LV. 17
GP 354

RE:【說明】星光少女 Prism Rainbow翻譯(日、中、羅馬)

樓主 薇風黎音 tiffany8227
GP2 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

跳躍部分

 
以下也是以人名的方式來分翻譯,然後因為才撥到第十集,所以貝露三人的跳躍還沒有
 
出來,空白的地方為暫無
 
表格順序為日-中文(網路)(東森)-羅馬-使用集數-備註
 

Happy Rain

 

娜露


100%ピュアピュアアロー

100%純潔之箭

100% 純純的箭

100%PurePureArrow

5.13.34

ラブリースプラッシュ

可愛光斑

可愛光點

Lovely Splash

13.26.34

ラブリーレインボー

美麗彩虹

可愛彩虹

Lovely Rainbow

13.20

スターダストシャワー

星塵之雨

星光流星雨

Star Dust Shower

34

レインボーアーチファンタジー

心心相印 歡樂高漲 夢幻彩虹拱門

Rainbow Arch Fantasy

34


我覺得那第一個100%翻得有點怪,聽中配的時候念起來也有點......
 
 
 

ポップスプラッシュ 流行光斑 流行光點 Pop'n Splash 2.12.22.26.40
スウィンギンハートリズム 心動甜美旋律 心動搖擺節奏 Swinging Heart Rhythm 2.7.12.27.40
ポップンキャンディロケット 流行糖果火箭 流行糖果火箭 Pop'n Candy Rocket 12.20.22
ハートフルスプラッシュ 心花怒放 心花怒放 Heartful Splash 23
目覚めフラワーワルツ 萌動花兒華爾茲 覺醒之百花華爾茲 Mezame Flower Waltz 40
マジカルスペースプラネット 神奇魔法 宇宙行星 Magical Space Planet 36.40

杏就沒有很大的問題了,心動搖擺節奏....怎麼翻得可以教我嗎
 
 
クールスプラッシュ 酷炫光斑 酷炫光點 Cool Splash 3.11.19.26.41
ジュエルスピンクロス 寶石交叉大迴旋 寶石交叉迴旋 Jewel Spin Cross 3.6.11.19.41
赤い糸・夏の恋 紅線繫結夏之戀 Akai Ito Natsu No Koi 19.20.28
わたしのメルヘンドリーミングシティ 我的童話夢想城市 我的童話夢幻城市 Watashi no Marchen Dreamin' City 41
ふたりのロマンティックシヨー 二人情侶 浪漫劇場 Futari No Romantic Show 34.41

因為絃幾乎都是新的跳躍所以空白好多XDDDD
 
不過也都很長就對了,我好擔心後面那三個名字超長的跳躍名會被怎麼翻耶
 
凌音
 
スタースプラッシュ 明星光斑 閃亮光點 Star Splash 1.4.9.34.39
スターダストシャワー 星塵之雨 星光流星雨 Star Dust Shower 1.4.9.34.39
ゴールデンスターマジック 金色星光魔法 金色星光魔法 Golden Star Magic 1.4.9.39
はばたき レインボーテール 翱翔天翔 彩虹之尾 騰飛飛翔 彩虹尾翼 Habataki Rainbow Tail 1.4.9.39
きらめきフューチャースタア 閃閃發光 未來之星 星光閃耀 明日之星 Kirameki Future Star 39
100%ピュアピュアアロー 100% 純潔之箭

100% 純純的箭

100% Pure Pure Arrow 34
レインボーアーチファンタジー 心心相印 歡樂高漲 夢幻彩虹拱門 Rainbow Arch Fantasy 34

就先這樣,Bell Rose的明天在弄吧wwwww
2
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

14 筆精華,03/23 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】