LV. 46
GP 4k

【試譯】齊藤朱夏寫的曜慶生blog《愛一定傳達到了》

樓主 守護之熊 andyoyo2727
GP26 BP-

朱夏每年都會親筆寫信為曜醬慶生
然後今晚她又特地為曜醬生日寫了篇blog
讀了便很想分享給大家
一起來品味朱夏對曜醬有些坦率又有些複雜彆扭的愛與溫柔XD (?)

雖然是菜雞日文班門弄斧,請大家參考看看囉!



以下譯文




與曜醬相遇的我是個幸福的人

還有

因為與曜醬相遇
而遇見了大家的我,真的是個很幸福的人。

幸福到了「這麼幸福真的好嗎」的程度。




今年已經是與她相會的第五年。
五年了依然並肩站在一起,手牽著手,一起奔跑著。

應該用什麼話語替她慶生,應該從何說起呢?
寫信該怎麼下筆才好呢?煩惱了無數的時間

(親愛的曜醬:
今年也能為你慶生真的好開心
雖然說再多次「謝謝」都不足夠
「謝謝」你遇見了我
今年、明年,還有從今以後一直一直
繼續牽著手一起奔跑吧
2020.4.17
by 朱夏)



安定的筆記本活頁紙。
我喜歡活頁紙。
因為我從學生時代就一直用活頁紙來寫信
某方面來說,這樣不是挺有年輕氣息的嗎?

嘛、這種事怎樣都好。嗯嗯。




重寫了好幾遍都覺得言不盡意。
「我真正想說的不是這些吧。」
「應該是更簡單、更直率的東西才對。」

這樣子一面碎碎念一面寫著。

最後就如大家在推特看到的樣子。我知道的
結果就像這樣點到為止了。
結果想要說的,就是這些了。

但是,足夠了。相信就算不說出來也已經傳達到
就算沒有大膽告白。愛也一定能傳達到。




啊,因為是曜醬的生日這種日子
私下把指甲塗成水色了。


今年也繼續奔跑吧。與曜醬一起

還有

與Aqours的大家一起

還有

一直支持著我們的大家一起。




這麼多的生日祝賀
真的謝謝。

曜醬她一定很開心。
從今以後請繼續愛著她。
麻煩大家了。




嘛、雖然只是我的私心

好想趕緊作為「渡邊曜」在live上演出呢。
為了能隨時都可以馬上上場
正在與曜醬一起秘密特訓哦。嘿嘿。

今年在家裡接受了大家的祝福,謝謝大家
認真地全部都接收到了。

明年,要是能一起開趴就好了呢。

2020.0417
26
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1728 筆精華,07/06 更新
一個月內新增 6
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】