LV. 44
GP 380

RE:【其他】【翻譯】蓮之空歌詞翻譯「COMPASS」

樓主 獺米

邁向前方閃耀的道路

kotorisaiko
GP9 BP-
喝著內浦蜜柑果汁看著蓮華祭,突然就被6單給劫了
所以原本打算翻的レム就被我丟回代辦清單了
但是因為聽了半天還是有幾個段落不是很確定歌詞
所以這次只有先翻短版(大概到LIVE版的1:50)
等MV出來看看會不會有歌詞可以抄(4/2更 完整版已更新完畢)
蓮華祭LIVE版MV 與單曲封面
3D版可能比較見人見智,但是這套也好可愛喔
喔...梢...
喔...小鈴...
還有放髮さやか跟姫芽...

いつでも、いつまでも

歌:蓮ノ空女学院スクールアイドルクラブ
[日野下花帆(CV.楡井希実)村野さやか(CV.野中ここな)乙宗梢(CV.花宮初奈)夕霧綴理(CV.佐々木琴子)大沢瑠璃乃(CV.菅叶和)藤島慈(CV.月音こな)百生吟子(CV.櫻井陽菜)徒町小鈴(CV.葉山風花)安養寺姫芽(CV.来栖りん)]
 作詞・作曲:youth case
 編曲:佐々木博史

飛耀而出一般  回憶中的往日
踊り出すように 思い出す日々
乘上飄舞微風的夢想    開始之時
ふわり舞う風に夢を乗せて 始まるとき
因期待與不安 心中膽怯不止
期待と不安で 胸が震えてる
習以為常的風景 向未來流轉
見慣れた景色  未来へ移ろい
才察覺那是無法取代的
かけがえないものに気付いたんだよ
一直  在身旁綻放的笑容
いつも そばに咲いていた笑顔
 Bloominstory
Bloominstory
在與你刻下的瞬間  所滲入的天空漂浮
キミと刻んた瞬間を 滲んだ空に浮かべて
永遠永遠不會忘記的所以    請與我約好在這個地方
ずっとずっと忘れはしないから 約束しようよこの場所で
(Thank you and goodbye)
(Thank you and goodbye)
直到我們未來花開的那天 不論何時夢想都在這裡
僕ら未来で花咲く日まで いつだって夢がここにある
便  
い 
  由
 
來吧為了更加更加綻放繁花
ほらもっともっと咲き誇りますように
盡全力向前衝刺  直到再相遇那天
精一杯駆け出して また会う日まで
 
如果有所迷惘 就回想起來
もし迷う時は 思い出して
拭去眼淚而下的誓言
涙を拭いて誓ったことを
Bloominstory
Bloominstory
與你相遇的瞬間    所誕生的憧憬
キミと出会った瞬間に 生まれた憧れを
永遠永遠會與你相繫     所
ずっとずっと繋いでいくから ま
(Brand new my color)
(Brand new my color)
直到我們的願望成真那天 還能再成長多少呢?
僕ら願いが叶うときまで どれだけ強くなれるだろう?
前   
 
在這般相遇與離別之中   奇蹟將會不斷發生
そんな出会いと別れの中で 奇跡は何度も生まれてく
只望現在緊緊抱住的日子
いまもっとぎゅっと抱きしめた日々に
你能一如既往地  露出笑容
いつもキミがいた 笑顔のままで
 
每待四季更迭 便會增加的
季節巡れば  その度増えてく
想告訴你的事情 就要滿溢而出
伝えたいことが 溢れてしまうよ
想要化為言語   卻完全無法整理清楚
言葉にしちゃうと 全然まとまらないけど
 
 
で 
便  在
い 
  由
へ 
盡全力向前衝刺  這可不是永別喔
精一杯駆け出して サヨナラじゃないよ
直到再相遇那天
また会う日まで
不論直到何時 都要保持笑容
いつまでも  笑顔のままで
我們會在這裡 直到再會那天
僕らはここで また会う日まで
這個夢See you again會繼續下去喔
この夢Seeyou againは続いてくよ
我們會永遠滿開 Yeah!
ずっと花咲け  Yeah!
9
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員: