LV. 18
GP 126

RE:【其他】《獻給某飛行員的戀歌》片頭曲 《azurite》歌詞翻譯(2樓新增ED)

樓主 只是路人 game1524
GP2 BP-
與原來的分段有一點不同,原來的分段請看

「風が知ってる」(風所知道的)
 
作詞:津野米咲
作曲:津野米咲
編曲:津野米咲、亀田誠治
主唱:赤い公園
 
 
愛の言葉じゃ 救い出せない
(愛的話語是無法救助人)
とどかない想いが 吹き荒れてる
(傳遞不到的思念 已經開始肆虐了)
 
その身体には 鎧は重すぎる
(這副身體 猶如身穿鎧甲一樣沉重)
未完成の心の 鍵を探す
(去探索未完成之心的鑰匙)
 
戦う理由(わけ)など あるとするのなら ひとつだけ
(如果有戰鬥的理由的話 有一個就足夠)
 
震えている 君をほっておけないのさ
(你在發抖了 我是不會令你孤獨一人)
必ずそこまで迎えに行くよ
(一定會去迎接你的)
その時は本当の笑顔をみせて
(那時候請給我一個真正的笑容)
 
 
愛の力が 語りかけてくる
(愛情的力量是能夠溝通的)
許せば憎しみも 海へ還る
(只要能原諒的話 憎恨就會回歸大海)
 
若者ならば 鎧は脱いで行くさ
(是年輕人的話 就脫去鎧甲出發)
不完全でならないが 武器は持たず
(這不是非萬全狀態 也無需拿起武器)
 
 
戦う僕には 広がる君との 夢がある
(在戰鬥的我 有一個夢想想傳遞給你)
 
いつの日にか 穏やかな風の中
(直到某一天 在溫柔的風之中)
二人で過ごすと 空に誓う
(與你兩人一同度過人生 我向天空發出誓言)
 
凍てついてる心 きっと溶けてゆく
(被冰封的心 一定能將它溶化)
誰もが疎んでも 大丈夫さ
(就算不論誰都疏遠你 但都沒關系喔)
その体温は僕と 風が知ってる
(因為我與風兒都知道你的體溫)
 
~完~
 
有錯歡迎指正,感謝
 
2
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 0 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】