到喰種的魅力所在XD
或許，他的動畫並不是那麼的好，原作結尾也沒有多麼令人印象深刻。但至少，我們知道這樣一直努力下來的金木，已經獲得他應得的完美結局了。
這首歌，說是「喰種系列」的最後一塊拼圖一點也不為過。因為這一首，正是代表著金木接受「淨化作用」的一首歌。它講述了金木的內心、糾結，以及最後邁向幸福的過程。
最後，希望小弟我粗劣的文字，能夠好好傳達到各位。
BY. 和西瓜同天生日的饕餮
