LV. 24
GP 623

【開箱】畢業禮物:沒有名字的怪物(《Psycho-Pass 心靈判官》 ED)

樓主 Nil*夜*はじめ Nyx17
GP13 BP-
學姐對我超好,送了我很想要的EGOIST的單曲CD--《名前のない怪物》
收到馬上放到電腦聽,果然CD的音質就是有保障


封面



封底



CD內部(左歌詞本)



好喜歡歌詞本背景的字


其實應該都要紅通通,手機相機沒拍出來



難得想收藏動畫的CD,不僅因為動畫本身的劇情及主唱甜美的聲音,歌詞佔了很大的因素。
《沒有名字的怪物》光是曲名就很驚人,居然強調怪物沒有名字。

因為讀到網友貼在巴哈姆特版的分析,才知道原來與浦澤直樹的漫畫《怪物MONSTER》的捷克童話有關,身為童話控,自然受到吸引,立刻衝去補完全套。當然,不是所有童話故事都吃,比如《MÄR 魔兵傳奇》,如果是小學時看,會很興奮。

以下歌詞翻譯及童話引用自夏德爾的【不專業歌詞翻譯】無名的怪物(psycho-pass ED)(內有CD封面的全身圖及歌詞解析):

  〈無名的怪物/名前のない怪物〉
  
  御伽話(フェアリーテール)は
  さっき死んだみたい
  煉瓦の病棟でうまく歌えなくて
  霧に煙る夜 浮かべ赤い月
  ほらみて 私を
  目を逸らさないで
  
   ▋童話般的故事,似乎在剛剛死去,
   ▋病厭厭的古老建築,怎麼樣也無法歌唱,
   ▋就在那被煙霧蒙蔽的夜晚,掛上一顆鮮紅的月,
   ▋看我吧,看著我,
   ▋不要,別開你的視線。
  
  黒い鉄格子の中で
  私は生まれてきたんだ
  悪意の代償を願え
  望むがままにお前に
  さあ与えよう正義を
  壊して 壊される前に
  因果の代償を払い
  共に行こう 名前のない怪物
  
   ▋於黑色的鐵柵欄裡我誕生了,
   ▋期望那些邪念終會付出代價,
   ▋懷著如此願望我朝你開口,
   ▋讓我們來給予這些人正義吧,
   ▋就在被破壞之前破壞這一切,
   ▋清償那些因果代價,
   ▋一同前去吧,沒有名字的怪物啊——
  
  
  
  耳鳴りがしてる
  鉄条網うるさくって
  思い出せないの あの日の旋律
  雨はまだ止まない
  何にも見えないの
  ほらみて こんなに大きくなったの
  
   ▋耳鳴,伴隨鐵絲網的聲響而吵雜,
   ▋想不起來了,那時那首童謠的旋律。
   ▋雨還不停,什麼也看不清楚;
   ▋你看你看,於我心中的那傢伙已經變得,如此龐大了喔。
  
  黒い雨 降らせこの空
  私は望まれないもの
  ひび割れたノイローゼ
  愛す同罪の傍観者達に
  さあ今ふるえ正義を
  消せない傷を抱きしめて
  この身体を受け入れ
  共に行こう 名前のない怪物
  
   ▋下一場深紅的雨吧,填滿天空,
   ▋我是不被期望的存在,
   ▋於是精神撕裂成了你與我。
   ▋就讓那些我所深愛而同罪的旁觀者們,
   ▋在正義前顫抖,
   ▋讓我們擁抱無法消除的傷痛,
   ▋接受這傷痕累累的身軀,
   ▋一同遠行吧,沒有名字的怪物啊——
  
  
  
  ああ
  神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ
  
   ▋啊啊,神即將宣告的世界,會是什麼樣子?
  
  
  
  黒い鉄格子の中で
  私は生まれてきたんだ
  悪意の代償を願え
  望むがままにお前に
  さあ与えよう正義を
  壊して 壊される前に
  因果の代償を払い
  報いよ 名もなき怪物
  
   ▋於幽閉的鐵柵欄裡我甦醒了,
   ▋盼望惡人終有惡報,
   ▋我對你許下了願望,
   ▋讓我們給予這些人制裁吧,
   ▋就在被破壞之前破壞這一切,
   ▋承受一切的因果循環,
   ▋終將會有所回報的,沒有名字的怪物啊——
  
  黒い雨 降らせこの空
  私は望まれないもの
  ひび割れたノイローゼ
  愛す同罪の傍観者達に
  さあ今ふるえ正義を
  消せない傷を抱きしめて
  この身体を受け入れ
  共に行こう 名前のない怪物
  
   ▋降下一場暴風雨吧,天空啊,
   ▋不被期望的存在是我,
   ▋於是精神撕裂成了我們。
   ▋就讓那些我所深愛而同罪的旁觀者們,
   ▋恐懼正義的到來,
   ▋讓你我擁抱著無法消除的傷痛,
   ▋釋懷這傷痕累累的靈魂,
   ▋和我一同遠行吧,無名的心魔啊。
  

  本人翻譯之歌詞在從日文轉換中文的過程中,會依個人的見解做詞彙修正與補充,因此並非單純的語言轉換與翻譯,若來客是要學習日文翻譯的,建議不要參考本翻譯。

  

  童話〈沒有名字的怪物〉
  
  很久很久以前,在某個地方,有隻沒有名字的怪物。

  怪物非常想要一個名字,所以怪物就踏上旅途,去尋找名字。
  但是,因為世界很大,所以怪物就分裂成兩隻,一隻往東,一隻往西。

  往東走的怪物走到了一個村莊,
  「鐵匠伯伯,請把你的名字給我。」
  『名字怎麼能給人。』
  「如果把名字給我的話,我就到伯伯的身體裡,讓你力氣變大當作謝禮。」
  『真的嗎,如果力氣變強了,就把名字給你吧。』

  怪物就進到鐵匠的身體裡去了,怪物變成了鐵匠奧圖,奧圖成了村子裡力氣最大的人。但是,有一天 ,「看看我!看看我!我身體裡的怪物已經長得這麼大了哦。」

  卡哩卡哩、咕嘰咕嘰、嘎吱嘎吱、咕嘟,肚子餓的怪物,從身體裡面把奧圖吃掉了。

  怪物又變回了沒有名字的怪物

  到了鞋匠漢斯的身體裡也一樣,卡哩卡哩、咕嘰咕嘰、嘎吱嘎吱、咕嘟, 又變回了沒有名字的怪物。到了獵人湯瑪斯的身體裡也一樣 卡哩卡哩、咕嘰咕嘰、嘎吱嘎吱、咕嘟, 還是變回了沒有名字的怪物。

  怪物到城堡裡去尋找一個好名字。

  「如果把你的名字給我的話,我就讓你變強。」
  『如果把我的病治好,讓我變強的話,就把名字給你。』
  怪物進到了小男孩的身體裡 ,小男孩變得非常健康 ,國王非常高興。
  「王子康復了!王子康復了!」

  怪物非常喜歡小男孩的名字 ,也很喜歡城堡裡的生活,所以肚子雖然餓,卻忍耐下來了,每天每天,肚子餓得咕嚕咕嚕叫,還是忍耐下來了。 但是,因為肚子實在太餓了。

  「看看我!看看我!我身體裡的怪物已經長得這麼大了哦。」

  小男孩把國王,大臣和僕人全部都吃掉了。卡哩卡哩、咕嘰咕嘰、嘎吱嘎吱、咕嘟。

  有一天,小男孩遇到了往西走的怪物。「我有名字了哦,一個非常好聽的名字。」

  往西走的怪物說:『我不需要名字,我沒有名字也過得很幸福。因為我們本來就是沒有名字的怪物。』

  小男孩把往西走的怪物吃掉了。

  好不容易才得到的名字,卻沒有任何一個可以叫他的人了 ,
  約翰,這個名字多麼的好聽。



《沒有名字的怪物》是個極短篇的童話故事,劇情很簡單,可是,隱藏在其中的可怕卻像躲在陰暗角落偷窺人類的怪物,隨時會出來吃掉我們。
很多人跟我分享心得,他們覺得有種說不出的可怕。

看完《怪物MONSTER》第一個感想,《Psycho-Pass》的藍本根本參考《怪物MONSTER》嘛!
《怪物MONSTER》是標準的老動漫,故事架構龐大,角色多得數不清,形象卻又令人印象深刻,單行本一共18卷,動畫74話。
不過,作者有一點沒交代清楚,有點點點點點可惜。
之後會寫篇《怪物MONSTER》的心得,順便說下這點。
總之,《名前のない怪物》納入我的「很久很久以前」系列啦!



13
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 141 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】