LV. 19
GP 321

【翻譯】TRPG第二卷——盛宴的廚房與病之典災(簡略翻譯)

樓主 Max leiking00
GP12 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


TRPG第二卷
盛宴的廚房與病之典災




跑團二的第三話是說到他們五人一貓在經歷荒島事件後打道回到秋葉原,之後組成公會及在公會屋開派對招待朋友的故事。第四話則是說到四人一貓在小凪染病後,他們為了解除她身上的<疫病>狀態而不惜對上<病之典災>的故事。



人物

角色—(玩家)<主職><副職>

  • セイネ(綾里)<盜劍士><邊境巡視>暫譯賽蓮

狼牙族美少女,十八歲,大慨是女主角。除了這四人一貓外基本上沒有朋友。平常最常一起的就是跟縱狂ウルフ,每每不到三言兩語就會無視他或加以鐵拳。
在這四個月間都是在打日工,但面試都被她薑硬的笑容破壞了。無可奈何之下便去了作打狩工作,但因為過火的攻擊力經常成為Hate Top,卻每次都被ウルフ救下來。其實四個月前自アラビカ——烏鴉騎士一戰之後就一直想對在各方面都很照顧自己的ウルフ報恩,但不善言辭加上ウルフ又那個樣子,總是找不到好機會。
戰鬥風格是二刀流,擅長附加「追擊」異常狀態(即追加傷害,發動條件是任意隊友的後續攻擊)。今次更特別加強了STR的底值,令爆發力更見可怕。

  • ウルフ(むらさき)<武士><料理人/狩人>暫譯烏魯夫

狼頭上空跟縱狂,人類,狼頭其實只是頭盔。只要セイネ不在的話就是一個做事正經可靠,保護慾跟安全感點滿的師哥。在四人中其實是最成熟的一個。因為交遊廣闊,而且跟城惠是遊戲中的舊識,在回到秋葉原之前已經大致上知道當時的狀況了。對比於城市全體或全世界這種大事,他更專注於保護身邊的人,保護與守望同伴是他心中最重要的事......然後,經常以這樣的借口去偷看セイネ的房間。
典型的武士風格坦職,與本傳的人物比較的話攻擊力會比直繼好,而且有剎那之見切及叢雲之太刀等傷害無效化劍技,坦力相當十足,但畢竟沒有盾,整體防衛還是不及守護戰士。
另外,出乎意料地負責了所有人的伙食。

  • AK(丸山)<召喚術士><見習徙弟>

Elder Tale遊玩時間達十八年。78歲。在上次的事件後感到不能放下這一群年輕人而負起責任照顧他們了。話雖如此,不知不覺間卻變成了一行人中社長一樣的存在。興趣是製作邪神像——史萊姆山羊,自言噁心地可愛。因此當失敗作——山貓玩偶熱賣的時侯有點不滿。
風格是全火力型,特技是原素爆發等提升火力的技能,沒有マスダさん的話很容易被怪物盯上。平時會召喚小妖精幫忙打掃。
跟洛德立克互相認識,史萊姆山羊跟山貓玩偶就是他幫忙賣出去的,但史萊姆山羊完全滯銷了。
另外,出乎意料地負責了打掃。我說你們四個人真的很殘念啊。

  • マスダさん(芝村)<巫女><交涉人>暫譯增田小姐(畢竟跟桝田老師用一樣的漢字不太好)

品味很差的美少女眼鏡巫女,是一個叫マスダ的遊戲設計師的私生女,十六歲。自小就沒有從公事繁重的父親中得到父愛及家人的連系。跟(我們「真正」的)現實中那個負責LH及LHZ的同名遊戲設計師完沒有任何關系,沒有影射和暗示成分,嗯,完全沒有。
完全的戰鬥援助型,並非攻擊力很低而是完全沒有攻擊手段,但是有很強力的補助魔法跟仇恨操作技,沒有Damage Dealer在的話就沒法子終結戰鬥,風格比城惠還要偏激,但身為指揮和控場的實力很強,芝村本人也被ままれ說是個很老練的玩家。
在上次的事件後跟其他人回到秋葉原,在這三個半月間不斷受到身邊的朋友照顧,加上自己又沒有勇氣去打怪存錢,越來越感到自己只是個小孩子的極限。在看著自己的存款漸漸減少的現在,開始想克服這樣的自己了。還有,這三個月間胸部長大了一點。

  • ナギ&ニコ(ままれ)暫譯凪跟尼可

ナギ是由六傾姬之一的古艾祖族轉生的小女孩。自荒島事件後便把四人全都看作家人一樣,更因為可愛的外表及言行而得到鄰居的喜愛,看著她朋友比自己還多的セイネたん心情很複雜。也好像已經遭過三日月的荷麗艾塔的毒手了。
另外,表面人格下還潛在著古六傾姬——トキナギ(暫譯:朱鷺薙)的人格,兩人的意識或回憶偶然會互相影響,如果此人格過分上浮的話會令小公主的人格消失。上次劇中透露了一旦六傾姬六人會聚的話會令世界毀滅。話雖如此,會因為「想吃東西」這種心情而上浮,個性行為非常尊大。
(另外,把兩人的漢字錯開為「凪」及「薙」(同音不同字)的原因是她們兩人並不是同一個人,所以用不同漢字區別。)

ニコ是セイネ在島上跟ウルフ在大崩壞前拿到的寵物。會巨大化,在TRPG期間セイネ總是騎著他戰鬥,但セイネ背地裹認為巨大化後不可愛。山貓玩偶的原型就是他了,也因為玩偶大賣,之後公會名就是以他為靈感而取的。對了,他是「他」,不是她。



第三話
Chapter 1:<山貓的巢穴>


賽蓮一行人自荒島事件一個月後就回到了秋葉原開始她們在旅店的生活了。時間是在秋葉原復興後,隨著日子過去,她們也跟這裡的人們漸漸的相熟起來了,而本來就是弧獨一人的凪,也加深了與比鄰間的友宜。
就這樣在他們一日復一日的習慣異世界的生活後已經過了四個月。在秋色漸濃的某一天AK他突然收到一個驚人的消息。他在洛德立克商會的支援下所製作的山貓玩偶(ニコの縫いぐるみ)竟然大熱賣了。在這時侯,洛德立克他提出了一個方案,希望以實物——公會屋支付獲利而非用現金支付。

「你什樣看?雖然本來是公會倉庫,要花一點工夫才可以住人,但對各位說應該已經相當的寬闊了吧。」說著洛德立克的眼鏡閃了一下。

AK接過手看了看他的資料,第一層是倉庫,而第二第三層的面積真的相當的寬闊,住起起應該會很舒適的。而且竟然付有很大的後園,即使在那兒開派對或種菜也沒有問題吧。

「畢竟因為AK你的幫忙我們也賺了很多,這邊也應該不太吝嗇。」

對只是租住在旅店中的AK們當然是破天荒的好條件了,簡直是雪中送炭。

「那這樣的報酬還可以嗎?」

話音未落,AK就已經看也不看其他文件,以驚人的氣勢押下了印章了。

「真的可以嗎?」
「在下的心眼可不會看錯人!閣下不會是那種隨意說慌的人,沒問題。」
「事實上,我自己也沒有什樣看這些文件。這些都是拜託朋友造的,據說是很厲害的契約書。」

就這樣,AK他買下了一棟公會屋了。但如果要把這公會屋的所有人設定為他們四個人全部同時持有的話,非得先要結成一個公會不可。同時,契約書上也要登上他們所有人的名字。
就在這個時侯,AK從他的口袋中拿出了他們四個人全部的印章了......
就連ままれ也說,AK你到底有多黑心企業啊。

得到公會屋的AK急不及待的回到他們租住的旅店。然後在逆光效果下以強猛的氣勢開門而入了。

「大家快看看!砰!」
烏魯夫「啊,太好了,終於回來了」

出來迎接AK的是穿著上半裸體圍裙的烏魯夫,在他身旁的是努力幫忙拿餐具的凪,兩人正在製作今天的晚飯。

「哈哈,小凪,會幫忙的孩子就是乖啊」
「那今晚的我要放很多肉!」
「噢。歡迎回來,AK。我們快煮好了。」
AK:「噢噢。真的很像回到家一樣的感覺!」
增田小姐:「爺爺今天心情真好喔。」
「對啊,快過來看看。」
看過後增田小姐連面都變白了
「這......這是甚麼?」
「我們有個家了,是家喔!」
賽蓮:「到底你又做了甚麼壞事才拿到的。」
「咦?!為甚麼立刻就懷疑是我做了壞事......」
烏魯夫「等...等一下!為甚麼契約上會有我們的名字跟印章啊?」
「連賽蓮炭跟增田小姐的名字都在上面啊。」
增田小姐「給我等一下啊。」

認真看了一下的增田小姐,發現文件上寫著「由公會甲開發的布偶的版權,將全由洛德立克商會持有」

烏魯夫「啊,只是這樣的話還沒大問題。但是說起來,我們還不是公會啊」
AK「結成公會後,大家就可以擺脫這個五人一室的房子了。大家不是都想可以有自己的房間嗎?」
賽蓮「一人房......?!」
增田小姐「錢的問題什樣解決?」
AK「所以說,錢的問題就由我......」
增田小姐「就是這才令人擔心啊!」

之後再研究契約書的烏魯夫發現了,這份契約表明的只是顧用了他們作為倉庫管理人,倉庫本身的所有權不在他們手上。(寫契約的人真腹黑啊,到底是誰呢)

AK「文件上的事情即使是有可誤解的地方,人與人之間的信賴是真實的。」
增田小姐「說的也對呢,但是拿了別人的印章去蓋印就已經說不上信賴了吧。」
烏魯夫「總之,如果我們不結成公會的話,不就是跟契約對不上號嗎?」
增田小姐「這個,這樣的話有違反合約的處罰吧」
烏魯夫「啊,看看這個,對方也蓋下了公會印章。雖然沒有寫明罰則,但這可是大公會喔。真的違約的話可能以後會很難在秋葉原生活下去......」
增田小姐「啊,完了......」

想不到,局面竟然會變成不是得到公會屋就是要離開秋葉原的究極選擇題。
然後,增田小姐就像沒事發生的一樣,把飯菜拿到自己面前吃起來了。

烏魯夫「也對呢,變冷了就不好吃了」
這個時侯的凪雖然不太懂這話題,但是對有了「家」的一事感到很高興。
凪「公會是甚麼東西呢?」
增田小姐「公會呢,就是擅自拿去別人的印章蓋,擅自跟別人組隊......就像這樣的東西喔。」

因為這解譯令凪害怕起來了,烏魯夫開始用視線向賽蓮求救了。

賽蓮「你以為我能夠說明到嗎?」(笑
烏魯夫「啊,賽蓮炭沒有加入過公會吧。」(大聲地)
賽蓮「別給我說出來啊!」
AK「嘛嘛,要說的話,公會就是跟家族一樣的東西」
凪「那我們可以得到公會嗎?任何人都可以得到嗎?」
AK「家族並不是別人可以給你的東西吧。公會也是一樣要靠自己的力量做出來的喔」
凪「嗯嗯!公會啊~公會啊~真好啊,公會」
增田小姐「名字的話什麼辦?」
烏魯夫「唔唔,冷靜下來後,也想到其實還有加入其他公會這條路啦。但是以這個成員來看,還是我們自己幾個人來的方便吧。」
AK「也會有給多數意見壓得喘不過氣來的時侯呢」
烏魯夫「對啊,也有加入了大公會後反而被孤立起來的人啊......雖然已經有人請我加入公會了(笑」
賽蓮「難以至信!」
AK「背判者!」
烏魯夫「啊啊,沒問題,我一定會留在這兒跟大家一起啦」
這消息其實令增田小姐背地裡鬆了一口氣,她既不認為自己可以可以在大公會裡生存,而且如果沒有了烏魯夫的照顧的話其實她的社會能力是等於零的。
增田小姐「真的太好了。」

然後大家就向著結成公會的方向討論了,果然公會名最令他們頭痛,說著說著大慨十分鐘後。

AK「唔,果然很難呢,就<貓亭>(にゃこ亭)什樣?」
增田小姐「啊,這個好,這個好」
賽蓮「<貓亭>!」
烏魯夫「嘛,確實沒有尼可的話這個公會跟本不會結成。」「這樣的話,公會長又應該由誰當?決定這契約的雖然是AK......」
增田小姐「(全力的在自己面前打小X)」(另外,ままれ老師說她這個動作意外地可愛)
烏魯夫「這樣的話,就由AK指名其他人做吧。」 (ままれ:這傢伙,不知不覺就巧妙地把位置從自己裡引開了,這個男的有兩下子!)
AK「唔唔唔,一般來說。應該由尼可的主人來當公會長吧。」
賽蓮「咦。我明明從沒有加入過公會,一下子就要成為會長嗎!?」
AK「沒問題沒問題,我們會全力幫助你的」
烏魯夫「就是說賽蓮炭,比起做為會員,會長對你來說更加合適喔」
(原文相當欠打:つまりセイネたんは、ギルドメンバーよりギルドマスター向いてるって事でつよ!
就是三歲不到的小孩子的調調,セイネ たん 也是小孩間因為發音不清而把敬稱叫錯了,大慨就是以前的灼眼的小夏娜炭的感覺吧)
賽蓮炭「這樣的話,就由尼可的主人的我來當吧!」
尼可「萬歲——!」
烏魯夫「恭喜啊賽蓮———炭!」

以上就是<貓亭>成立的極為殘念的經過了。

第二天,<貓亭>的成員便逼不及待的打包去到他們的新居了。
在門前等侯他們的是第八商店街的卡拉辛,原來他被洛德立克拜託了把一部分的傢俱運過來。
這時侯他已經把第二層的其中一間房整理完畢,只要打掃一下今天晚上便可以開始入住了。

烏魯夫「啊呀,真的沒辦法呢,今晚我們就一起睡吧—噗哇」
賽蓮「你到底在說甚麼啊!」鐵拳攻擊出現了

就在他們打打鬧鬧的時侯,卡拉辛不經意地露出了沉重的表情來塔話了

「請問公會長是哪一位?」
「剛才失禮了,我就是<貓亭>的會長,賽蓮。」
「雖然會有點那個,這個就拜託你了。」
「抱歉,但你面色看起來不太好喔......。是發生了甚麼事嗎。」
「啊啊,沒有沒有。只是這倉庫的鑰匙,倉庫鑰匙。只是一個普通的倉庫,沒有甚麼大不了的物事在裡面喔。」
「這樣的話,你為甚麼剛才的面色會差成這樣?」
「啊呀......我們這邊也有很多事情啦。對,是等會下午的事情。」說著,他就對週邊的人隨便下了些指示。「那我們先回去了。」他就這樣子慌慌張張的回去了。
賽蓮「總感到一股非常不好的氣氛.....」
AK「我認為沒有這樣的事。我倒是感到,裡面應該有很多好東西在等我們喔!」

就這樣,他們一人行就戰戰競競的來到他們的公會屋面前了。
砰的一聲。AK爽脆的打開了玄關的大門。這時,把他們眼前的空間填滿的竟然!是不可計量的山羊史萊姆玩偶!!



剛好在搬東西的烏魯夫發出了悲嗚。
這樣還不夠,在門邊還有這樣的文件:
「貨物數目:五萬件」
因為增田小姐她們賣了八千個,所以在倉中的還有四萬二千個左右。
增田小姐嘆氣「已經下一輩子都賣不完了。」
就在他們被這一堆山羊姆滅團的時侯,凪很高興的跑了進來了。

「哇啊,我們的家很大喔。把大家都叫來開派對吧!」
增田小姐微笑著的說「說的也對呢」
凪「開個大大的派對,然後作為禮物,向每個到來的朋友送出山羊史萊姆吧!」
賽蓮「小凪,你看了這個後為甚麼還會這樣想的...?」
凪「不是很可愛嗎?摸起來很舒服」
烏魯夫「這個先放一邊,開派對也是個好主意呢,畢竟也要向朋友說我們搬家的事。」
AK「這個好。爺爺我也讚成喔」
烏魯夫「而且,既然成了公會,向周圍的人說一下,我們今後也會更容易取得工作吧。」
增田小姐「派對啊,那搬家的話果然是蕎麦麵吧?」
凪「凪想吃甜甜酸酸的,爽爽脆脆的」
賽蓮「爽爽脆脆?是蘋果嗎?」
增田小姐「水果的話用買的就有了。甜的東西的話......用水果也大慨做的出來吧?」
AK「那老爺子我立即召喚清流的水精靈來作冷凍香蕉吧!」
凪「不是香蕉啦,是爽爽脆脆的,冷冷的」

眾人再問清楚之後,似乎是她最近睡夢時看見的食物。而且還出現了「有香菇的飯,有肉跟野菜的雜菜炒,還有剛才的又冷又甜的那個」

AK「野菜的話老爺子我也想吃呢」
增田小姐「好!那我們就來作好吃的飯菜吧!」

時間到了搬家的當晚,因為白天時又是玩鬧又是幫忙的凪已經太累了而先一步去睡了。
烏魯夫他們則因為想重現凪所說的味道而在餐桌上努力中,現在桌上都放滿了看起來很好吃的餐點了。但對於凪所說的味道,他們還是全無頭緒。說起來,大地人的食物本來不是沒有味道的嗎?這樣想東想西的烏魯夫他們正在餐桌前煩惱中。

就在他們討論熱烈的時侯,本來睡覺正酣的凪突然起來了。只見她看也不看烏魯夫他們一眼就大喇喇的坐下來大口大口的吃起來了。

烏魯夫「噢,早安啊小凪」
凪她連這句也無視起來了,原來在這一瞬間,她已經消滅了三道菜了。
增田小姐「也吃太多了吧......」
賽蓮「吃下去的到底都了哪裡......」
凪「這個很美味,給妾身再多做一份」
烏魯夫「小凪 ......?」
增田小姐「角色突然崩壞了......」
烏魯夫「不如說......這不是朱鷺薙大人嗎啊啊?!」
朱鷺薙「唔唔嗯,我就是(唔嗯)朱鷺薙(唔嗯)的說(唔唔)」
賽蓮「原來朱鷺姬大人是這樣的角色啊......」
增田小姐「妳不是消失了嗎?」
朱鷺薙有禮的點頭「因為汝等的努力給予了這孩子一段安穩的時間了,妾身在此感謝閣下。
好好的保護了凪的事情實在太感謝了(唔唔)。」
AK「語氣是50%的感謝及50%的貪吃,但實制上來看是20%的感謝跟80%的貪吃啊(笑。」
朱鷺薙完全聽不到這句「這個真的很美味,給妾身再來一份。」說著要增田小姐幫她擦嘴了。
烏魯夫「多謝你的讚賞......但材料剛好都用完了。」
朱鷺薙「然後妾身有一件不得不向汝等道歉的事.....」
烏魯夫「道歉?」
朱鷺薙「其實凪她早前所說的三道菜色,都是來自她在夢中看到妾身在生時的記憶。這樣下去的話,她與妾身的距離會越縮越短,然後總有一天會被妾身取代。這樣的話,那鼠輩們又會將這小女孩視作目標了。」
賽蓮「想不到吃個東西也會成了這樣的事件......」
朱鷺薙「所以說,可以請你們幫助凪實現她的願望嗎?」
烏魯夫「嘛啊,畢竟吃飽了後,自然就會滿足吧」
賽蓮「這種時侯,先吃個飽就是最重要的」
朱鷺薙「嗯唔,絕對不是(唔唔)妾身在貪吃喔。」
增田小姐「材料食譜等都知道了嗎?」
朱鷺薙一個憤怒的樣子「不要給搞錯了。妾身是支配者,並非料理者。」
AK「那菜色的名呢?」

(果然是節錄一點TRPG的情況吧)

ままれ(GM):這個就要以交涉值來判定了。做得好的話,可以在她的記憶中得到更多情報喔。
芝村(增田小姐):交涉任務就給我來吧!因為有「共感的項鍊」所以是4加3D(這是指底值4加上擲骰子3個),再來副職業<交涉人>的加值是多少?
ままれ:是加2的。目標值是12,而且在18以上的話會有附加情報出現。
芝村(增田小姐):那就以6加3D去了喔。......數值是10因此達成值是16。
ままれ:這樣的話,名字雖然都出來了,但材料的話只想得到一點。第一個「又甜又爽脆的」是「離枝冰沙/雪寶(離枝シャーべット)」(英文是Sorbet,但離枝我不太清楚是甚麼,只知大慨是香料)。離枝的話就是魔物素材的一種,是生長在豬背的果實。
芝村(增田小姐):原來如此。
ままれ:另外的是「豬肉糖醋煮(ボア肉の甘酢和え)」。第三個凪說是"放了蘑菇的飯",實制上是「松茸菇蒸飯(マツタコニドの炊き込みご飯)」。
綾里(賽蓮):朱鷺薙大人意外地和風呢。
丸山(AK):那是<走路菇>的松茸版嗎?
ままれ:沒錯,就是松茸版的。

(節錄完畢。)

朱鷺薙「至於素材的入手方法此等下賤的事情妾身一慨不清楚。」這樣的邊吃邊說,已經吃了很多的東西了。
烏魯夫「呼.....食材不夠了我等會出去添購」
賽蓮「為甚麼會跟小凪的食量差這麼多......?」
AK「不會因為朱鷺大人的出場令小凪胖了吧,如果有一天"我明明乖乖的睡覺了,為甚麼會發胖了"的話就太可隣了。」
增田小姐「對女孩子來說這就是惡夢啊。」
(這ままれ老師補充了一個設定,其實每次朱鷺薙出現都會用掉很多卡路里的,還開玩笑地說其實所用的多到可以幫小凪減肥了。)
烏魯夫「嘛嘛,我們明天分頭去找吧,大家也去問問朋友看吧」

然後在一天的調查後,發現兩者都在奧多摩山林(オクタマ山林)可以找到。是可以由秋葉原出發再即日回來的距離。於是他們就決定了隔天早上就出發。為了方便回程的時侯用回城魔法,他們決定把凪先放在三日月同盟中,暫時交由荷麗艾塔照顧。

自秋葉原出後數小時,仗著冒險者優秀的身體能力,賽蓮她們一行人在午前已經在奧多摩山林的小道中行走了。尼可更因為很熟惗這種的起伏不止地形,很高興的跑來跳去。
「賽蓮快來看看!這邊這邊!這邊的景色很好喔,跟我以前住的島上很相似啊。」
跟著尼可過去的賽蓮看見了一個水池,發現這應該有魔物在這付近生活之後,她們就決定了在這兒佈陣。

「烏魯夫,給我接好了!祓禊障壁!」
(順帶一題,這個障壁的防衛力是三十。烏魯夫本人的HP有九十,ままれ老師形容是很令GM頭痛的防衛力。)
「尼可,我們也上吧!大山貓之從者!」

在賽蓮的命令之下,尼可就變大了。這是尼可的EX技能,效果是提高使用者的攻擊力及移動力。
騎在尼可背上的賽蓮決定由隊伍中移動能力優秀的自己先偵察一次週邊的地區。
這時,尼可說「這邊這邊啊賽蓮,這邊的風景很好看,而且好像有很好吃的東西在這面喔」

在賽蓮眼前出現了幾個黑影,而且看起來當然好吃了,這就是她們在找的食材魔物啊!
增田小姐「嗚嗚,被襲擊的話一路以來都試過了,但自己主動攻擊這種事情我還是第一次喔......」
AK「但是你想想,打倒之後就會變成好吃的食物給我們下肚啊!」
在一旁的賽蓮炭已經在磨拳擦掌了,果然是肉食系?
烏魯夫「對啊,學會對食物由衷地感謝也是一種成長喔。」
增田小姐「嗯,好啦。我開動了!」

Chapter 1 完結


12
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

279 筆精華,06/24 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】