LV. 18
GP 131

RE:【其他】《TARI TARI》插曲、角色歌(空&海)歌詞翻譯(一點點的渣翻)

樓主 只是路人 game1524
GP0 BP-
角色歌迷你專輯 空盤 ~見上げたり、はばたいたり~(既是抬頭、又是撲翼):
「続くメロディ」(延續旋律) 坂井和奏(高垣彩陽)
Twinkle Link」(連繫閃爍) 宮本来夏(瀬戸麻沙美)
「情熱になって」(化作熱情) 田中大智(島﨑信長)ウィーン(花江夏樹)
「光と風にのせて」(伴隨着光與風) 坂井和奏(高垣彩陽)沖田紗羽(早見沙織)
goin' myway!!」(往我路前進) 宮本来夏(瀬戸麻沙美)



「続くメロディ」(延續旋律)
 
作詞:rino
作曲:板垣祐介
編曲:板垣祐介
主唱:坂井和奏(高垣彩陽)
 
 
いつだって聴こえてた
(一直以來也聽著)
君のその声
(你的歌聲)
今ならわかるよ 優しさ ありがとう
(現在我已明白你的溫柔 謝謝你)
 
五線紙 すり抜けて 色付くミライ
(五線譜 將錯過某些事物的未來 附上色彩)
音の羽根に乗って 会いに行こう
(乘著音樂之翼 出發了)
 
思い出は柔らかな予感みたい
(那份回憶是柔軟的預感)
待ってないで
(不要等待了)
響かせるんだ My Music
(將My Music響奏出來)
 
続くメロディ届けたい
(將那延續的旋律傳遞給你)
ココロで奏でるよ
從心底奏起
今を精一杯 歩いて行こう
(現在努力 走出那一步)
真っすぐに
(向前方直走)
青い空が眩しくて
(那藍天十分燿眼)
明日が見えなくても
(就算看不到明日)
一人じゃない 教えてくれた声
(那告訴我「並不是孤獨一人」的聲音)
だから一緒に笑顔になってく
(所以一起展露笑容吧)
 
 
過ぎ去った日を越え
(跨越那已成過去的日子)
芽生えた願い
(願望開始萌芽)
あの日の約束 もう一度描くから
(那日所作出的約定 要再度履行)
 
開いたページは 新しい音
(掀起新的一頁 有著嶄新的聲音)
不思議 声はいつも夢をくれる
(不思議 那聲音總帶給我夢想)
 
もっと君を知りたくて
(我想知道更多你的事)
触れたのは
(那份接觸是)
自分というミライへの Re-Story
(我通往未來的Re-Story
 
弾むココロ連れ出して
(將心中所彈奏引導出來)
何処まで行けるかな
(無論是何方都會前往)
レガート メモリーズ
(連奏的回憶(Legato Memories))
明日へと響いてくよ
(向著明日響奏起來吧)
移る空の行方は
(那已轉移的天空的去向)
誰にもわからないね
(沒有任何一人知曉)
忘れられない瞬間を重ねて
(那難忘的瞬間 漸漸重疊起來)
ただ一つの絆になりたい
(想要那僅有一個的羈絆)
 
 
未完成な想いの中で
(在那未完成的思緒之中)
その光信じて行くから
(相信那顆光前進吧)
そこで待つステージは
(在那等待著的舞台(Stage)是)
優しさのリフレインに満ちて
(那滿滿的溫柔副歌(Refrain))
 
続くメロディ届けたい
(將那延續的旋律傳遞給你)
ココロで奏でるよ
(從心底奏起)
今を精一杯 歩いて行こう
(現在努力 走出那一步)
真っすぐに
(向前方直走)
青い空が眩しくて
(那藍天十分燿眼)
明日が見えなくても
(就算看不到明日)
一人じゃない 教えてくれた声
(那告訴我「並不是孤獨一人」的聲音)
迷わないで 信じて行くから
(不要迷惘 相信著前進吧)
続くメロディ 描いて贈るよ
(延續那份旋律 將那歌譜送給你)
 
 
~完~
 


Twinkle Link(連繫閃爍)
 
作詞:rino
作曲:藤澤慶昌
編曲:藤澤慶昌
主唱:宮本来夏(瀬戸麻沙美)
 
 
素敵な今日になるため
(為了令今日變得美好)
女の子って忙しい
(女孩忙碌起來
トキメキFlavor ドキドキTravel
(心情興奮的Flavor 心情激動的Travel
チェックしなきゃ
(要去檢查一下)
 
諦めません!精神で
(不會放棄!精
くるくる変わるハート事情
(不斷地改變 心中的事情)
知らないなんて我慢できない
(我無法忍受不知道的東西)
ねぇ教えてよ
(請告訴我)
 
お気に入り 集めたら
(將喜歡的事物 通通收集起來)
それだけで急上昇
(單是這樣 心情就急速上昇)
単純? それもGood!!
(單純? 這也不錯(Good!!
 
TwinkleLink 恋をして
(閃爍連接(Twinkle Link)著戀愛)
君に会いたいな
(想要與你相遇)
シンクロミライで待ち合わせ
(在同步進行的(Synchro)未來會合吧)
Lovely Pink近づいて
(走近那Lovely Pink
もうちょっと困らせたい
(想更加地苦惱一下)
大好きだって言わせてみたいぞっ
(想要對你說聲「最喜歡你」)
なんてね
(才怪
 
 
憧れ空はどんな模様
(那憧憬天空會是甚麼模樣)
一緒に予報しちゃおうか
(我們一起預測一下吧)
君の隣 変わる景色
(在你身邊 看著那變遷的景色)
それもいいな
(這樣都也不錯)
 
楽しいから歌いたい
(想要快樂地高唱)
振り付けだってオリジナル
(把那最初(Original)所想的再編寫一下)
背伸びなんて しなくたって
(要比最初的更能好好地)
願いは届く
(傳遞願望)
 
カラフルな明日になれ
(那多姿多采colorful)的明日)
想いのブレス 合わせたら
(與思念的氣息(breath) 結合起來)
せーのでSmiley
(一起Smiley吧)
 
TwinkleLink 最新の
(最新的閃爍聯繫(Twinkle Link))
受け止めて
(我已經接收到了)
泣いちゃう時もあるけれど
(雖然時而會哭泣)
Lucky Star 追いかけて
追逐著那幸運星(Lucky Star
全力でミライへGo!!
(全力地走向未來 Go!!
いつか君のヒロインになれる?
(總有一天會成為屬於你的女主角?)
どうかなぁ
(如何呢)
 
 
TwinkleLink 恋をして
(閃爍連接(Twinkle Link)著戀愛)
君に会いたいな
(想要與你相遇)
シンクロミライで待ち合わせ
(在同步進行的(Synchro)未來會合吧)
Lovely Pink近づいて
(走近那Lovely Pink
もうちょっと困らせたい
(想更加地苦惱一下)
大好きだって言わせてみたいぞっ
(想要對你說聲「最喜歡你」)
言ってね
(這樣說著)
 
 
~完~



「情熱になって」(化作熱情)
 
作詞:rino
作曲:木之下慶行
編曲:木之下慶行
主唱:田中大智(島﨑信長)&ウィーン(花江夏樹)
 
 
わかったようなフリしてないで
(不要發現那是不利)
もっともっと語って行こうぜ
(出發去說更多更多事)
“青春”そうなんだ
(「青春」就是)
分かち合ってこそ
(這樣離離合合的)
輝く場所がここに在る
(通往光輝的地方就存在於此處)
 
仲間だって言える事
(同伴在訴說著)
嬉しくって言えなくって
(這令人太高興了)
笑い明かした Summer Days
(顯露笑容的Summer Days
 
情熱になって 時代を刻んで
(來到化作熱情的時代了)
熱い魂 共に解き放ってこうぜ
(熾熱的靈魂 讓我們一起將其解放出來了)
調子はずれの声だっていいさ
(就算聲音走音也好)
呆れるくらいのガムシャラ
(令人驚訝的魯莽行動(Reckless))
胸にかき鳴らしてGo!!
(在心中高呼Go!!
 
 
初めてばかり繰り返す先で
(初次總是會重複出現的)
いつもの笑顔が待っている
(那如常一樣的笑容在等待著)
な結果に 落ち込み嘆いてた
(狼狽的結果 為此墮入悲嘆)
あの日も 隣にいてくれた
(在那一日你都陪在我身邊)
 
友情なんて照れるけど
(真是令人羞澀的友情)
誇れるんだ この出会いは
(這相遇令我自豪不已)
何が何でも Destiny
(可為此做任何事的Destiny
 
灼熱の太陽に 身を焦がしても
(那灼熱的太陽 甚至令身體燃燒起來)
ヤケド出来ない 宝物だってあるから
(不能因此而燒傷 因為有寶物存在)
守りたいもの 守るため
(為了守護那要守護的事物)
強くなって行きたい 明日へ
(我要變得更加強大 為了那)
続く景色を一緒に
(共同通往明天的景色)
 
 
いつの日か離れても
(就算總有一日會分離)
ずっとずっと仲間だろ
(我們都一直會是同伴吧)
合い言葉は“Best Friend”
(口號是「Best Friend」)
 
情熱になって 時代を刻んで
(來到化作熱情的時代了)
熱い魂 共に解き放ってこうぜ
(熾熱的靈魂 讓我們一起將其解放出來了)
調子はずれの声だっていいさ
(就算聲音走音也好)
呆れるくらいのガムシャラ
(令人驚訝的魯莽行動(Reckless))
胸にかき鳴らしてGo!!
(在心中高呼Go!!
 
 
~完~



「光と風にのせて」(伴隨着光與風)
 
作詞:micco
作曲:菊池達也
編曲:菊池達也
主唱:坂井和奏(高垣彩陽)&沖田紗羽(早見沙織)
 
 
朝の日射し浴びて
(沐浴在清晨的陽光)
覚めない瞼こすって
(還未睡醒地揉揉眼瞼)
TVから流れる 天気予報 晴れ
(從TV中播放的天氣預報得知是晴天)
今日の予定は何?
(今日有甚麼計劃呢?)
カレンダー書き込んだ文字
(在行事曆(Calendar)裡寫上文字)
コーヒー パンを齧って 一日始まってく
(喝著咖啡 吃著麵包 新的一天開始了)
 
おいてけぼり 心だけ
(痛快地離去 只有心這樣)
皆感じてる? ドア思い切り開けて
(大家有甚麼感受? 狠狠地打開那門(Door)吧)
 
追い風に吹かれて
風在順勢吹著
歩き出した道程を
在那旅程踏上一步
スタートの準備さえも出来てなくて
(但那起始(start)的準備還未完成)
まだ見えない夢を探し迷うことよりも
(雖然因找尋那還未遇見的夢想而令我迷失方向)
小さな幸せ 手のひらに乗せた光り
(小小的幸福 在手心中載著的光)
風のアコード
(風的協議Accord))
 
 
教室流れる音
在教室流動的聲音
いつも心地良くて
(一直都令人感到舒暢)
歌おう歌うだけで
(歌唱著 只在高歌)
ひとつ繋がってる
(聯繫著一個事物)
 
夢中になる空間とピアノの旋律
(如夢境中的空間 與鋼琴的旋律)
みんなで放つハーモニー
(大家一起唱出的和音(Harmony))
 
奏でた歌声は どこまでも響かせよう
(那奏著的歌聲 無論在何處都在響起)
海まで聴こえるように届けたくて
(要令大海也聽到一樣傳遞出去)
まだ掴めない夢を 求めて進む毎日
(那尚未把握的夢想 為追求而每日去前進)
わずかな一歩で 新しい空の光り
(微小的一步 嶄新天空的光明)
風のアコード
(風的協議(Accord))
 
追い風に吹かれて 歩き出した道程を
(風在順勢吹著 於旅程踏上一步)
スタートの準備さえも出来てなくて
(雖然那起始(start)的準備還未完成)
まだ見えない夢を探し迷うことよりも
(就算因找尋那還未遇見的夢想而令我迷失方向)
小さな幸せ 手のひらに乗せた光り
(小小的幸福 在手心中載著的光)
風のアコード
(風的協議(Accord))
 
 
~完~



goin' my way!!(往我路前進)
 
作詞:riya
作曲:浜口史郎
編曲:浜口史郎
主唱:宮本来夏(瀬戸麻沙美)/白浜坂高校声楽部
 
 
Fly Fly Fly
Fly Fly Fly
必要なのは輝くその瞳
(必需的是那發出光輝的眼睛)
Try Try Try
Try Try Try
身体一つで
(以唯一的身體)
どこまでも走るmy way
(無論有多遠也要走出我路(my way)
 
 
心なんて形のない物を
(那顆心是無形的事物)
いつも信じてる
(一直都相信著)
それでもいいじゃない
(即使那並不是最好)
 
昨日よりも楽しくいたいから
(要比昨日更加地開心)
どんな事があっても
(無論發生何事)
笑い飛ばしたくて
(也要一直笑下去)
 
他人(ひと)は他人だって
(因為別人是別人)
解ってるけど上手くいかない
(即使了解卻不順利)
そんな日は手を伸ばし
(在這樣的日子伸出手)
空に触れてみよう
(去接觸那天空吧)
 
ずっと
(一直)
Fly Fly Fly
Fly Fly Fly
必要なのは輝くその瞳
(必需的是那發出光輝的眼睛)
Try Try Try
Try Try Try
身体一つで
以唯一的身體
どこまでも走る
(無論有多遙遠也要去)
 
二度とは無い
(不會再有機會)
この時間を刻んで行く
(就在這個時刻出發)
絶対譲れないmy way
(那絕不退讓的我路(my way)
 
 
思っていた通りにならなくて
(與所想完全不一樣)
引き返してみる
(去試試回頭走一走)
それでもいいじゃない
(即使那並不是最好)
 
繰り返しの毎日を蹴飛ばし
(把毫無變化的日常踢飛)
傷つく覚悟でなら
(只要抱著受傷的覺醒)
何も問題ないね
(那就沒有問題了)
 
知らないうちに
(不被人知地)
大声一つ出せなくなって
(不敢大聲地叫出來)
臆病になってちゃ
(繼續膽小下去的話)
世界は変わらない
(世界是不會改變的)
 
今は
(現在)
Fly Fly Fly
Fly Fly Fly
必要なのはまっすぐなその瞳
必需的是那望著前方的眼睛
Shine Shine Shine
Shine Shine Shine
想像を超えた
(是超乎想像)
素晴らしい明日
(美好的明日)
 
二度とは無い
不會再有機會
この時間の中 生きてる
(在這時間中生存)
作り出して行くmy way
為創出自我而去我路(myway)
 
もっと
(繼續)
Fly Fly Fly
Fly Fly Fly
必要なのは輝くその瞳
(必需的是那發出光輝的眼睛)
Try Try Try
Try Try Try
身体一つで
以唯一的身體
どこまでも走って行く
(無論有多遙遠也要出發)
 
何かが待ってる
(在等待某些事物)
絶対譲れないmy way
(那絕不退讓的我路(my way)
 
 
~完~

有錯歡迎指正,感謝
0
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

0 筆精華,吸收日月精華中
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】