LV. 18
GP 2k

【其他】四月謊ED2 ~《オレンジ》 - 7!! 中文翻譯、羅馬拼音、漢語拼音

樓主 阿喵 ❖ 協奏曲 bitcoin
GP48 BP-
大家好,以下簡單介紹演唱四月是你的謊言 ED2 オレンジ 』的樂團 7!! ,且附上日文翻譯與羅馬拼音、漢字拼音。翻譯內容無加油添醋,且按照順序,請安心服用~ 如果高手發現翻譯有錯誤之處,歡迎指正喔 ^o^/

這篇文章是小屋的一篇關於四月是你的謊言》推坑心得、劇中甜點、音樂介紹文的延伸內容,主要是將文中介紹過的歌曲翻譯、拼音註記分享到專版來。其他歌曲還有 ED1 キラメキ 』、OP1 光るなら ,連結附在頁末。


搖滾樂團 7!! 簡介



日本搖滾樂團 7!! (主唱 NANAE 為右起第二位)
-  圖源:animefestival.asia


由4人組成的搖滾樂團 7!!(唸作セブンウップス、seven oops),其團名來自主唱 NANAE 的名字。將 NANAE 拆開看成「NANA」和「E」,NANA」與日語的數字「七」同音,而E」則為日本人的感嘆詞發音,用英語來表示即為「Oops(!!)」。


《 オレンジ 》- 中文歌詞

オレンジ

作詞:MICHIRU
作曲:MICHIRU

小さな肩を並べて歩いた
嬌小的肩膀相並而行
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
曾為了芝麻小事相顧而笑  凝視著相同的夢想
耳を澄ませば 今でも聞こえる
豎起雙耳 如今猶可聽得
君の声 オレンジ色に染まる街の中
你的聲音 在被夕陽染橙的街道中

君がいないと本当に退屈だね
你一不在,就好無聊喔
寂しいと言えば笑われてしまうけど
我要是喊寂寞,你肯定要笑我的吧
残されたもの 何度も確かめるよ
你所留下的東西  我確認了好幾次呢
消えることなく輝いている
它們未曾消失而且閃耀著光芒

雨上がりの空のような 心が晴れるような
如雨過的天空  心裡跟著晴朗一樣
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
你的笑容我依然記得  當想起時我也跟著笑了
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
那肯定是我兩的那些日子  仍然像孩子般天真無邪
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
奔越更迭不息的四季  預見各自的未來

一人になれば不安になると
當獨自一人而感到不安
眠りたくない夜は 話し続けていた
曾夜不成眠 有說不完的話

君はこれから何を見ていくんだろう
你今後會朝著某個目標前進吧
私はここで何を見ていくのだろう
留在這裡的我也會找到目標吧
沈む夕焼け オレンジに染まる街に
落霞餘暉  染橙的街道上
そっと涙を預けてみる
眼前已悄悄泛著淚光

何億もの光の中 生まれた一つの愛
數億光芒中  孕育出唯一的愛
変わらなくても変わってしまっても 君は君だよ 心配無いよ
不變也好   改變也罷  你就是你  別擔心啦
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
哪天等我兩成為大人  遇見了心儀的對象
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
帶著無可取代的家人 在這裡相遇也好

雨上がりの空のような 心が晴れるような
如雨過的天空  心裡跟著晴朗一樣
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
你的笑容我依然記得  當想起時我也跟著笑了
何億もの光の中 生まれた一つの愛
數億光芒中  孕育出唯一的愛
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
奔越更迭不息的四季  預見各自的未來
それぞれの夢を選んで
選擇各自的夢想



《 オレンジ 》- 羅馬拼音、漢語拼音

小さな肩を並べて歩いた
ちいさなかたをならべてあるいた
Chiisana-kata-wo narabete-aruita
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
なんでもないことでわらいあい おなじゆめをみつめていた
Nanndemo-nai-kotode-waraiai  onaji-yume-wo-mitsumete-ita
耳を澄ませば 今でも聞こえる
みみをすませば いまでもきこえる
Mimi-wo-sumaseba  ima-demo-kikoeru
君の声 オレンジ色に染まる街の中
きみのこえ オレンジいろにそまるみちのなか
Kimi-no-koe  orennji-iro-ni-somaru-michi-no-naka

君がいないと本当に退屈だね
きみがいないとほんとうにたいくつだね
Kimi-ga-inai-to-honntou-ni-taikutsu-dane
寂しいと言えば笑われてしまうけど
さびしいといえばわらわれてしまうけど
Sabishii-to-ieba-warawarete-shimau-kedo

残されたもの 何度も確かめるよ
のこされたもの なんどもたしかめるよ
Nokosareta-mono  nanndomo-tashikameruyo
消えることなく輝いている
きえることなくかがやいている
Kieru –koto-naku-kagayaite-iru

雨上がりの空のような 心が晴れるような
あめあがりのそらのような こころがはれるような
Ameagari-no-sora-no-youna  kokoro-ga-hareru-youna
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
きみのえがおをおぼえている おもいだしてえがおになる
Kimi-no-egao-wo-oboete-iru  omoidashite-egao-ni-naru
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
きっとふたりはあのひのまま むじゃきなこどものまま
Kitto-futari-wa-anohi-no-mama mujyakina-kodomo-no-mama
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
めぐるきせつをかけぬけていく それぞれのあしたをみて
Meguru-kisetsu-wo-kakenukete-iku  sorezore-no-ashita-wo-mite

一人になれば不安になると
ひとりになればふあんになると
Hitori-ni-nareba-fuann-ni-naru-to
眠りたくない夜は 話し続けていた
ねむりたくないよるは はなしつづけていた
Nemuritaku-nai-yoru-wa hanashi-tsudukete-ita

君はこれから何を見ていくんだろう
きみはこれからなにをみていくんだろう
Kimi-wa-korekara-nani-wo-mite-ikurnn-darou
私はここで何を見ていくのだろう
わたしはここでなにをみていくのだろう
Watashi-wa-kokode-nani-wo-mite-iku-no-darou
沈む夕焼け オレンジに染まる街に
しずむゆうやけ オレンジにそまるまちに
Shizumu-yuuyake  orennji-ni-somaru-machi-ni
そっと涙を預けてみる
そっとなみだをあずけてみる
Sotto-namida-wo-azukete-miru

何億もの光の中 生まれた一つの愛
なんおくものひかりのなか うまれたひとつのあい
Nannokumo-no-hikari-no-naka  umareta-hitotsu-no-ai
変わらなくても変わってしまっても 君は君だよ 心配無いよ
かわらなくてもかわってしまっても きみはきみだよ しんぱいないよ
Kawaranakutemo-kawatte-shimattemo  kimi-wa-kimi-dayo  shinnpai-naiyo
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
いつかふたりがおとなになって すてきなひとにであって
Itsuka-futari-ga-otona-ni-natte  sutekina-hito-ni-deatte
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
かけがえのないかぞくをつれて このばしょであえるといいな
Kakegaenonai-kazoku-wo-tsurete  kono-bashyode-aeru-to-iina

雨上がりの空のような 心が晴れるような
あめあがりのそらのような こころがはれるような
Ameagari-no-sora-no-youna  kokoro-ga-hareru-youna
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
きみのえがおをおぼえている おもいだしてえがおになる
Kimi-no-egao-wo-oboete-iru  omoidashite-egao-ni-naru
何億もの光の中 生まれた一つの愛
なんおくものひかりのなか うまれたひとつのあい
Nannokumo-no-hikari-no-naka  umareta-hitotsu-no-ai
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
めぐるきせつをかけぬけていく それぞれのあしたをみて
Meguru-kisetsu-wo-kakenukete-iku  sorezore-no-ashita-wo-mite
それぞれの夢を選んで
それぞれのゆめをえらんで
Sorezore-no-yume-wo-erannde



其他歌曲
48
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:(代管中)歡迎申請板主

55 筆精華,04/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】