LV. 16
GP 17

【心得】沒想到BALTO有哈拉版!!!

樓主 墮落的黑色羽翼 bomberman
GP1 BP-
最近一時興起突然想起來很久以前好像有在卡通頻道看到這部動畫

查了一下才知道叫雪地靈犬

而且也買了3部DVD

還不知道出了2跟3 全看完後突然希望他會有下一作

雖然機會很渺茫就是了...

除了1之外 其他都是衍生出來的故事 不過硬要說的話其實第一部也算被環球改編的

但是第一部的內容是以真實故事改編的

看完的感想是

覺得裡面的BALTO(巴圖)畫的很不錯

故事其實沒有比迪士尼的一些鉅作來的有較誇張的起伏

不過大致上來說對我還滿有一些啟發性的


一開始看到這風格還以為是迪士尼底下的電影

後來才知道是環球的

唯一比較遺憾就是第三部雖然有中文發音跟英文發音 但沒字幕 (比較驚訝還有日文版語音)

因為前兩部都是看英文發音加中文字幕 突然只看中文發音會有沒辦法接起來的感覺

哀 只能怪自己英文不夠好...

而且第一二部也只有收錄英文語音 沒有中文

第一次在卡通頻道看到第一部時 印象中是中文配音

但是卻沒收錄到DVD裡 聽到第三部的中文配音時就勾起我在看卡通頻道第一部的時候

中文的巴圖也頗有魅力的 一二部重看聽中文發音也不錯

沒收錄到算是比較遺憾的地方

還有字幕名字跟卡通頻道版本的也不同 甚至有唱歌部分的地方也不翻

美式動畫中 唱歌的地方也是有跟作者所想要表達的東西有很大的關係

但卻沒翻出來 實在不曉得當時負責翻譯的人在想什麼...

字幕的編排跟翻譯還有收錄的發音語言 確實有待加強

希望他們能再重新販售有收錄中英文語音(如果私心一點有日語的會更讚~)跟較完整的字幕版本

雖然這篇文可能沒有人會看到 就當作是來發頭香的吧~~~~~
  
1
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】