LV. 29
GP 1k

【心得】OP專輯《自由への進撃》全歌詞(翻譯)

樓主 亞藍。紫苑 arlane1988
GP93 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


歌詞拍圖感謝巴哈版友sakasu(源若櫻)提供。

此為初翻,且本人我自己也還在修練中,外加陛下的歌詞一直都很難翻orz|||
有發現任何謬誤歡迎指出,我自己也會時不時回頭修正。尤其是德文!!!


為閱讀方便,歌詞會重新排版。
德語歌詞是參考他人+翻譯機,因為我完全一竅不通||| 所以錯誤的機率也很高orz
這種時候就會很感謝NICO野生字幕...
陛下你不要欺負聽者不會德文啊啊啊啊啊啊
======


01.紅蓮の弓矢(紅蓮的弓矢) ※這首的前半段歌詞應該大部分人都耳熟能詳了,此處我就只放原文咧XD其實只是懶得翻

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger!
你們是獵物嗎?不我們是獵人!

Feuerroter Pfeil und Bogen
紅蓮的弓矢

踏まれた花の 名前も知らずに
地に落ちた鳥は 風を待ち侘びる

祈ったところで 何も変わらない
《不本意な現狀》(今)を変えるのは 戦う覚悟だ...

屍踏み越えて 進む意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧 ...虚偽の繁栄 ...死せる餓狼の『自由』を!

囚われた屈辱は 反撃の←嚆─<<(嚆矢)だ 城壁のその彼方 獲物を屠る《狩人》(イェーガー)
迸る《殺意》(衝動)に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ---

←紅蓮の弓矢─<<


←─<< (矢)を追い番え駈ける 標的(やつ)は逃かさない
搭上箭矢緊追不捨 他們逃不了的
←─<< (矢)を追い放え詰める 決して逃かさない
射出箭矢逼到絕境 絕對逃不了的

限界まで引き絞る はち切れそうな弦
拉滿到極限 繃緊的弓弦
《標的》(やつ)が息絕えるまで 何度でも放つ
不停刻的放箭 直到他們氣絕

獲物を殺すのは《凶器》(道具)でも 技術でもない
能夠屠戮獵物的不是《凶器》(道具) 也不是技術
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
而是你自身那澄澈的殺意

wir sind der Jager 焰のように熱く!
我們就是獵人 如烈焰般灼熱
wir sind der Jager 氷のように冷ややかに!
我們就是獵人 如寒冰般冷靜
wir sind der Jager 已を←─<<(矢)に込めて!
我們就是獵人 將己身化作箭矢
wir sind der Jager 全てを貫いて征け!
我們就是獵人 將一切都貫串

Angriff auf die Titanen, der Junge von Beils wird bald zum Schwert greifen.
進擊的巨人,少年將舉起劍
Er nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändert.
他只能悲嘆自己的無能為力,卻無法改變什麼
Der Junge von alls wird bald das schwarze Schwert ergreifen.
歷經一切的男孩舉起黑色的劍
Hass und Zeug sind eine zweischeinige Klinge.
是名為憎恨與憤怒的雙刃劍
Bald,eines Tages,wird er dem Schicksal die Zähne zeigen.
有朝一日,他將向命運展示他的獠牙

何かを変える事が出来るのは 何かを捨てる事が出来るもの
能夠做到有所改變的 必定是能夠有所捨棄的人
何ひとつ《危險性》(リスク)等背負わないままで 何かが叶う等......
沒有承擔任何風險 又能實現什麼......

暗愚の想定 ...唯の幻影 ...今は無謀な勇気も...
愚昧的假想 ...僅僅只是幻影 ...如今無謀的勇氣也...
『自由』の尖兵 ...賭けの攻勢
『自由』的先驅者 ...賭上的攻勢

奔る奴隷に勝利を!
將勝利帶給奔走的奴隸!

架せられた不条理は 進撃の←嚆-<<(嚆矢)だ
被施加的不合理 是進擊的嚆矢
奪われた其の地平 『自由』(世界)を望む《あの日の少年》(エーレン)*
在那被奪走的地平線 冀求『自由』(世界)的《那一天的少年》(聖人)
止めどなき《殺意》(衝動)に 其の身を侵されながら 宵闇に紫(し)を運ぶ
不曾停止的《殺意》(衝動) 浸染全身的同時 將深紫(死亡)運往黃昏

←冥府の弓矢─<<
地獄的弓矢


*Eren:土耳其語「聖人」
------



02.自由の翼(自由之翼)

Wohlan Freie! Jetzt hier ist an Sieg.
吾友喔!現下即是勝利
Dies ist der erste Gloria.
這是我們的第一場榮耀
Wohlan Freie! Feiern wir dieser Sieg
吾友喔!我們慶祝這次的勝利
für den sicheren Kampf!
為了下一場戰役!

「無意味な死であった」と…言わせない
不許任何人說...「他的死毫無價值」
最後の《一矢》(一人)になるまで……
直到自己成為最後的《一支箭》(一人)......

Der feind ist grausam... Wir bringen...
敵人是殘忍的... 我們討伐...
Der feind ist riesig... Wir springen...
敵人是巨大的... 我們跳躍...

両手には《鋼刃》(Gloria) 唄うのは《凱歌》(Sieg) 背中には《自由の翼》(Flügel der Freiheit)
雙手持著《鋼刃》 高唱的是《凱歌》 背負的是《自由之翼》
握り締めた決意を左胸に 斬り裂くのは《愚行の螺旋》(Linie der Torheit) 蒼穹を舞う――
緊握的決心置於左胸 斬裂的是《反覆的愚昧》 飛舞於蒼穹──
自由の翼(Flügel der Freiheit )
自由之翼

鳥は飛ぶ為にその殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ?
鳥兒破殼而出是為求飛翔 而不是為了如此不像樣的匍匐在地吧?
お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ?
你的翅膀是為何而生 籠內的天空過於狹窄了吧?

Die Freiheit und der Tod Die beiden sind Zwilinge
自由和死亡 他們是對雙生子
Die Freiheit oder Tod?
要自由或者死亡?
Unser Freund ist ein!
我們的朋友僅有一個!

何の為に生まれて来たのかなんて… 小難しい事は解らないけど…
究竟是為何而生... 這樣複雜的事情我是不懂...
例えそれが過ちだったとしても… 何の為に生きているかは判る…
即使那是錯誤的... 我理解我是為何而活...
其れは… 理屈じゃない… 存在… 故の『自由』!
那個...  不是理論... 是因為... 存在的『自由』!

Die Flügel der Freiheit
自由之翼

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
被隱藏的真實 是衝擊的嚆矢
鎖された其の《深層》(闇)と 《表層》(光)に潜む《巨人達》(Degen)
被封鎖的《深層》(黑暗)以及 潛伏於《表層》(光明)的《巨人們》(戰士)
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 『自由』へ進め!!!
崩潰的固有觀念 仍然抱有迷惑 即使如此我們仍要 朝向『自由』前進!!!

Linderr Weg?
向右?
Rechter Weg?
向左?
Na, ein Weg welcher ist?
來,你選哪邊?
Der Freund?
朋友?
Der Feind?
敵人?
Mensch, Sie welche sind?
人類,你是哪個?

両手には《戦意》(Instrument) 唄うのは《希望》(Licht) 背中には《自由の地平線》(Horizont der Freiheit)
雙手持著《戰意》 高唱的是《希望》 背負的是《自由的地平線》
世界を繋ぐ鎖を各々胸に 奏でるのは《可能性の背面》(hinter von der Möglichkeit) 蒼穹を舞え――
將連繫世界的鎖鏈置於每個胸前 演奏的是《可能性的背面》 飛舞於蒼穹吧──
自由の翼(Flügel der Freiheit )
自由之翼

------

03.もしこの壁の中が一軒の家だとしたら (如果這個牆壁內是一個家)

もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
如果 這個牆壁內 是一個家
君は 玄関の《扉》(ドア)には 手を掛けるだろうか?
你會 將手伸向 向外的《門》嗎?

眠る為の寝具(ベッド)も 暖を摂る為の暖炉も
即使有為了睡覺的床鋪 有為了取暖的暖爐
食事を摂る為の台所に 料理があっても?
為了攝食的廚房裡 有料理也一樣?

優しい父親と 少し心配症な母親
有溫柔的父親 和有點愛操心的母親
やんちゃな奴や 口うるさい奴や 臆病な奴 沢山の兄弟がいても?
有調皮的他 和嘮叨的他 還有膽小的他 有這麼多兄弟也一樣?

強い風が吹いても 一晩中雨が降っても
即使吹起強烈的風 即使降起一整晚的雨
平気だけど 詰まらないだろう?
儘管不在乎 但是很無聊吧?
太陽も月も星も虹も 全てが偽物なんだぜ!
因為不管是太陽月亮星星彩虹 全都是假的!

俺達は いつの日か 絶対に 壁の外 広がる世界へと 旅立つ冒険者
總有一天 我們 一定要 成為去到牆壁外 走向廣闊世界 踏上旅途的冒險家
危険だと 無謀だと 諦めて 安穩に 飼い馴らされはしない 孤高の旅人
決不會 因為危險 因為無謀 而放棄 被安穩的飼養馴化 孤傲的旅者

炎の水や 氷の大地 砂の雪原が広がっている
火焰之水 冰凍之大地 砂之雪原廣闊無際
本当の『自由』(世界)が 俺達を待ってる……
真正的『自由』(世界) 在等著我們......

——ねぇ…
───吶...
もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
如果 這個牆壁內 是一個家
君は 玄関の《扉》(ドア)には 手を掛けるだろうか?
你會 將手伸向 向外的《門》嗎?

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind die Jäger!

------
德語歌詞參考:
http://www.sound-horizon.cn/bbs/viewthread.php?tid=5185&extra=page%3D1
NICO野生字幕組
感謝巴友white123123(白☆)從旁協助

======
(躺平了
陛下我不介意歌詞難翻但是下次請給一本容易閱讀的歌詞本吧啊啊啊啊啊(淚

題外話,特別版的封面

陛下的影子剛好是箭矢的模樣ww
據說自由之翼一登場又有不少人回頭去訂CD了☆
93
-
板務人員:

475 筆精華,10/05 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】