LV. 29
GP 1k

【閒聊】OST曲名的念法

樓主 亞藍。紫苑 arlane1988
GP20 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

我想已經有版友知道了,《進擊》世界裡頭的文字是顛倒過來寫的片假名

提供感謝:迷之音

而這一點同樣有沿用到其他地方,例如這次的OST專輯。手邊有歌詞本(紙)的把那一面倒過來看,便可以發現原先寫在曲名旁邊的不知名小字也是這種顛倒片假名。
部分照片拍糊了,請忍一下|||

======
01

アタックオンタイタン【Attack on Titan】
進擊的巨人

02

ザリラクタントヒーローズ【The Reluctant Heroes】
不情願的英雄們

03

アイウォーター【eye-water】
眼淚

04

リッタイキドウ【立体機動】
(這應該不需要解釋吧w

05

カウンターアタックマンカインド【counter‧attack-mankind】
人類反擊

06

アーミーアタック【army attack】
軍隊進擊

07

フォーゲルイムグーフィヒ【Vogel im Käfig】
籠中鳥(德語

08

ディーオーエー【DOA】
直接照字面音翻。

09

キョジンノシンコウ【巨人の侵攻/進攻】
巨人的侵略/進攻
※日文裡侵略進攻的念法都是「しんこう」(shinkou),這裡看不太出來是指哪個,所以乾脆兩種都標

10

イー・エム・エー【E‧M‧A】
直接照字面音(ry

11(反白捏他注意)

メガタキョジンクチクめがた巨人駆逐】
驅逐女型巨人

12

バオクレッツェ【Bauklötze】
積木(德語

13

ニチジョウ【日常】
日常生活。

14

エックス エルティーティー【XL-TT】
直接照字(ry

15

コールユアネーム【Call your name】
呼喚你的名字

16

オマケピアノアドリブ【omake-piano ad-lib】
即興鋼琴演奏

======
........總覺得好冷啊XD"
不過這種充滿童心的命名方式正是澤野一貫的作風wwwww
20
-
板務人員:

476 筆精華,07/20 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】